Інші варіанти назви: Скульптор місячного світла / Легендарний скульптор місячного світла / ЛМС / СМС / ЛСМС
Англійська назва: The L. Moonlight Sculptor / LMS
Мова оригіналу: корейська
Автор/ка: Nam Heesung (남희성) / Нам Хісон (Нам Хвісон)
Жанри: бойовик, бойові мистецтва, наукова фантастика, пригоди, комедія, фентезі, шьонен, ЛітРПГ
Рік: 2007
Томів: 58
Випуск: завершений
Перекладачка: Silver Raven
Переклад: у процесі
Опис: Людина, покинута світом, людина, що поклоняється грошам, людина, відома як легендарний Бог Війни у дуже популярній MMORPG «Континент Магії». З досягненням повноліття він вирішує попрощатися з грою, але спроба заробити щось за вкладений час і зусилля має такий наслідок, якого ніхто не міг уявити.
Завдяки ряду випадковостей його легендарний персонаж продається за 3 мільярди вон, приносячи йому велику радість, що змінилась глибоким відчаєм, бо він змушений віддати майже все жадібним лихварям. Відкривши можливість заробляти гроші завдяки іграм, головний герой піднімається з прірви з новим наміром і йде прямо до нової епохи під керівництвом першої в історії MMORPG у віртуальній реальності «Королівська Дорога».
Це легенда про Лі Хьона, про шлях до вершини, з серцем, що любить тільки рідних, з безмежним прагненням до грошей, про його винятковий розум, треноване тіло і вмінням наполегливої праці, що завжди підтримувало головного героя на плаву.
Переклад з англійської. Тобто переклад з перекладу, деякі сенси й особливості будуть втрачені.
Повернись живим тут.
Госпітальєри тут.
Благодійний фонд Сергія Притули сайт тут, сторінка тут.
Реквізити НБУ для потреб армії тут.
Реквізити НБУ для гуманітарних цілей тут.
Особливу подяку за появу цього перекладу можете висловити Drakula.
Розділ 1. Гробниця великого короля. Частина 1
Коли Від ішов коридором у супроводі лицарів, то глибоко замислився над поточними проблемами.
«Легендарна гробниця, що залишить слід в історії. Настільки ж величезна, наскільки ж і велична. Пам’ятник гідний короля».
Не просто побудувати таку гробницю і дотриматися смаків короля. Однак Від не був відомий тим, що здавався, навіть не спробувавши.
«У мене крихітний талант робити що-небудь. Але якщо я поєднаю цей маленький талант, який маю, із чистими зусиллями та рішучістю? Тоді, звичайно, у мене все вийде. Хіба ж цей метод коли-небудь підводив мене до цього часу?»
Ні. Жодного разу – ось відповідь.
У будь-якій справі наполеглива праця – запорука успіху. Очевидно, що складові успіху це 99% наполегливої праці та 1% геніальності. Неважливо, наскільки ти талановитий, якщо ти не докладаєш жодних зусиль, ти не досягнеш своєї мети.
«Немає нічого, що я не можу зробити!»
Від був натхнений.
Розмір гробниці має бути величезним. Будь-які недоліки скульптурного планування будуть компенсовані розміром. Подібно до його найбільшого творіння – Крижаного Дракона, що більше, то краще.
«Я збудую найвеличнішу королівську гробницю! І, звичайно, у мене все вийде!»
Після закінчення цього завдання, Від отримає величезну кількість досвіду, а також рідкісну зброю. Однак він не знав відповіді на найбільше питання: як звести гробницю?
/– Віде, твоя аудієнція у короля закінчилася?/
Раптом Пейл прислав йому шепіт. Він непокоївся після того, як Від пішов у супроводі королівських лицарів.
Від послав шепіт у відповідь:
/– Так, я вже виходжу./
/– Ми всі хвилюємося за тебе. Все добре?/
/– Так, я отримав важливий квест від короля./
/– Ясно. То ти знову йдеш…/
Голос Пейла був сповнений смутку. Сурка, Ірен і Ромуна відчували те саме. Минув деякий час після їхньої останньої зустрічі в підземеллях Лавіаса, і тепер, всього за кілька годин, їм знову доведеться розлучитися.
/– Ні. Цього разу ти, Пейл, і інші теж можуть взяти участь./
/– Справді? Ти можеш поділитися, навіть якщо це квест від самого короля?/
/– Так./
/– Між іншим, Віде, біля входу в палац зібрався величезний натовп. Щиро кажучи, я ніколи не бачив стільки гравців в одному місці. Якщо тебе затягнуться у цю метушню, можуть бути проблеми./
/– Людей багато?/
/– Більше, ніж можна описати словами. Якщо ти скоро не вийдеш, вони можуть почати штурмувати палац./
Пейл точно описав ситуацію. Величезна кількість людей галасували ззовні…
Квест короля!
Наполеглива праця і мистецьке чуття! Велична гробниця!
У цю мить думки Віда зійшлися, щоб побудувати схему, і його рот розтягнувся у лиховісній посмішці.
«Так! Я вирішив! Це воно!»
***
Пейл, Ірен, Ромуна і Сурка тихенько раділи за Віда.
– Важко повірити, що квест від короля!
– Скажи. Схоже, цей квест буде веселим!
Квест Віда, отриманий від короля, велика подія. Через це, вони обережно перешіптувалися, щоб ніхто не міг їх підслухати.
– Ти впевнений, що ми зможемо доєднатися?
– Так, Від сказав, що йому конче необхідна наша допомога. Нема про що хвилюватися.
– Я швидше хвилююся, чи зможе Від безпечно вийти, – стурбована сказала Ірен.
Безліч гравців юрмилися під стінами палацу. У той момент, коли Від з’явиться, вони можуть почати засипати його питаннями і не зупиняться, доки не вдовольнять свою цікавість.
Така людина, як Від, що живе заради грошей і воліє бути на самоті, не хоче, щоб його переслідувала величезна людська хвиля.
«Будь ласка, нехай Від вийде звідти неушкодженим», – мовчки молилася Ірен.
***
Від вийшов з палацу через передню браму, де на цей час зібралася незмірна кількість гравців.
Гравці припинили свою діяльність, коли до них дійшли чутки про першого гравця, який мав аудієнцію короля.
Люди також чекали біля задньої брами, підозрюючи, що Від спробує пробратися через неї. Однак Від сміливо вийшов крізь передню браму, миттєво опинившись у центрі уваги.
– Як тобі вдалося зустрітися з королем?
– Скажи нам, як ми можемо отримати аудієнцію у короля!
– Ми теж хочемо зустрітися з королем, будь ласка, скажи нам!
Кілька людей почали ставити питання одночасно, в результаті чого люди глушили одне одного криками. Поки натовп кричав, Від вивчав спорядження гравців.
«Цей мандрівний одяг можна купити за 3 золотих».
Від почав оцінювати їхнє спорядження.
«Той щит коштує 6 золотих, але, враховуючи наскільки він зношений, його певно в когось купили. Якщо людина вміє торгуватися, то мабуть придбала щит за 2 золотих».
Хоча серед гравці було кілька досвідчених, більшість натовпу складали новачки. Через низький рівень вони не ризикували далеко відходити від міста. Території навколо Серабурга – ідеальні мисливські угіддя для початківців, тому, коли чутки почали поширюватися, вони були одними з перших, хто прибіг на місце події.
– Кхем, – Від прочистив горло.
Побудувати гробницю просто. Але побудувати королівську гробницю, яка задовольнить короля і здатна викликати благоговіння у кожного, хто на неї подивиться, – зовсім інша справа. Якби він спробував звести її самотужки, це зайняло би більше року. Тому для швидкого виконання роботи потрібна величезна кількість робітників. Робітників, які беззаперечно виконуватимуть накази Віда.
«Усі ці люди будуть моїми робітниками».
Від використав Левовий рев середнього рангу третього рівня, щоб звернутися до натовпу, інакше б його не всі почули.
– Слухайте всі! Зараз я розкажу вам про щойно отримане завдання від його величності короля Теодаррена, правителя королівства Розенхайм.
[Ви використали Левовий рев.]
Його гучний голос пройшов крізь натовп. Це звучало так, ніби він говорив прямо біля них, чітким та ідеально артикульованим голосом. Більшість гравців ніколи раніше не чули такого потужного і чистого голосу.
Інтерес натовпу загорівся знову.
– Що? Квест?
– Вже тільки зустрітися з королем – це неймовірно, але…
– Завдання від самого короля?
– Це ж вперше на всьому континенті Версаль?
– Вперше. Це перший раз на континенті, коли король звернувся з проханням.
Навколишні гравці розхвилювалися ще більше.
– Будь ласка, розкажи, що це за квест!
– Допоможи і нам зустрітися з королем!
Їхні слова знову глушили одне одного і ставали незрозумілими. Від підняв їхнє хвилювання навіть вище, сказавши:
– Мені доручили побудувати дещо особливе для короля. На щастя, квестом можна ділитися!
– Ооооооо!
– Дозволь і нам доєднатися!
Природна реакція натовпу на квест, який дав сам король! Вони хотіли взяти участь, навіть якщо їм доведеться благати про це!
– Звичайно, я поділюся з усіма. Хіба це не наш обов’язок допомагати всім іншим на континенті Версаль, які живуть і дихають з нами одним повітрям? Однак потрапити на цей етап нелегко, тому я хочу отримати вступний внесок в один золотий з людини.
В усіх зросла надія. Засліплені словами Віда, вони вважали, що його бажання поділитися квестом це прояв доброчесності.
– Це справедливо. Я повністю з тобою згоден.
– Така велика людина…
– Я готовий довіритися такому хлопцю!
Саме в цю мить в очах людей Від був найблагороднішим і найправеднішим гравцем на континенті Версаль. Це завдання з рівнем складності B. Навіть менш складними квестами, наприклад, рівня D або нижче, ділилися тільки за величезну суму грошей, якщо це були рідкісні завдання. Однак Від готовий поділитися своїм квестом всього за один золотий.
Дивлячись на нього, люди бачили лише доброзичливе обличчя, яке змусило їх повірити, що він був абсолютно щирим, але насправді Від підраховував можливий прибуток.
– Ми відчуватимемо провину, якщо отримаємо квест безплатно…
– Ось чому він попросив таку невелику суму!
Люди неправильно зрозуміли наміри Віда. Почувши його промову, їхні сумніви розвіялися і вони почали поважати Віда ще більше. Смачна їжа швидше за все шкідлива для нашого організму!
Кожна людина принаймні раз у житті робила цю помилку: отримувала удар у спину від, здавалося б, надійних людей.
Ці слова не віддавали належного Віду.
– Як ви думаєте, що Від намагається зробити?
– Я несподівано відчуваю сильну тривогу.
– З якою метою він звертається до всіх цих людей…
– Квест короля не може бути поганим… чи не так?
Пейл, Ірен та інші знали особистість Віда, тому перешіптували між собою, обговорюючи поточну ситуацію.
Відбувалося щось дивне!
Вони підійшли ближче до юрби, якраз вчасно, щоб побачити, що люди вже попалися на аферу Віда. Від з його гідними рисами обличчя та харизматичною промовою змусив людей повірити в нього, але ті, хто знайомі з ним, знали, що у нього є приховані плани.
– Тепер я поділюся з вами квестом.
Від підвищив голос так сильно, що вени почали вилазити на його шиї.
– Для початку я маю попередити вас, що, враховуючи складність завдання, ви повинні пообіцяти мені, що виконуватимете всі мої накази. Я поділюся квестом тільки з тими, хто дасть клятву.
Натовп отримав шанс переглянути своє рішення, але зрештою всі вирішили слідувати за Відом. Вони не ставили запитань щодо причини, чому хтось хоче поділитися завданням, яке дав король.
Не було часу думати!
Знову здійнявся галас, і гравці поспішили до Віда, щоб отримати квест.
– Рухайся, я перший!
– Про що ти патякаєш, я був тут до тебе!
За мить люди вишикувалися у довжелезну чергу, щоб отримати квест. Черга починалася від брами палацу, тягнулася вулицями та продовжувала рости. Ті, хто не зміг побачити, як розпочалося дійство, теж вишикувалися в черзі з надією доєднатися та отримати щось цінне.
– Чи будете ви слідувати моїм командам, доки завдання не буде завершено?
– Звісно. Дякую, що дозволили мені приєднатися.
Як тільки гравець приєднувався до завдання, Від отримував один золотий.
Дінь.
[Допоможіть скульптору Віду побудувати видатну гробницю
Королю Розенхайму Теодаррену недовго залишилося жити. Готуючись до власної смерті, він захотів королівської гробниці.
Складність: B.
Нагорода: у разі успіху ви отримаєте принаймні 50 балів репутації у королівському дворі
В залежності від обсягу роботи, яку ви виконуватимете, можна отримати додаткові очки слави та нагороди.]
– Спасибі.
– Я справді щиро вдячний.
Отримавши квест, гравці люб’язно йому дякували. Оскільки завдання спочатку дали Віду, то він має повноваження обирати тих, кого хоче, щоб приєдналися до нього. Хоча нагороди для інших відрізнялися від його, люди все одно раділи, що змогли приєднатися до квесту з рівнем складності B, що дав король.
Нарешті настала черга Пейла і його команди.
– Ого, завдання рівня B…
– Ти сказав, що потребуєш нашої допомоги?
Пейл відчував, що серце ось-ось вирветься з грудей. Чому він взагалі повірив Віду?! Як тільки він побачив Віда з невинним виразом обличчя, то мав щось запідозрити. І щойно він почув, як Від оголосив, що поділиться квестом, то мав знайти виправдання і втекти. Він повинен був відчути, що щось не так. Квест з рівнем складності B!..
Пейл і дівчата точно знали, як Від виконував подібний квест у провінції Мората, тому зараз перебували в паніці та боялися, що буде далі.
– Я виконуватиму кожен твій наказ.
– Можеш довірити мені будь-яке завдання, я не підведу.
Майже кожен присутній гравець хотів взяти участь у будівництві гробниці. Отримання такого квесту викликало захват у всіх присутніх. Це і не дивно, більшість людей тут – початківці, вони ніколи раніше не отримували завдання рівня складності B, до яких зазвичай мали доступ гравці вищого рівня, всього за один золотий.
Поки Від набирав людей, то подумки розпочав підготовку всього необхідного для плану.
– Перш за все, потрібно вибрати гарне місце для будівництва гробниці. Відкрита територія з гарним видом на гори та річки. Хтось знає таке місце?
– Я знаю!
– І я! На східних рівнинах поблизу замку Серабург. На півночі тече річка, а на півдні гори.
– А як щодо пагорбу на північ од замку? Це сонячна місцевість з чудовим краєвидом.
Одним із найважливіших елементів створення успішної скульптури є врахування середовища та використання переваг того місця, де буде зроблена скульптура.
Феншуй!
Для більших шансів на успіх йому потрібно вибрати ідеальне місце. Від вирішив особисто відвідати запропоновані місця, перш ніж обрати найкраще.
Коли Від пересувався, тисячі гравців ішли з ним. По дорозі інші гравці почали приєднуватися, подібно до снігової кулі, що набирає масу, коли котиться з пагорбу.
Нарешті, Від обрав район на схід од королівського палацу. Тут більш ніж достатньо місця для будівництва і навколо лежали здорові валуни.
«Багато каміння, і земля доволі тверда… Пейзаж чудовий. Це воно».
Зазвичай гробниці зводили в ярах або горах. Але, щоб збудувати гробницю, яка відповідала грандіозному баченню Віда, йому потрібна широка і рівна місцина.
– Тепер, коли я обрав місце, нам знадобиться багато будівельних матеріалів для зведення гробниці. Хтось знає про якісь каменоломні поблизу? Нам потрібні камені, що витримають величезну вагу.
– Я знаю, – відповідь негайно долину з натовпу.
Зазвичай люди не звертали уваги на такі місця, як каменоломні, але гравці в натовпі знали багато таких місць.
Від вирішив відвідати каменоломні. Неймовірно величезні камені були нагромаджені, як гора. Трохи попрацювавши, вони зможуть перетворити ці камені на матеріал, необхідний для будівництва гробниці.
Повернувшись до натовпу обличчям, Від знову звернувся до них:
– Тепер розпочнімо завдання рівня B!
– Уооооооо!
– Як ви знаєте, нагороди будуть нараховані відповідно до ваших результатів, тому ми розпочнемо якомога швидше, тобто зараз. Ті, хто не можуть або не хочуть брати участь сьогодні, можуть почати завтра.
– Починаймо!
– Не гаймо часу!
За цей квест пропонували велику кількість нагород і слави. Звичайно, люди хотіли розпочати негайно.
***
По всьому континенту Версаль розкидано багато королівств і авантюристів! Проте, незважаючи на великі відстані, чутки поширювалися зі швидкістю світла.
На вебсайті Королівської Дороги хтось написав статтю.
[Тема: завдання з рівнем складності B.
Дещо дивовижне відбувається у королівстві Розенхайм.
Уперше з’явився гравець, що отримав аудієнцію в короля. І що ще більш дивовижно, він оголосив, що король доручив йому виконати квест рівня B і гравець поділився ним з іншими користувачами.
Ділитися таким високорівневим квестом не має жодного сенсу.
Як правило, гравцям високого рівня доводиться створювати групи, щоб мати незначний шанс виконати подібні завдання. А у королівстві Розенхайм, де більшість людей досі мають низькі рівні, ділитися таким квестом необачно.
Я був там і засвідчив цю подію, але був проти цієї ідеї.
На мій подив, клас гравця – скульптор. Завдання рівня B полягає у зведені королівської гробниці. Проте всі приєдналися до квесту, бо, здається, за нього дають великі нагороди.]
Дещо піднесена публікація щодо квесту рівня B миттєво привернула увагу великої кількості людей. Стаття викликала ланцюгову реакцію. За збігом обставин більшість опублікованих тем на сайті Королівської Дороги написані гравцями з центру континенту.
Багато людей черпали інформацію з розповідей ветеранів, які перебували у центрі континенту.
Тому гравців, які починали на окраїнах континенту, зазвичай не брали до уваги. Центр континенту вважався зразковим, оскільки звідти надходила більшість хорошої зброї, броні та інформації. Однак це був перший раз, коли гравці з центральних регіонів заздрили тим, хто розпочали грати у королівстві Розенхайм, яке раніше вважалося «нерозвинутим прикордонням».
– Як думаєте, це справді квест рівня складності B?
– Якщо це правда, то це буде епічно.
– Кажуть, що кожен може брати участь… Гравцям з королівства Розенхайм нереально пощастило.
– Скульптор… Я навіть не знав, що такий клас існує. Я здивований, що він зустрівся з королем і отримав такий високорівневий квест.
У свідомості людей вкоренилася ілюзія щодо класу скульптор. Гравець цього класу отримав завдання високого рівня прямо від короля. Несподівано зросла кількість новачків, які взялися за гравірувальні ножі, а скульптурні майстерні часто заповнювалися клієнтами.
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
Помилки й хиби десь є, потім гляну та виправлю або вказуйте мені на них.
Переклад з англійської, а не з мови оригіналу, тому можуть і будуть втрачені деякі сенси, особливості тощо. Переклад непрофесійний, як помітите помилку – вкажіть, виправлю. Можете написати про них на пошту sribnaptaha@ukr.net або на сторінці Facebook. Телеграм.
У мене є Patreon. Можете підтримати копійчиною і отримати за це добрячки: замовити якийсь твір (написати або перекласти) або прискорити написання вже опублікованих, але ще не закінчених творів.
Або можете поблукати по сайту. Вам неважко, мені приємно.
Манхву можна завантажити тут або почитати онлайн тут чи тут.