Інші варіанти назви: Скульптор місячного світла / Легендарний скульптор місячного світла / ЛМС / СМС / ЛСМС
Англійська назва: The L. Moonlight Sculptor / LMS
Мова оригіналу: корейська
Автор/ка: Nam Heesung (남희성) / Нам Хісон (Нам Хвісон)
Жанри: бойовик, бойові мистецтва, наукова фантастика, пригоди, комедія, фентезі, шьонен, ЛітРПГ
Рік: 2007
Томів: 58
Випуск: завершений
Перекладачка: Silver Raven
Переклад: у процесі
Опис: Людина, покинута світом, людина, що поклоняється грошам, людина, відома як легендарний Бог Війни у дуже популярній MMORPG «Континент Магії». З досягненням повноліття він вирішує попрощатися з грою, але спроба заробити щось за вкладений час і зусилля має такий наслідок, якого ніхто не міг уявити.
Завдяки ряду випадковостей його легендарний персонаж продається за 3 мільярди вон, приносячи йому велику радість, що змінилась глибоким відчаєм, бо він змушений віддати майже все жадібним лихварям. Відкривши можливість заробляти гроші завдяки іграм, головний герой піднімається з прірви з новим наміром і йде прямо до нової епохи під керівництвом першої в історії MMORPG у віртуальній реальності «Королівська Дорога».
Це легенда про Лі Хьона, про шлях до вершини, з серцем, що любить тільки рідних, з безмежним прагненням до грошей, про його винятковий розум, треноване тіло і вмінням наполегливої праці, що завжди підтримувало головного героя на плаву.
Переклад з англійської. Тобто переклад з перекладу, деякі сенси й особливості будуть втрачені.
Повернись живим тут.
Госпітальєри тут.
Благодійний фонд Сергія Притули сайт тут.
Особлива подяка: Drakula.
Особлива і безмежна подяка: D. Gromyko.
Щира подяка: P. Shapoval, D. Konarev, Kiltavik ワィタリ , Alastor, Andrii, vch_m, Shvaigzam, Misha, Vitaliy, Y. Tymoshenko, db4tz.
Розділ 8. Стежка Смерті. Частина 1
Коли Від з’явився онлайн, працьовиті Мапан, Пейл та Ірен уже були у грі. Ромуна, Сурка, Хварьон, Зефір і Ґомчі незабаром до них приєдналися.
– Що ми тепер будемо робити?
Пейл глянув на Віда. Той не сказав нічого особливо, просто говорив про загальні речі.
– Потрібно купити все необхідне для дороги і відправитися на гору Хором. Що ще нам потрібно?
– Продукти! Ми повинні купити багато продуктів.
Висловив свою думку Ґомчі, незабаром її підтримали всі інші. Ірен і Сурка дуже сумували за кулінарними навичками Віда.
– Минуло багато часу, відколи Від готував для нас.
– Це правда. Я хочу насолоджуватися смачною їжею, яку приготував Від.
– Чи не найкраще смакувати м’ясом у горах?
Апетит Зефіра зростав. Ґомчі3 поплескав його по плечу.
– Ха-ха, здається, ти добре розбираєшся в тому, як м’ясо смакує найкраще.
– Так, звичайно. Хіба м’ясо не смакує найкраще просто неба, ніж коли їси його вдома наодинці?
– Так-так! Це правда.
Смаки Зефіра і Ґомчі в їжі були однаковими.
Раніше Зефір днями і ночами займався риболовлею! Справжнім рибалкою можна стати лише у випадку, якщо ти не лінуєшся.
Потрібно сидіти на одному місці, насолоджуватися риболовлею і смакувати рибними стравами!
Зефір пам’ятав кожну страву, яку готував Від.
Скульптор вирішив дотримуватися думки, яку так яскраво висловлювала група.
– Тоді я куплю приправи і посуд для приготування.
– Я допоможу.
Мапан добре запам’ятав торговців у фортеці темних ельфів. Для купця це необхідне уміння.
Від і Мапан обійшли всю фортецю темних ельфів. В основному вони скуповували спеції і приправи. Вони купили вдвічі більше продуктів, ніж зазвичай.
– Ми можемо знайти м’ясо на місці, тому продуктів не потрібно купляти багато. Свіже м’ясо – це добре.
Це була думка Ґомчі. Від також не часто купував продукти в магазинах.
– Тоді зробимо так, згодні?
Від і група покинули фортецю темних ельфів, ніби збиралися на невеликий пікнік.
– А тепер ходімо.
– Вау, та це ж гірський похід!
– Вперед! Нам потрібно йти вперед, щоб насолодитися шашликом!
Група радісно попрямувала в напрямку, де, як говорили, розташована гора Хором.
Мандрувати горами було справді приємно. Легенький вітерець віяв прохолодою, скрізь буяли квіти. Літали метелики і щебетали пташки.
– Таке відчуття, що ми прийшли сюди розважатися.
Хварьон була дуже щаслива. Така прогулянка у горах дарувала найкращі відчуття.
Обережно ступати стежкою, що вилася між дерев, і слідувати за тими, хто йде попереду. Розповідати історії під час прогулянки, це, здавалося, буде чудовим спогадом.
Всі інші відчували те саме.
«Хто знав, що тут є таке спокійне місце?»
«Досі ми лише піднімали рівні, тому почувалися спустошеними».
«Нам потрібно інколи проводити так час».
«Гуляти, здобуваючи славу і збираючи інформацію, не так вже погано».
Аж раптом Сурка побачила глибоку яму в землі та приголомшена вигукнула:
– Ого! Неймовірно! Як у горі може бути така велика дірка?
Від недбало відповів:
– Це сліди монстра.
– Ц-це слід?
– Так.
Коли вони пройшли трохи далі, то навколо були потрощені дерева.
– Це таємниця природи. Цікаво, чи пройшла тут буря?
Від поглянув і негайно зрозумів ситуацію. Це знайома місцевість.
– Схоже, тут билися монстри.
– Битва монстрів?
– Руйнування говорять про бій між двома монстрами середнього рівня.
– Гик.
Тепер група трохи зрозуміла серйозність ситуації.
«Місце, де ми знаходимося, це гори Юрокі».
Королівство Розенхайм є відносно безпечним місцем. Принаймні ймовірність померти там доволі низька. Однак у горах Юрокі на кону їхнє життя.
– Я роззирнуся навколо.
Пейл пішов уперед, Сурка і Зефір також розглядали, що навколо. Тож, якщо з’явиться монстр, вони зможуть якнайкраще проявити себе. Ґомчі дістали мечі.
Від не вважав за потрібне робити це, але і не заважав членам групи цим займатися. На території темних ельфів чи орків сильних монстрів було не так вже багато. Сильні чудовиська з’являються лише у віддалених частинах гірського хребта.
Дійсно небезпечні монстри живуть у рудих лісах або ущелинах.
Полюючи з орками, Від добре знав, наскільки небезпечні гори Юрокі. Було багато місць, де не ступала його нога, але він принаймні знав, які види монстрів там живуть.
«Говорили, що на горі Хором живуть єті. Я вже зустрічався з єті».
Старійшина орків не говорив нічого особливого про гору Хором. Сказав лише, що дорога дещо складна, а монстрів мало.
«Так, єті це невелике діло».
Від міг вільно рухатися, бо отримав багато інформації про гору Хором.
Цю гору можна легко знайти завдяки численним загадковим деревам і скелям.
Пересування групи нагадувало легку прогулянку!
Вони думали, що гора Хором – це звичайний пагорб поблизу. Але коли вони насправді побачили гору, то виявилося, що вона величезна.
Вони задерли голови, але все одно не побачили вершини. Вона була повністю огорнута хмарами.
– Досить високо.
Схил виглядав досить небезпечно. Здавалося, ніби вони піднімалися сходами. Це гора, схили якої це голе каміння, а не ліси.
– Вау! Якщо ми піднімемося на вершину, то краєвид буде чудовим.
Усі погодилися з Хварьон.
«Ми зможемо побачити краєвиди, коли будемо підніматися».
«Сонце палить, але вітер свіжий – це найкраща погода для сходження на гору».
Група почала підйом.
Минуло дві години, як вони почали сходити на гору!
Монстрів не було видно, група продовжувала підніматися на вершину.
Ґомчі потягнувся і заговорив з нудьгуючим виглядом.
– Віде.
– Так.
– Чи не слід нам поїсти, раз ми так високо піднялися? Ми збиралися їсти на вершині…
– А треба?
Від озирнувся. Всі здавалися голодними, тож, коли він це сказав, всі негайно посідали.
– Тоді нам треба поїсти тут.
– Ірен, Хварьон, будь ласка, підготуйте м’ясо для смаження. Мапане, будь ласка, назбирай дров. Зефіре, роздаси тарілки. Буде чудово, якщо ти, Пейле, розпалиш вогонь.
– Так!
Всі кинулися виконувати свої завдання перед приготуванням їжі.
Запалили багаття, страви з м’яса, купленого у фортеці темних ельфів, були приготовані. Сурці здалося, що чогось не вистачає.
Всі готувалися насолоджуватися стравами.
– До речі, у нас буде тільки м’ясо?
– Ні. Оскільки ми пройшли так далеко, то маємо їсти локшину!
– Локшину? Де її взяти?
– Заждіть хвилинку. Я швидко її приготую.
Від додав дику зелень і м’ясо в казан та почав готувати їх. Він варив бульйон.
Потім невпинно товк замішане тісто.
Пам-пам-пам.
Від насипав зверху борошно.
Змішане з водою борошно замішували, коли тісно було майже готове, Від крутив його і витягував у локшину.
Він робив локшину-рамьон.
Локшина зроблена власними руками мала гострий смак і насиченість. Від додав локшину сута до киплячого бульйону і ще трохи почекав.
– А тепер їжте, поки локшина повністю не розм’якла.
– Ого! Виглядає смачно.
Коли Сурка спробувала наповнити свою миску, Ґомчі закрили казан зі стравою своїми мисками.
– Найкраще.
– У горах потрібно їсти рамьон.
– Так, наставнику! Що може бути кращим, ніж смажити шашлики і їсти рамьон у горах?
– Так освіжає. Круто!
Їжа Віда популярна!
Найкраще у горах – їсти рамьон з м’ясом і освіжаючим бульйоном.
– Сюрп, сюрп, але, наставнику…
– У чому справа, Ґомчі2?
– Такими темпами ми з’їмо всі запаси продуктів.
Ґомчі, які їли ячмінний хліб і голодували, завжди чутливі до кількості їжі.
– Нічого страшного. З нами Від.
– Це так.
– Їжте і не турбуйтеся.
– Так! Наставнику!
Ґомчі безсоромно з’їли всю їжу.
Інші також їли удвічі або втричі більше звичайної кількості. Вони були на пікніку, тому з’їли більше.
– Я добре поїв. Кхехехе!
З наповненими шлунками група почувалася задоволеною.
– То що, продовжимо сходження?
Ґомчі встав і взяв ініціативу на себе.
На цей час напруга навколо Віда і його супутників спала. Це – гора. Вони піднімалися крок за кроком і скоро досягнуть вершини.
Раптом місцевість почав вкривати густий туман. Минуло небагато часу і навколо ніби з’явилися хмари.
– Вогко.
Хварьон розкинула руки.
– Це освіжає.
Зефір витер чоло. Це був не піт, а волога від туману.
– Вода прохолодна й освіжає. Було б чудово, якби ми з Мейлон прийшли сюди.
Пейл говорив з відчуттям смутку.
Туманна місцевість викликала містичне відчуття. Якщо прийти сюди з коханою людиною, то це буде одним з найкращих спогадів.
Вони пройшли крізь туманну зону, і краєвид знову був чітко видний.
Він глянув на вершину.
– Ми майже на місці… Кхах!
Всі подумали, що вони майже на вершині, але скільки б вони не дивилися вгору, то не могли побачити її.
Хмари закривали все!
Вони хотіли побачити захопливий краєвид з вершини гори, охопленої хмарами.
Попри те, що вони йшли досить довго, дехто міг би сказати, що вершини гори неможливо досягнути. Бо у засніженій місцевості були єті.
Стрімкі скелі!
Схили гори були крутими і з гострими краями!
І там, прямо на шляху до вершини, жили єті. А раз там були єті, група не могла просуватися далі.
«Ось чому ми досі не зустріли жодного монстра».
Єті – гігантські монстри з білою шерстю були готові зустрітися зі своїми супротивниками.
– Настав час приготуватися до бою.
Від взяв спорядження й одяг у членів групи.
Мечі були нагострені, обладунки почищені, а одяг випрасуваний.
Навичка Ремесло розширила його уміння.
Оскільки вони вже поїли, їхня сила і витривалість були ідеальними для цієї ситуації.
– Добре. Ірен, будь ласка, благослови нас. Пейле, відволікай їх стрілами. Коли ми розділимося, бийтеся з ними відповідно до ситуації.
Незабаром розпочався бій!
Пейл випустив три стріли, коли вони опустилися, відреагувало три єті.
– Кууухууу!
– Кулукулу!
Єті, монстри 340 рівня!
Але вони відрізнялися від тих єті, на який Від полював разом з Союн.
– Кяокяо!
Від заблокував мечем атаку покритого білим хутром єті. Але закляття холоду перейшло на нього.
[Ваше тіло замерзає.
Сила зменшується.
Ваша атака і швидкість пересування знижуються.
Додаткові ефекти:
Зростає можливість застудитися;
У важких випадках ви можете замерзнути до смерті.]
Кожен єті високого рівня мав особливу навичку поширювати холод. Це справді воно, місце, де розмножуються єті! Клімат тут досить теплий, але гора Хорам тягнеться у висоту, тож навичка єті поширювати холод досить ефективна в цьому місці.
Шурх-крак-крак!
Меч Віда, який ударився об пазурі єті, перетворився на лід.
– Стережіться кігтів єті!
Навіть без цього попередження, інші члени групи вже мали достатньо проблем.
Щоразу, коли єті атакував, відчувалася низька температура. Атака з крижаним ефектом була до моторошного страшною, вона не тільки впливала на їхнє здоров’я і витривалість, а ще зменшувала силу і сповільнювала їх.
– Благословення!
– Чому так холодно?
– Проте це освіжає.
Хоча їм також було холодно, Ґомчі були раді цьому.
В іншій частині континенту Версаль, за Рівнинами Відчаю, людям доводилося терпіти велику спеку. Але все залежало від людини, атакувати, рясно обливаючись потом, теж може давати приємні відчуття.
Посмішка!
Погляди Ґомчі3 і Ґомчі5 зустрілися. З роками вони навчилися розуміти думки один одного.
«Я атакую спереду».
«Тоді я нападу ззаду».
Ґомчі5 і Ґомчі3 зосередилися на одному єті. Один атакував спереду, а другий ззаду. Уникаючи пазурів єті, Ґомчі5 і Ґомчі3 безжально напали й убили єті.
Метод боротьби: ставити на кін власне життя!
Ґомчі3 був прямо перед єті, атакуючи його величезне тіло, і водночас рухаючись, що уникати кігтів. Він використовував меч, щоб атакувати ворога під кутом і водночас зменшував шкоду, яку отримував сам.
Кожен був би здивований, якби це побачив.
У єті велике тіло, Ґомчі3 доводилося уникати атак і контратакувати з запасом часу в кілька мілісекунд.
Одна фатальна атака – і він негайно помре. Його вчинок був небезпечним і нагадував ходу по канату.
Проте кожного разу, коли Ґомчі3 завдавав удару, всі аплодували.
– Ого! Це справді круто.
Ґомчі3 випрацював терпимість і стійкість до болю!
Якщо ти отримуєш пряме влучання у Королівській Дорозі, то відчуваєш біль. Попри те, що максимальний біль, який відчуває гравець становить лише 20% від початкового, цього достатньо, щоб завдати удару і зробити боляче.
Завдяки реальному досвіду Ґомчі3, який не раз був битий, він міг сміятися з болю.
Ґомчі5 також завзято атакував єті.
– Поріз, поріз, укол!
Він цілився лише у життєво важливі точки.
Наприклад, місця на хребті та біля маківки!
Ґомчі5 радісно орудував мечем. Сила його атак ставала дедалі потужнішою.
– Це весело.
– Нам теж слід битися!
Побачивши це, Ґомчі2 і Ґомчі4 підійшли до єті зі спини.
Ґомчі3 ображено вигукнув:
– Якщо ви хочете мені допомогти, то атакуйте спереду!
– Вибач, нападити ззаду здається веселішим!
– Ти добре справляєшся, тому ми подумали, що тобі не потрібна наша допомога. Ми подумали, що ти легко переможеш цього монстра.
– Звісно.
Ґомчі2, Ґомчі4, Ґомчі5 люто атакували єті зі спини. Розгніваний монстр змінив план. Коли вони атакували, він розвернувся.
Ґомчі3 прийняв оборонну позицію і привернув увагу єті. Через це його здоров’я поступово зменшувалося. Меч і ноги замерзли. Таким чином, навіть невелике пошкодження призведе до серйозних травм.
Якби не благословення Ірен і ремісничі навички Віда, він би уже давно помер.
Це була битва не на життя, а на смерть між Ґомчі3 і єті!
Дивовижна сила Ґомчі2, Ґомчі4, Ґомчі5 та їхній одночасний удар в одне і те саме місце зрештою вбили єті.
– Кхуууу!
Безсиле тіло впало на землю.
– Ого! Ми перемогли!
Лід на тілі Ґомчі3 дотягнувся до піхов меча. Його ноги обмерзли і він не міг рухатися.
Поки ці четверо билися з одним єті, Від і Ґомчі билися з іншим, використовуючи ту саму стратегію.
– Я, я атакуватиму спереду.
– Що ж, роби як хочеш.
Рамен (яп. 拉麺, 柳麺) — страва японської кухні з пшеничною локшиною. Дуже популярна в Кореї та Японії, особливо серед молоді, бо недорога, смачна та поживна. Фактично, рамен — це фастфуд. У Японії є популярною вуличною їжею. Останнім часом вважається стравою китайської і корейської кухонь.
Батьківщина рамену — Китай, в Японії її також називають тюка-соба (китайська локшина), в Середній Азії та Західному Китаї подібна страва називається лагман, в Кореї — рамьон (кор. 라면). Японці стали їсти її в XX столітті, приблизно в той час, коли китайська кухня стала привертати до себе широку увагу. Коли ця страва вперше з’явилася в Японії, її переважно продавали в маленьких вуличних кафе «рамен-я». На сьогоднішній день рамен все ще продають у рамен-я, але останнім часом його стали подавати в звичайних кафе, ресторанах та навіть у спеціальних торговельних автоматах, схожих на кавові. Для локшини сута рамьон використовують багато гострих приправ.
Помилки й хиби десь є, потім гляну та виправлю або вказуйте мені на них.
Переклад з англійської, а не з мови оригіналу, тому можуть і будуть втрачені деякі сенси, особливості тощо. Переклад непрофесійний, як помітите помилку – вкажіть, виправлю. Можете написати про них на пошту sribnaptaha@ukr.net або на сторінці Facebook. Телеграм.
У мене є Patreon і Buymeacoffee. Банка. Можете підтримати копійчиною і отримати за це добрячки: замовити якийсь твір (написати або перекласти) або прискорити написання вже опублікованих, але ще не закінчених творів.
Погуляйте кілька хвилин по сайту. Вам неважко, мені приємно, і це теж буде підтримкою ♥
Манхву можна завантажити тут або почитати онлайн тут чи тут.