Інші варіанти назви: Скульптор місячного світла / Легендарний скульптор місячного світла / ЛМС / СМС / ЛСМС
Англійська назва: The L. Moonlight Sculptor / LMS
Мова оригіналу: корейська
Автор/ка: Nam Heesung (남희성) / Нам Хісон (Нам Хвісон)
Жанри: бойовик, бойові мистецтва, наукова фантастика, пригоди, комедія, фентезі, шьонен, ЛітРПГ
Рік: 2007
Томів: 58
Випуск: завершений
Перекладачка: Silver Raven
Переклад: у процесі
Опис: Людина, покинута світом, людина, що поклоняється грошам, людина, відома як легендарний Бог Війни у дуже популярній MMORPG «Континент Магії». З досягненням повноліття він вирішує попрощатися з грою, але спроба заробити щось за вкладений час і зусилля має такий наслідок, якого ніхто не міг уявити.
Завдяки ряду випадковостей його легендарний персонаж продається за 3 мільярди вон, приносячи йому велику радість, що змінилась глибоким відчаєм, бо він змушений віддати майже все жадібним лихварям. Відкривши можливість заробляти гроші завдяки іграм, головний герой піднімається з прірви з новим наміром і йде прямо до нової епохи під керівництвом першої в історії MMORPG у віртуальній реальності «Королівська Дорога».
Це легенда про Лі Хьона, про шлях до вершини, з серцем, що любить тільки рідних, з безмежним прагненням до грошей, про його винятковий розум, треноване тіло і вмінням наполегливої праці, що завжди підтримувало головного героя на плаву.
Переклад з англійської. Тобто переклад з перекладу, деякі сенси й особливості будуть втрачені.
Повернись живим тут.
Госпітальєри тут.
Благодійний фонд Сергія Притули сайт тут.
Особлива подяка: Drakula.
Особлива і безмежна подяка: D. Gromyko.
Щира подяка: P. Shapoval, D. Konarev, Kiltavik ワィタリ , Alastor, Andrii, vch_m, Shvaigzam, Misha, Vitaliy, Y. Tymoshenko, db4tz.
Розділ 7. Прибутки і збитки. Частина 3
***
Лі Хьон радісно писав у бухгалтерській книзі.
– Легкі гроші. Я ще не рахував бюджет, але гроші йдуть!
Ексклюзивний контракт з телекомпанією!
Гроші, які він отримає, залежатимуть від глядацьких симпатій. Однак він отримав депозит від компанії за кігті мінотавра.
– Однак мені потрібно заробляти більше. Це триватиме лише деякий час.
Поки що нема потреби турбуватися про медичні рахунки бабусі і витрати на проживання. Проблема назрівала з майбутнім його сестри.
Плата за навчання в університеті зростає щороку. Плата за один рік навчання складає 10 мільйонів вон. Отже, за чотири роки сума буде в 4 рази більше, тобто 40 мільйонів вон!
Крім того, студентська асоціація постановила, що студенти мають платити за власні підручники.
Гроші, які можна було б витратити на щось інше, ітимуть лише на навчання. До плати за навчання також не входять гроші, які підуть на зустріч, де студенти налагоджуватимуть стосунки між собою, а також кошти, що йтимуть на фестивалі. Також потрібні гроші на членство у клубах, на косметику й одяг для підтримки базової гідності студента університету.
Люди не хочуть жити з відчуттям, що хтось вищий за них.
Зустрічі з друзями коштують грошей, але ще більше грошей потрібно для здобування знань й освіти у вищій школі.
– За ці гроші я міг би купити новий комп’ютер.
Дуже маленький портативний комп’ютер.
Почерк Лі Хьона дуже дрібний і нерозбірливий, тому написане від руки важче розібрати за надруковане на комп’ютері. Багато уроків і гуртків покладаються на комп’ютери.
Ціна дуже різна. За справді хороший можливо доведеться віддати мільярди вон, а дешевий коштуватиме щонайменше 5 мільйонів вон. Комп’ютер – необхідна річ для студентів університету.
– І це ще не кінець.
Він кинув навчання, щоб знайти роботу. Нині, якщо ти хочеш знайти роботу і жити в розкоші, то повинен закінчити університет. Варто чимось пожертвувати, щоб розвинути навіть найменші здібності.
– Якщо не навчатися, то не можливо заробляти гроші в цьому світі.
***
Лі Хьон пригадав болючий спогад.
Він намагався забути озлобленість від образи на інших, яку мав у юні роки. Шити одяг на швейній фабриці та слухати незліченні лекції. Як би він важко не працював, помилки були, а за ними йшли образи про його некомпетентність.
Йому також доводилося працювати пізно вночі, займаючись випадковими завданнями, але він не отримував за це понаднормової плати.
Лі Хьон мав фіксовану місячну зарплату!
Навіть якщо він наполегливо працював, то отримував менше грошей, ніж ті люди, які спали на роботі. Лі Хьон кляв усе на світі зі сльозами на очах.
Хоча це прийнято – повідомляти про випадки жорстокого поводження, але він не міг цього зробити. Віцепрезидент компанії вправно використав його юний вік, що не давав йому змоги працювати законним способом, і погрожував повідомити про нього у міністерство праці.
Якби про Лі Хьона повідомили у міністерство праці, він не отримав би зарплату. Крім того, він би потрапив у чорний список і більше б не зміг знайти нову роботу.
Оскільки Лі Хьону доводилося заробляти гроші у суворих умовах, він хотів, щоб його сестра знайшла належну роботу в нормальному бізнесі, бажано в якійсь хорошій компанії.
«Щоб добре навчатися в університеті, потрібно вбирати знання, як губка. Портативний комп’ютер – це те, що їй необхідно».
Лі Хьон вирішив, що все зароблене ним піде на освіту сестри. Є багато речей, які потрібні студенту вищої школи. Для такої ситуації потрібно підготувати суму на екстрені випадки.
– А, потрібно навідатися до бабусі в лікарню.
Лі Хьон займався домашнім бюджетом і вів записи у бухгалтерській книзі.
Останнім часом він був зайнятий, намагаючись завершити квест, тому не мав часу на візити. Але сьогодні був день, коли вони з сестрою обіцяли відвідати бабусю.
Тож Лі Хьон вийшов з дому і попрямував до лікарні.
***
Лі Хейон уже прийшла до бабусі.
– Це справді лист про зарахування до університету? Ти не брешеш?
– Ух! Я б ніколи не стала тобі брехати, бабусю. Поглянь, тут чітко написано ім’я.
– Але навіть так я досі не можу в це повірити.
Бабуся не могла приховати свого здивування листом про зарахування до університету Південна Корея. Лі Хьона прийняли до університету!
Це було щось за межами її уяви.
Хоча це стало несподіванкою, вони з Хейон були раді такому повороту подій.
«Ніколи не думала, що, пройшовши співбесіду, він зможе досягнути такого…»
Хто б міг подумати, що його приймуть.
Однак Лі Хейон не тільки раділа, вона задумалася.
«Ох, щойно старший брат дізнається правду, то це перетвориться на велику проблему».
Він розлютиться, якщо дізнається, що вона збрехала йому. Однак справжня проблема полягала в тому, що Лі Хьон буде скрипіти зубами лише від думки, що доведеться витрачати по 100 вон щодня, аби добратися до університету.
Бабуся усміхнулася, а потім засміялася.
– Усе не так складно, як ти думаєш, серденько.
– Справді?
– Нема про що хвилюватися, у мене є ідея.
– Раз так, то я довірю цю справу тобі, бабусю.
***
Коли Лі Хьон зайшов до лікарняної палати, де знаходилася бабуся, Лі Хейон була з опущеною головою. Бабуся збиралася щось сказати, але зупинилися.
Лі Хьон швидко підійшов до неї.
– Бабусю, у чому справа?
– Тобі не треба знати.
Через поведінку бабусі Лі Хьон відчув незвичну атмосферу навколо. Крім того, молодша сестра продовжувала тримати голову опущеною.
– Ти знову насварила Хейон? Наскільки мені відомо, вона добре вчилася і не спілкувалася з жодними сумнівними людьми.
– Справа не в цьому.
– Тоді у чому…
– Чому б тобі не піти до університету?
Бабуся сказала так, ніби справа вже вирішена.
– Ти щось сказала?
– Так. Тобі потрібно вступити до університету, щоб мати можливість краще заробляти. Ти не заробив пристойних грошей, відколи кинув школу.
– Звичайно, бабусю! Тепер, коли я отримав атестат і закінчив середню школу, це вже неважливо.
Лі Хьон намагався переконати бабусю м’якими, лагідними словами, але вона залишилася непохитна.
– Ти важко працював, щоб заробити ці гроші, як ти можеш не витрачати їх? Як голові сім’ї, тобі буде важко заробляти гроші, якщо ти не вступиш до університету і не здобудеш вищу освіту.
– Університет мені не потрібний, бабусю. Якщо я коли-небудь захочу щось вивчити, то зможу зробити це в майбутньому.
– Хьон-а, припустимо, тобі б не довелося піклуватися і захищати молодшу сестру, ти б і тоді не пішов до університету?
Лі Хьон навіть не став думати над цим і негайно кивнув головою.
– Очікувано. Але я все одно вважаю, що тобі потрібно вступити до університету.
– Що?
– Все так, як я сказала раніше.
Ти не можеш насититися однією ложкою рису.
Очі бабусі і Хейон зустрілися, однак Лі Хейон легенько хитнула головою.
«Цього недостатньо».
Цього явно недостатньо, щоб переконати Лі Хьона. Робити це потрібно правильно, не залишаючи жодних лазівок для втечі.
Бабуся на мить зупинилася.
Її обличчя сповнилося страждання.
Лі Хьон був майстром у лестощах, тож як їй переконати онука?
Десятиліттями продаючи товари на базарі, бабуся навіть не думала, що вона ветеран у таких справах. Вона мала набагато більше досвіду у лестощах, бо переконувала купу людей купити її товари.
З упертим і норовливим виразом обличчя бабуся сказала:
– Була б інша справа, якби Хейон уже зарахували до університету. Зараз тобі не потрібно накопичувати гроші на освіту сестри. Я пояснила це Хейон, і вона це також зрозуміла.
– Бабусю!
Лі Хьон був шокований.
Слова бабусі звучали так, ніби вона абсолютно проти, щоб Лі Хейон ішла до університету.
– Що ти таке кажеш? Вступ Хейон до університету – це добре.
– Ти справді думаєш, що це добре?
– Звичайно. Якщо вона вступить до університету, то зможе вивчати гуманітарні науки.
– Але тобі доведеться витрачати багато грошей.
– Мені байдуже, якщо доведеться витрачати багато грошей. Бо якщо ти старанно навчаєшся в університеті, то отримаєш від цього багато користі.
– Тоді, якщо тебе також зарахують до університету, тобі обов’язково потрібно здобути вищу освіту.
– Це…
Як не дивно, Лі Хьон не міг підібрати слів. Здавалося, що його загнали у глухий кут, тож тепер було надто пізно відступати.
«Що в біса відбувається?»
Наче це так і мало бути, Лі Хьон відповів:
– Звичайно. Якщо мене зарахують до університету, то я, вірогідно, буду навчатися. А так я краще витрачу гроші, щоб відправити Хейон здобувати вищу освіту. Вона дуже талановита, коли справа доходить до навчання. Її оцінки покращуються з кожним екзаменом.
– Справді? Ти підеш до університету, якщо матимеш можливість? Але твої слова обернуться на пустий звук, якщо ти не будеш навчатися в університеті.
– Так?
Губи бабусі склалися у задоволену усмішку. Вона протягнула йому повідомлення на аркуші паперу.
– Ось лист про зарахування до університету Південної Кореї.
– Це справді…!
Руки Лі Хьона затремтіли.
Лист про зарахування до університету Південної Кореї!
«Нарешті! Хейон прийняли до університету Південної Кореї!»
Він наблизився схвильований і настільки радий, що втратив дар мови.
Бабуся сказала:
– Хьон-а, вітаю зі вступом до університету Південної Кореї. Наступного року ти будеш студентом вищої школи.
***
На форумі телестанції відбувалося шаленство через відео про Немертвий легіон. Хоча завдання було успішно виконано, люди дивувалися, чому відео досі не опубліковане.
KMC Media не займалася додатковими рекламними кампаніями. Однак з’явилися чутки, що договір щодо трансляції відео про Немертвий легіон уже підписаний. Ця інформація була відома лише директору телекомпанії, керівнику і персоналу відділу планування, такої кількості людей було достатньо, щоб почалося поширення новин.
[Будь ласка, швидше покажіть нам відео.]
[Чому воно досі не в ефірі?]
Люди, які писали на форумі, були дуже стурбовані.
KMC Media працювала максимально швидко. Але щоб відредагувати оригінальну тривалість відео та скоротити його до одної години для трансляції, знадобиться кілька днів.
Тому вони були змушені прийняти рішення без генерального продюсера.
– Просто пустимо відео у трансляцію.
– Я візьму на себе відповідальність.
Власне, не було потреби працювати над відео.
Вони не хотіли втручатися у деякі сцени і додавати туди якісь спецефекти чи субтитри. Тож вони вирішили відмовитися від ідея редагування.
– Пустимо в ефір як є.
– Однак деякі люди можуть швидко втратити інтерес.
Їм дуже сподобалося дивитися це відео. Вони не шкодували, що провели стільки часу за переглядом. Співробітники подумали, що глядачам теж буде цікаво, і пустили відео в ефір.
Трансляція почалася без попередження.
Оскільки розкладу не було, глядачі не могли знати про показ відео і його тривалість. Трансляція почалася раптово. Проте вони якось знали. Невдовзі новина облетіла весь інтернет.
Кількість глядачів зростала у геометричній прогресії. Коли трансляція закінчилася, кількість глядачів була більш ніж удвічі більшою за звичайну.
І знову форуми були переповнені повідомленнями.
[Я не зміг подивитися з самого початку. Будь ласка, проведіть ще одну трансляцію.]
[Коли я зможу переглянути його знову?]
Співробітники телекомпанії, що спостерігали за реакцією людей, холодно посміхалися.
Це принесло більше вигоди KMC Media, бо обізнаність у такій ситуації рівнозначна заробленим грошам. Багато людей хотіли отримати більше інформації про орка Карічві та Віда.
***
«Я маю виплутатися з цією ситуації».
Лі Хьон був стурбований. Він ніколи не думав, що таке станеться. Який університет прийме когось, хто добре вміє лише грати в ігри?
«Це якась група шахраїв? Якісь безсоромні виродки, які виманюють у студентів плату за навчання?»
У нинішні часи багатомільйонні компанії шукають студентів лише з найкращих університетів. Чесно кажучи, Лі Хьону мало користі від цього зарахування. Це більше схоже на спробу вимагання у нього грошей.
«Вони, мабуть, ховаються десь за рогом, і чекають нагоди забрати гроші».
Ніщо у світі не може змінити це відчуття жалю.
Бабуся уже сказала, що він повинен вступити до університету. Його сестра також була присутня і чула все на власні вуха.
Було багато речей, від яких Лі Хьон відмовився, бо пообіцяв собі, що зробить усе можливе для того, щоб молодшу сестру зарахували до університету. Він не хотів іти до університету через гроші, а також тому, що у нього не було ідеї, чим би він хотів займатися.
Це третій рік Лі Хейон у старших класах. Це – найкритичніший момент її життя, але він не міг зрозуміти, що відбувається в голові молодшої сестри.
Лі Хьон не мав іншого вибору, як піти на компроміс.
«Навіть якщо мене прийняли до університету, це не означає, що я повинен там навчатися. Однак якщо я відмовлюся відвідувати університет, Хейон вчинить так само. Але якщо вона вступить до університету на стипендію, то я погоджуся навчатися в університеті. Звучить як гарний компроміс».
Він зміг придумати ультиматум.
Ця ідея переконала бабусю і Хейон. Вони який час думали над нею, а потім погодилися.
«Якщо вона буде старанно навчатися, цього буде достатньо, щоб отримати стипендію».
Лі Хейон доволі розумна, на відміну від нього. Однак, навіть якщо вона буде старанно вчитися і буде зарахована до університету, це не означає, що вона зможе отримати стипендію, оскільки це залежить від інших факторів. Проте зараз стипендію призначають на основі оцінок. Не буде нічого дивного, якщо Лі Хейон отримає її.
«Хвилинку! Добре, що Хейон буде старанно вчитися, щоб отримати стипендію, але чи не означає це, що наступного року я буду відвідувати університет?»
Залишилося менше року до дня, коли буде визначений остаточний список на зарахування до університету. Лише сім місяців до того, коли ти отримаєш лист про вступ. Залишилося небагато часу.
Обличчя Лі Хьона заціпеніло.
Університет, переповнений молоддю і романтикою!
Це та фантазія, він якої він давно відмовився.
«Інші брати і сестри навчаються разом».
Зараз Лі Хьону 22 роки, наступного року йому виповниться 23.
Дорога до університету і назад коштувала чималеньких грошей. Лі Хьон уже почав через це нервувати. Крім того, університет одне з тих місць, яке спонукає молодь перетворюватися на зрілих працюючих дорослих.
Страви у кафетерії були дорогими й огидними на смак, повністю відрізняючись від їжі, яку він готував сам з дешевих продуктів.
«Мабуть, це вік».
Лі Хьон явно не належав до нормальної вікової групи, що зазвичай навчається в університеті.
Помилки й хиби десь є, потім гляну та виправлю або вказуйте мені на них.
Переклад з англійської, а не з мови оригіналу, тому можуть і будуть втрачені деякі сенси, особливості тощо. Переклад непрофесійний, як помітите помилку – вкажіть, виправлю. Можете написати про них на пошту sribnaptaha@ukr.net або на сторінці Facebook. Телеграм.
У мене є Patreon і Buymeacoffee. Банка. Можете підтримати копійчиною і отримати за це добрячки: замовити якийсь твір (написати або перекласти) або прискорити написання вже опублікованих, але ще не закінчених творів.
Погуляйте кілька хвилин по сайту. Вам неважко, мені приємно, і це теж буде підтримкою ♥
Манхву можна завантажити тут або почитати онлайн тут чи тут.