Інші варіанти назви: Скульптор місячного світла / Легендарний скульптор місячного світла / ЛМС / СМС / ЛСМС
Англійська назва: The L. Moonlight Sculptor / LMS
Мова оригіналу: корейська
Автор/ка: Nam Heesung (남희성) / Нам Хісон (Нам Хвісон)
Жанри: бойовик, бойові мистецтва, наукова фантастика, пригоди, комедія, фентезі, шьонен, ЛітРПГ
Рік: 2007
Томів: 58
Випуск: завершений
Перекладачка: Silver Raven
Переклад: у процесі
Опис: Людина, покинута світом, людина, що поклоняється грошам, людина, відома як легендарний Бог Війни у дуже популярній MMORPG «Континент Магії». З досягненням повноліття він вирішує попрощатися з грою, але спроба заробити щось за вкладений час і зусилля має такий наслідок, якого ніхто не міг уявити.
Завдяки ряду випадковостей його легендарний персонаж продається за 3 мільярди вон, приносячи йому велику радість, що змінилась глибоким відчаєм, бо він змушений віддати майже все жадібним лихварям. Відкривши можливість заробляти гроші завдяки іграм, головний герой піднімається з прірви з новим наміром і йде прямо до нової епохи під керівництвом першої в історії MMORPG у віртуальній реальності «Королівська Дорога».
Це легенда про Лі Хьона, про шлях до вершини, з серцем, що любить тільки рідних, з безмежним прагненням до грошей, про його винятковий розум, треноване тіло і вмінням наполегливої праці, що завжди підтримувало головного героя на плаву.
Переклад з англійської. Тобто переклад з перекладу, деякі сенси й особливості будуть втрачені.
Повернись живим тут.
Госпітальєри тут.
Благодійний фонд Сергія Притули сайт тут.
Особливу подяку за появу цього перекладу можете висловити Drakula.
Розділ 3. Перший раз у кіно. Частина 1
Спочатку Лі Хьон збирався разом з сестрою поїхати додому. Як і зазвичай, повернутися, подбати по домашні справи та зайти до Королівської Дороги. День виконання квесту наближався, але брак часу на підготовку погіршував ситуацію. Однак він думав зовсім про інше.
«Співбесіда в університеті Корея! Така неймовірна подія, не варто закінчувати такий важливий день буденними справами».
Лі Хьон зібрався з силами і зазирнув у гаманець.
Міцні сині купюри. Якби вони тільки знали, що відбувається з готівкою після щедрого зняття.
– Хейон.
– Га?
– Ходімо в кіно.
До цього часу Лі Хьон ніколи не ходив до кінотеатру. Але все колись трапляється вперше.
– Справді?
Для Лі Хейон це було щось незбагненне.
Це запропонував її брат! Скупа людина, яка дуже неохоче витрачає гроші навіть на поїздку в автобусі. Хлопець, який не купує нічого зайвого і навіть не купував для себе найнеобхідніше шкільне приладдя. І піти в кіно.
– Так. Було б весело подивитися фільм.
З великою рішучістю Лі Хьона вони вирушили до кінотеатру.
Багатозальний кінотеатр, де показують різноманітні фільми. Співпрацює з великим торговим центом, місцем з незліченною кількістю відвідувачів.
Увійшовши до кінотеатру, він постійно дивувався. Неймовірно. Існує таке місце, що збирає стільки людей. Воно здавалося чимось з іншого світу.
– Поглянь, братику, цей фільм здається цікавим.
– Звичайно. Ходімо глянемо.
Щиро кажучи, це також перший раз, коли Лі Хейон пішла у кіно. Попри те, що вона отримувала досить солідну суму кишенькових грошей, і навіть сама заробляла, дівчина ніколи не витрачала їх просто так. Це вперше, коли вона пішла до кінотеатру високого рівня, щоб подивитися фільми.
– Стільки фільмів.
– Які зараз найпопулярніші?
– Може оцей?
– Гаразд, виглядає цікаво.
Деякий час простоявши у черзі, вони купили квитки. Лі Хьон загалом знав, що потрібно заплатити гроші перед входом у кінозал. Йому довелося купити спеціальні квитки в касі.
«То ось як вона працює. Я приблизно знав, що буде. Це нормально».
На обличчі Лі Хьона з’явилася приголомшлива посмішка. Впевнена посмішка. І все ж він віддав 20 000 вон за два квитки.
– Два квитки на…
Гордість від приходу в кінотеатр! Задоволення бути культурною людиною!
Цей момент вартий всього. Хоча це і дорого, але він готовий витратити гроші.
Привітно усміхаючись, працівник сказав:
– Сеанс о 15:30, два квитки для дорослих. Правильно?
– Так.
– У вас є кредитна картка? Бажаєте знижку?
– Га? – Лі Хьон був збентежений. Кредитна картка і знижка! Доволі показові назви. – Конкретніше?
– О, так. MK кепітал, картка оператора або кредитні картки, щоб отримати знижку.
– І яка буде знижка… – нерішуче запитав Лі Хьон.
Співробітник щиро засміявся. Яскравої усмішки було достатньо, щоб підняти настрій.
– 2 000 вон на людину.
– …
У цю мить з’явилася недобра посмішка Лі Хьона!
Квитки в кіно за 10 000 вон зі знижкою 2 000 вон, це неможливо проігнорувати. Знижка 2 000 вон за людину, тобто загалом 4 000 вон! Але в Лі Хьон не було картки.
Кредитні картки в основному використовувалися для купівлі-продажу, він не мав жодної, бо не відповідав вимогам отримання кредитної картки. Борг погашений, але запис про це залишився, тож він не може отримати кредитну картку.
Лі Хьон навіть мобільного телефону немає.
– Хейон.
Він поглянув на сестру, але та похитала головою – з нею та сама ситуація.
Старшокласниця без мобільного чи картки.
Лі Хейон схопила Лі Хьона за руку, що привернути увагу.
– Братику, це просто фільм, ми можемо і не дивитися.
У цю мить Лі Хьон упевнився, що хоче подивитися фільм. Якщо подумати, він не пригадує, щоб їхня сім’я хоч колись разом дивилася фільм.
«Як старший брат, я живу заради сестри, Лі Хейон».
Відчуваючи докори сумління щодо молодшої сестри, він без вагань передав 20 000 вон працівнику.
Такий великий жест!
– Кредитної картки нема, два квитки без знижки.
– Сподіваюся, ви добре проведете час, пане.
Працівнику кінотеатру було цікаво, куди підуть брат і сестра на той час, що залишився до сеансу. Фільм почнеться о 15:30, вони мали ще годину і двадцять хвилин. Лі Хьон супроводжував сестру, коли вони блукали по залі очікування кінотеатру. Тут була ігрова кімната з купою всього та місце, де можна купити попкорн і колу.
«Кола коштує майже як половина квитка на фільм. А попкорн такий дорогий».
Це місце, туди немає сенсу йти.
Ціна попкорну та коли в кінотеатрі дорожча за вартість квитка!
Лі Хьон озирнувся і, помітивши ігрову кімнату, повів сестру туди.
– Поки не настав наш сеанс, побродимо тут.
– Ага-ага.
Вони зайшли до ігрової кімнати. Лі Хьон знову був вражений.
«Ціна за один раунд будь-якої гри перевищує 1 000 вон…»
Королівська Дорога є ідеалом гри у світі. У віртуальній реальності можна досягнути чого завгодно. А заради розваги зі старими автоматами – простий екран і джойстик – потрібно викласти 1 000 вон за один раунд. Платиш готівкою, і не отримуєш нічого натомість. Це середовище, де ти марно витрачаєш гроші за лічені секунди.
«Ці шахраї!»
Лі Хьон сумно зітхнув.
Світ розваг анітрохи його не заспокоював. Це надмірне роздування цін! Гроші, зароблені потом і кров’ю, даремно витрачені за кілька хвилин на розваги.
– Братику, яка гра підійде?
– Ну, спробуємо цю.
Наразі найкращою розвагою для Лі Хьона буде так, яка виглядає найдешевшою. Типу гри в теніс, де двоє людей змагають одне проти одного заради перемоги. Під час гри рука Лі Хьона тремтіла. Грати, витрачаючи на це гроші. Абсолютний страх. Біль, страшний біль, коли гроші витікали з його кишені!
Мабуть, навіть якби він подивився найжахливіший трилер, то не злякався б. Вони з сестрою заплатили за гру. Найдешевша коштувала 500 вон. Доведеться бути сильним, щоб протриматися годину у грі, яка зазвичай займає дві хвилини. Якщо це змагальна гра, ще дві перемоги і все пропало! Гроші викинуті на вітер.
Обличчя Лі Хьон зробилося жорстким, поки він посміхався.
– Нудно, пошукаймо іншу гру.
– Так, братику.
Лі Хьон знайшов гру, що не була змагальною.
«Ця краща, поки ти можеш продовжувати… то все безплатно!»
Він знайшов гру з літачками.
Суть гри – керувати літаком і збивати літаки противника, стріляючи ракетами. Вона була популярною у 20 столітті, але навіть зараз люди досі насолоджуються класичними іграми з простими діями.
– Спробуймо її.
Лі Хейон була у захваті, сідаючи перед автоматом.
У цю гру можуть грати разом двоє людей, заплативши 1 000 вон.
«Я можу протриматися тут годину!»
Перша місія – атакувати літаки противника. Гордо летіти, збивати ворожі літаки і не атакувати союзника. Перемога була нескладна. Але прибульці, що з’явилися у другій місії, були несподіванкою. Надзвичайно швидке НЛО, що вкриває променями весь екран! Ракети, ракети «земля-повітря», та попри всі складнощі, перемога за ними.
– Хехехе!
– Хаха! Це весело!
Лі Хьон терпів, а його сестра насолоджувалася.
«Раз це подобається Хейон».
Вони пограли в літачки, а потім пішли шукати іншу гру.
[Знайди, що не так з цим зображенням!]
Гра, яка може тривати дуже довго. Для початку потрібно заплатити за двох осіб. Вони можуть одночасно дивитися на екран і шукати, що не так, поки один із них не знайде. Якщо успішно проти 10 раундів, можна виграти плюшевого ведмедика. Очі Лі Хьона налилися кров’ю від того, що він так ретельно шукав, що ж не так із зображенням, але Лі Хейон відчувала роздратування. Це як шукати перлину в океані!
Лі Хьон сприйняв це як дуже складний виклик. Через витрачені гроші – отримати цю іграшку! Але кожен наступний раунд був дедалі складнішим. Знайдіть на піску зниклу частину головоломки! Знайдіть інакші листки у лісовому візерунку! Якого острова немає на мапі світу! Знайдіть мураху з чотирма лапками!
Виявилося, що ця гра призначена для того, що повністю розчарувати його. Якщо ти не можеш знайти потрібне протягом визначеного часу, гроші втрачено. Це так, ніби він вмирав знову і знову. Щоразу, коли вони зазнавали невдачі, сума збільшувалася. Гра з картинками була налаштована на жахливо швидше поїдання грошей.
Але Лі Хьон терпів. Витрачати гроші – це отрута молодості.
«Я знайду це, незважаючи ні на що».
На цей момент витрачені гроші перевищували вартість іграшки. Однак ще одна перешкода подолана. Нарешті, фінальний етап. Лі Хьон дивився, не кліпаючи, і чекав. Нарешті, на екрані з’явилося…
[Знайдіть особливу зірку Молочного Шляху!]
«Бляха!»
Лі Хьон був вимушений кинути гру. Навіть для нього це занадто. Принаймні десятки тисяч зірок, як ти дізнаєшся, якої серед них бракує?
«Як складно!»
Він почувався наївним, думаючи, що зможе отримати плюшевого ведмедика у грі «Знайди, що не так із зображенням». Лі Хьон, мабуть, був дурнем.
«Гадаю, Королівська Дорога – єдине, на що можна витрачати час».
З цього моменту Лі Хьон вирішив знайти просту гру. Але подібних ігор небагато. Ігри для двох це зазвичай змагальні ігри, які не тривають довго.
«Я не можу більше витрачати гроші, невже тут немає жодної гри, яка б тривала трохи довше?»
Тоді Лі Хейон побачила токійську танцювальну гру і відчула, що це воно. Спочатку потрібно зайти до маленької кімнати, щоб пограти. Ти виконуєш рухи відповідно до наведених інструкцій, а дії відображаються на екрані. Це танцювальний конкурс, ти отримуєш очки після гри.
«Це буде складно».
Лі Хьон побачив, що інструкції відображаються на екрані, а потік рухів настільки швидкий, що їх важко відстежити. Рухаєте руками і ногами, тіло підкорюється ритму, а яскраві танцювальні рухи відображаються на екрані.
Танцювальне протистояння!
Старшокласниці зібралися навколо гри, а учениці середніх класів спостерігали за протистоянням.
– О, тобі теж слід спробувати, братику.
– Упевнена?
Лі Хьон абсолютний нуль у танцях! Вони потроху просувалися вперед. Молодша сестра була рада бачити його реакцію, вона дуже хотіла її побачити.
«Там черга, з такою кількістю людей доведеться зачекати 15 хвилин».
Він також хотів заощадити час, Лі Хьон став у кінці черги, що зібралася танцювати. Схоже, що більшість у черзі – хлопці. Вони мали намиста, сережки і різноманітні популярні зачіски.
– Погляньте на цього придурка.
– Що з ним?
– Просто ігноруйте його.
– Ні. Йому має бути соромно.
Хлопці потайки перезиралися і підморгували один одному. Але навіть так, їхня увага була зосереджена на Лі Хьоні та Лі Хейон. Всі були у захваті, коли в ігрову кімнату зайшла красуня Лі Хейон. Приваблива і мила старшокласниця. Потім вони побачили Лі Хьона і спостерігали, як дівчина грає у дешеві ігри та яскраво усміхалася. Їхній настрій погіршився.
– Є хороший спосіб присоромити його.
Хлопці, які стояли в черзі, навмисно пропускали Лі Хьона, тож його черга настала швидко.
– Братику, удачі!
– Так, зроблю все можливе.
Лі Хьон зайшов до маленької кімнати і в нього волосся стало дибки. Він уявлення не мав з чого тут починати і навіть який танець вибрати. Різноманітні танці розсортовані відповідно до регіону та часу, але йому бракувало фундаментальних знань. Нарешті Лі Хьон вибрав один.
Фристайл. Екстремальний танець.
За збігом обставин, це найвищий рівень складності для танців. Як тільки гра почала, він повинен швидко і точно натискати на стрілку відповідно до символу й танцювати. Вибраний танець, який під силу лише людям з найвищим рівнем.
– О Боже, який новачок.
– Хлопець без такту обрав екстремальний танець.
– Це буде абсолютний сором.
Вибір Лі Хьона відобразився на зовнішньому екрані, і хлопці відкрито сміялися з нього. Вони думали, що як тільки розпочнеться гра, Лі Хьон запанікує і буде рухатися, як скажений. Зазвичай люди доволі прискіпливо сприймали тих, хто стояв у черзі, бажаючи пограти.
«Ось так, тоді це не буде бентежно».
Його тіло викладалося на повну, слідуючи незнайомим танцювальним рухам, але коли ситуація доходила до рухів руками і ногами, в нього іноді виникали проблеми. Різні стрілочки та різна відстань змушували Лі Хьона докладати зусиль, щоб рухатися ще швидше. Натискати точно в потрібний момент – непросте завдання. Він виконував дії так, як розум відмічав їхню послідовність. Здоров’я персонажа Лі Хьона стрімко знижувалося. На задньому плані танцювальний майданчик клубу заповнював натовп. Суперник Лі Хьона приголомшував, демонструючи неймовірні танцювальні здібності. Затим в одну мить Лі Хьон трохи змінився.
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
Помилки й хиби десь є, потім гляну та виправлю або вказуйте мені на них.
Переклад з англійської, а не з мови оригіналу, тому можуть і будуть втрачені деякі сенси, особливості тощо. Переклад непрофесійний, як помітите помилку – вкажіть, виправлю. Можете написати про них на пошту sribnaptaha@ukr.net або на сторінці Facebook. Телеграм.
У мене Buymeacoffee.Можете підтримати копійчиною і отримати за це добрячки: замовити якийсь твір (написати або перекласти) або прискорити написання вже опублікованих, але ще не закінчених творів.
І можете поблукати по сайту. Вам неважко, мені приємно.
Манхву можна завантажити тут або почитати онлайн тут чи тут.