Інші варіанти назви: Скульптор місячного світла / Легендарний скульптор місячного світла / ЛМС / СМС / ЛСМС
Англійська назва: The L. Moonlight Sculptor / LMS
Мова оригіналу: корейська
Автор/ка: Nam Heesung (남희성) / Нам Хісон (Нам Хвісон)
Жанри: бойовик, бойові мистецтва, наукова фантастика, пригоди, комедія, фентезі, шьонен, ЛітРПГ
Рік: 2007
Томів: 58
Випуск: завершений
Перекладачка: Silver Raven
Переклад: у процесі
Опис: Людина, покинута світом, людина, що поклоняється грошам, людина, відома як легендарний Бог Війни у дуже популярній MMORPG «Континент Магії». З досягненням повноліття він вирішує попрощатися з грою, але спроба заробити щось за вкладений час і зусилля має такий наслідок, якого ніхто не міг уявити.
Завдяки ряду випадковостей його легендарний персонаж продається за 3 мільярди вон, приносячи йому велику радість, що змінилась глибоким відчаєм, бо він змушений віддати майже все жадібним лихварям. Відкривши можливість заробляти гроші завдяки іграм, головний герой піднімається з прірви з новим наміром і йде прямо до нової епохи під керівництвом першої в історії MMORPG у віртуальній реальності «Королівська Дорога».
Це легенда про Лі Хьона, про шлях до вершини, з серцем, що любить тільки рідних, з безмежним прагненням до грошей, про його винятковий розум, треноване тіло і вмінням наполегливої праці, що завжди підтримувало головного героя на плаву.
Переклад з англійської. Тобто переклад з перекладу, деякі сенси й особливості будуть втрачені.
Повернись живим тут.
Госпітальєри тут.
Благодійний фонд Сергія Притули сайт тут.
Особливу подяку за появу цього перекладу можете висловити Drakula.
Розділ 8. Дивний супутник. Частина 2
***
Союн.
Упізнавши її, Від завмер на місці.
Прекрасна. Він уже бачив її раніше, але зараз, коли вони знову зустрілися, Від не міг відвести від неї погляду, настільки приголомшує її краса.
«Людина не може бути такою красивою…»
Здавалося, її обличчя сяяло. Очі, рот, ніч – все перебувало у гармонії, наповнюючи її обличчя неймовірною чарівністю.
Побачивши Союн так близько, Від відчув відчай. Він створив так багато скульптур, але жодна з них не відобразила її краси належним чином.
Якби це було можливо, він би дивився на неї так цілий день. Йому ніколи це не набридне.
Але зараз був не найкращий час для цього. Йому потрібна втекти звідси, поки не сталося чогось жахливого.
Якщо з’ясується, що він гравець, який створив її скульптури без дозволу, він може закінчити як Мисливець Рівнин.
Яким би сильним не вважав себе Від, Союн мала досить високий рівень ще при першій їхній зустрічі. А речі, які вона носить, вище 300 рівня!
«Проблема».
До того ж ситуація дуже делікатна. Все виглядає так, ніби орк з глефою планує напасти на самотню дівчину.
Від ковтнув. Звичайно, він просто пояснить їй все і проблема вирішиться.
– Чві-чвіік!
Від був схвильований і квапився, але з його вуст зривалися лише безглузді орчі вигуки!
– Чвічвік…
– Чві-і-і-іт!
Щоразу, коли він намагався щось сказати, то плювався у бік Союн!
І тоді Від відчув, як якась зловісна аура виходить з тіла Союн. Ніби вона подумки вже розрізала його на шматки. Його тіло заніміло від цього, а коліна затремтіли. Щось грізне і гнітюче.
Подих смерті!
Цей неподоланий тиск змусив Віда думати, що він помре, навіть якщо прояснить ситуацію. Але він має хоча б спробувати. Він мусить сказати їй, що він той хлопець, з яким вона колись ділила їжу в будинку інструктора.
Хоча навіть цей факт може її не зупинити. Навіть найкрасивіша троянда має шипи. Адже вона вже мала червону позначку вбивці гравців при їхній першій зустрічі.
Вона була першою вбивцею гравців, яку Від зустрів у Королівській Дорозі.
«Хто б міг подумати, що на Рівнинах Відчаю я зустріну людину, яку сподівався більше ніколи не зустріти знову».
З тої пам’ятної зустрічі за столом образ цієї вродливої, але холодної дівчини закарбувався в його голові. Щоразу коли Від створював нову скульптуру, у своїй уяві він намагався надати вродливому обличчю Союн різних виразів. Він намагався наповнити цього холодного ангела красою яскравих емоцій.
– Чвіік!
Від широко розплющив очі, уважно дивлячись на Союн.
Раз його противник – убивця, той факт, що він гравець може тільки спонукати її атакувати. Але також це може завадити їй атакувати.
«Чи можу я її перемогти?»
Навіть якщо він докладе усіх зусиль, Від все одно значно відстає від неї у рівнях і за якістю спорядження. На перший погляд, судячи з її предметів, вона випереджає його приблизно на 70 рівнів.
«Кілька місяців тому рівень Бед Рея був 370. Зараз його рівень має бути десь 390. Хоча її рівень трохи нижчий, вона все одно серед топових гравців!»
Від не боявся гравців з вищим рівнем. Він компенсував різницю між рівнями ремісничими навичками, підвищеними показниками характеристик і скульптурним мистецтвом!
Однак для нього, того, хто почав грати, щоб заробляти гроші, найлютішими ворогами були убивців гравців.
Вони бандити.
Поки звичайні гравці, як-от Від, беруть участь у важливих завданнях і битвах, щоб отримати предмети, ці вбивці тренуються, щоб битися з користувачами. Зрештою, коли вони вбивали інших гравців, то забирали всі їхні предмети!
Хоча він уже мав досвід сутички з квартетом Двічіґі, яка закінчилася його перемогою, той випадок був зовсім іншим.
Союн – складний суперник.
Вона пройшла у тренувальному залі те саме навчання, що і він, тому Від не міг покладатися на підвищенні характеристики. Також він не міг скористатися таємною перевагою: гостріння зброї та полірування броні. Крім того, у неї бойовий клас, а це означає, що вона може мати невідомі йому навички.
Він не бачив виходу!
Проте Від додав більше упевненості своєму поглядові. Він мусить показати, що ситуація прямо протилежна! Що він принаймні такий же сильний, як вона, якщо не сильніший! А потім скористатися будь-яким шансом, щоб втекти!
Від уже підготував 36 різних сценаріїв для втечі.
Але потім Союн просто опустила меч, розвернулася і продовжила свій шлях.
Від не міг зрозуміти, що сталося. Звідки йому знати, що Союн билася тільки з тими монстрами, що нападали на неї першими! Вона не побачила в його очах загрози, тому нічого не зробила.
Розгублений Від швидко схаменувся.
«Хай там що, у мене нема на це часу».
Він продовжував бігти до гір Юрокі.
Але Союн теж рухалася. І, на диво, вони ішли в одному напрямку. Тому через кілька днів їхні шляхи знову перетнулися.
Спочатку Від не розумів, як так сталося. Він біг так швидко, як тільки міг два дні поспіль, але Союн все одно трохи випередила його.
Але потім збагнув. Йому доводилося уникати монстрів і їхніх територій, а також відвідувати села вигнанців.
Звичайно, його шлях був довшим і складнішим. На відміну від нього, Союн ішла прямо, борючись з усіма монстрами на своєму шляху!
– Чві-чвіік!
Це зачепило його за живе.
Від докладав стільки зусиль, щоб бігти, але все одно рухався з нею на одній швидкості! І Союн одночасно з цим полювала на монстрів, отримувала досвід і предмети.
Утретє вони зустрілися в ущелині Юнопу. З цього моменту їм довелося подорожувати разом. Союн не звертала уваги на орка, який ішов за нею, вона продовжувала йти своєю дорогою.
Ущелина Юнопу розташувалася у північній частині Рівнини Відчаю. Дві гори-близнючки вабили мандрівників, вони нагадували величезні двері. Крім ущелини між ними, єдині способи потрапити на інший бік – це обійти гори або піднятися на них, а потім спуститися, обидва варіанти були набагато складнішими.
– У мене мало часу, чвіік!
Від вирішив пройти через ущелину Юнопу.
Він трохи хвилювався, що йому доведеться йти за Союн, тому вирішив триматися на певній відстані, щоб уникнути небезпеки. А якщо точніше, щоб уникнути монстрів.
Цю територію населяли гігантські єті. Вони мають густе біле хутро, що робить їх несприйнятливими до крижаної магії. До того ж вони мають 340 рівень!
Раніше вони жили у горах, але їх витіснили сильніші монстри, тому їм довелося перебратися в ущелину, яка є популярним маршрутом для мисливців на Рівнинах Відчаю.
«Нічого не поробиш! Доведеться битися з єті».
Від вирішив іти через ущелину і зараз спостерігав, як Союн демонструє своє видатне володіння мечем на випадкових єті.
«Вона сильна…»
Мандруючи Рівнинами Відчаю, Від уникав більшості монстрів, але в ущелині Юнопу йому довелося протистояти єті. Він змушений битися!
Попри бонуси від ремісничих навичок, кожен бій вимагав усіх його умінь. Під час поєдинків його здоров’я падало до критичного рівня, але Віду вдавалося їх перемагати.
Однак, здавалося, що ці битви не вимагали від Союн жодних зусиль. Користуючись прийомами, вона з неймовірною грацією вбивала кількох єті за раз.
Звичайно, у неї вищий рівень і краще спорядження, проте Від помітив ще дещо.
Майстерність.
Королівська Дорога це гра, яка протікає у віртуальній реальності. Неважливо наскільки високі в когось навички чи уміння, тільки ефективне використання дозволяє розкрити весь потенціал власного класу.
Для демонстрації можна взяти поєдинок між монахом і мечником, двома найпопулярнішими серед гравців класами. Мечник під час поєдинку намагатиметься тримати супротивника на певній відстані, тоді як монах навпаки намагатиметься підійти якнайближче.
Якщо їхні навички будуть на однаковому рівні, результат поєдинку залежатиме від тактики, реакції та краплі удачі. І в такому випадку, швидше за все, переможе боєць з найбільшим досвідом і майстерністю.
Звичайно, це не так важливо під час полювання на монстрів, хоча новачків, які взагалі не хотіли вчитися, могли вбити навіть найслабкіші почвари.
Однак навіть у досвідчених бійців не було жодного шансу проти Віда, який витратив цілий рік на вивчення фехтування.
«Хороші рухи».
Від захоплювався фехтуванням Союн.
Її техніка не була такою організованою, як його. Фехтування Віда не мало недоліків. Він правильно використовував кожен свій м’яз, концентруючи силу на захисні чи на раптовій атаці.
Іноді Віда заносило і він кидався у бій, повністю забуваючи про захист. Покладаючись лише на спритність і реакцію, демонструючи неймовірні здібності, він завдавав ударів ворогу і рано чи пізно перемагав.
Але Союн билася по-іншому. Вона думала про захист і атаку водночас. Бачить слабкість – атакує, помічала небезпеку – захищалася.
Звичайно, вона виробила цю тактику під час численних боїв з монстрами, тому її майстерність зрештою досягне межі. Проте Від все одно їй заздрив. У бою вона виглядала так, ніби танцювала. Завдяки спритності вона завдавала таких ударів, на які здатні лише жінки.
Коли дозволяла ситуація, Від уважно спостерігав за діями дівчини.
«Вона любить полювати!»
Хоча за весь цей час вона не сказала жодного слова і завжди билася з одним і тим же холодним виразом обличчя, що ніби показувало, що всі ці жахливі монстри їй не рівня.
Однак Від побачив дещо інше.
Глибоко всередині під крижаним виразом на її обличчі ховався смуток. На її серці був якийсь тягар.
З моменту їхньої першої зустрічі щоразу, коли Від створював скульптури, він часто думав про її внутрішній світ. Тоді у нього не було великого досвіду в розумінні людей і багато чого він не бачив.
Тепер він міг ліпше розуміти людей і помітив ці приховані почуття.
«Чому вона така сумна?»
Від спробував придивися до неї ще ближче.
Хоча його вабила її таємниця, але і просто спостерігати за нею приємно. Раніше він ніколи не бачив дівчину такої краси, яку не міг відобразити у скульптури навіть після стількох спроб.
Спостерігаючи за нею, Від помітив ще дещо.
Союн ніколи не цілилася у голову суперника. Хоча єті вище двох метрів, а зріст дівчини десь 1,67 метра, вона все одно могла дотягнути мечем до голови ворога.
Від, без жодних сумнівів, поцілив би у голову, бо це найменш захищена частина і попадання в неї, ймовірно, було б критичним ударом.
Однак Союн ніколи не била в голову. Здавалося, вона навіть не дивилася на їхні обличчя. Вона просто використовувала всі доступні прийоми, щоб якнайшвидше убити супротивників.
«Вона не дивиться на їхні обличчя? Можливо, боїться побачити, що їм боляче… Ні, швидше за все, причина в іншому».
Завдяки тому, що Від ішов за Союн, йому не доводилося багато битися. В основному він боровся з нечисленними ворогами, які намагалися напасти на дівчину зі спини.
– Чвіік, досвід!
Шкури єті предмети вищого класу і коштували немало. Крім того, їхнє хутро виглядало дуже ефектно, а одяг з нього був дуже теплим.
– Чві-чві-чві-чвіт!
«Якщо я заберу це все, то зможу забути про холод. Шитиму одяг і навіть зароблю трохи».
Віда поглинуло полювання і збирання шкур.
– …
Союн продовжувала битися, не звертаючи уваги на свого несподіваного супутника. Щоразу, коли вона оберталася, то помічала позаду маленького орка.
Вона досі не сказала жодного слова, і Від вважав це природним. Він і раніше не чув, щоб вона говорила. Крім того, навіть звичайний гравець не став би говорити з ним тепер, коли Від перетворився на Карічві.
Хоча спочатку він трохи хвилювався через слідування за нею, але швидко зрозумів, що вона на нього не нападатиме. Це стало очевидним через якийсь час, Від спостерігав за нею і зрозумів, що дівчина уникала битися з єті, які мали потомство.
«Як вона стала вбивцею? І чому вона постійно ходить з таким крижаним виразом?»
Віду було дуже цікаво, але оскільки йому не подобалося, коли інші лізли в його особисте життя, він намагався не втручатися в чуже. Тому єдине, що залишалося, це полювати і збирати здобич, просуваючись ущелиною Юнопу. В ущелині не було ні поворотів, ні перехресть, ні інших стежин, це пряма і дуже довга дорога. А щоб пройти її знадобиться чотири дні, якщо судити з мапи.
Через півдня Союн зробила зупинку, щоб відпочити. Вона дістала черствий ячмінний хліб, яким запаслася ще у королівстві Розенхайм і почала повільно його жувати.
Від поважав Союн за це.
«Так, щоб зменшити витрати, потрібно починати з їжі. Якщо ти так робиш, то можеш накопичити певну суму. Гроші це сила. Їх потрібно постійно накопичувати, тоді вони ніколи не закінчаться».
Але на відміну від дівчини, Від їв не тільки ячмінний хліб.
Завдяки високому рівню навички кулінарія під час полювання він міг збирати інгредієнти, а потім, додавши трохи спецій, готувати для себе смачні та майже безплатні страви. Це не тільки вгамовувало голод, а і підсилювало його.
Від розпалив багаття, нанизав м’ясо єті на дерев’яні палички і почав повільно обсмажувати його на вогні. Навколо поступово поширювався смачний аромат смаженого м’яса.
– Чвіік!
Коли воно було готове, Від схопив одну з паличок обома руками і почав їсти. Худий орк їв із великим апетитом.
[Ваша ситість зросла
Витривалість зростає на 40%.
Здоров’я зростає на 15%.
Ви з’їли м’ясо єті, що мають велику силу, як результат, ваша сила зростає на певний період часу.]
Навичка кулінарія середнього рангу!
Деякі люди дотримуються точного часу і використовують точну кількість інгредієнтів. Але Від досягнув цього рівня, практикуючись у приготування великої кількості страв для груп, якими він керував.
Тому навіть найпростіші страви, які Від готує, дуже смачні. До того ж вони трохи підвищували характеристики.
– …
Поки їв, Від поглянув на Союн. Він думав, що вона піде після того, як поїсть, і йому доведеться її наздоганяти. Адже у переповненій єті ущелині важливий навіть такий складний супутник.
Та на його подив дівчина стояла всього за кілька кроків і дивилася на орка. Точніше на м’ясо в його руці. Смачне ароматне смажене м’ясо єті!
– Чвіік!
Від на мить був приголомшений, але потім швидко протягнув їй іншу паличку з м’ясом. Він міг уполювати ще м’яса і вирізати ще одну паличку з якоїсь гілки, тож це не варто того, щоб ризикувати власним життям.
З цього моменту Союн зажди приєднувалася до маленького орка за перекусами. У цій подорожі Від абсолютно несподівано став її особистим кухарем.
Хоча він вважав це не зовсім справедливим.
«Якщо я не поділюся, вона може з’їсти мене… Вона справжня вбивця».
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
Помилки й хиби десь є, потім гляну та виправлю або вказуйте мені на них.
Переклад з англійської, а не з мови оригіналу, тому можуть і будуть втрачені деякі сенси, особливості тощо. Переклад непрофесійний, як помітите помилку – вкажіть, виправлю. Можете написати про них на пошту sribnaptaha@ukr.net або на сторінці Facebook. Телеграм.
У мене є Patreon і Buymeacoffee.Можете підтримати копійчиною і отримати за це добрячки: замовити якийсь твір (написати або перекласти) або прискорити написання вже опублікованих, але ще не закінчених творів.
Погуляйте кілька хвилин по сайту. Вам неважко, мені приємно, і це теж буде підтримкою ♥
Манхву можна завантажити тут або почитати онлайн тут чи тут.