Інші варіанти назви: Скульптор місячного світла / Легендарний скульптор місячного світла / ЛМС / СМС / ЛСМС
Англійська назва: The L. Moonlight Sculptor / LMS
Мова оригіналу: корейська
Автор/ка: Nam Heesung (남희성) / Нам Хісон (Нам Хвісон)
Жанри: бойовик, бойові мистецтва, наукова фантастика, пригоди, комедія, фентезі, шьонен, ЛітРПГ
Рік: 2007
Томів: 58
Випуск: завершений
Перекладачка: Silver Raven
Переклад: у процесі
Опис: Людина, покинута світом, людина, що поклоняється грошам, людина, відома як легендарний Бог Війни у дуже популярній MMORPG «Континент Магії». З досягненням повноліття він вирішує попрощатися з грою, але спроба заробити щось за вкладений час і зусилля має такий наслідок, якого ніхто не міг уявити.
Завдяки ряду випадковостей його легендарний персонаж продається за 3 мільярди вон, приносячи йому велику радість, що змінилась глибоким відчаєм, бо він змушений віддати майже все жадібним лихварям. Відкривши можливість заробляти гроші завдяки іграм, головний герой піднімається з прірви з новим наміром і йде прямо до нової епохи під керівництвом першої в історії MMORPG у віртуальній реальності «Королівська Дорога».
Це легенда про Лі Хьона, про шлях до вершини, з серцем, що любить тільки рідних, з безмежним прагненням до грошей, про його винятковий розум, треноване тіло і вмінням наполегливої праці, що завжди підтримувало головного героя на плаву.
Переклад з англійської. Тобто переклад з перекладу, деякі сенси й особливості будуть втрачені.
Повернись живим тут.
Госпітальєри тут.
Благодійний фонд Сергія Притули тут.
Особлива і безмежна подяка: D. Gromyko.
Щира подяка: D. Konarev, Shvaigzam, Misha, vch_m, Y. Tymoshenko, Drakula, Valentyna B., Kirito Kun.
А також щира подяка Андрію С.
Розділ 3. Дива півночі. Частина 3
***
Голова Союн була заповнена думками, поки вона займалася вогнем.
Вона звикла ставити табір одна. Спостерігати за монстрами навколо, збирати дрова для багаття і готувати щось поживне.
Вона навчилася готувати у дружини інструктора, коли навідувалася до його дому. Оскільки там вони з Відом уперше зустрілися, то можна сказати, що їхні стосунки у певному сенсі глибокі.
Вона готувала сама.
Союн їла небагато, тому для вгамування голоду, вона готувала небагато.
Продукти були простими. В основному вона використовувала те, що змогла здобути при полюванні. А коли їй це набридало, Союн купувала хліб або зривала фрукти з дерев.
Через це її навичка Кулінарія так і залишилася на третьому рівні базового рангу.
А потім, коли вона почала їсти страви, які готував Від, Союн почала їсти більше.
«Смачно».
Це було зовсім непогано їсти страви, які хтось ретельно приготував, замість простого втамовування голоду.
«Пфф».
Поки вона займалася багаттям і думала про це, Союн мало не засміялася вголос, коли побачила появу Віда й Альверона.
Вони з ніг до голови були вкриті білим снігом. Повернувшись, ці двоє нагадували змерзлих мишей.
Хай яким кам’яним було обличчя Союн, ці двоє виглядали так, що викликали усмішку на її губах.
***
Від разом з Союн і Альвероном прямували до Долини Смерті.
На основі інформації, яку вдалося отримати у селі Мората, вони вибирали лише ті місця, якими можна було безпечно пересуватися.
Їм подобалося битися з монстрами, але всьому свій час. Оскільки вони не знали, які монстри могли з’явитися в конкретній місцевості, не було сенсу марнувати час на полювання.
Вдень вони їли і йшли далі, а вночі знаходили якусь печеру, щоб сховатися від холоду, або ставили намет для відпочинку.
Марш важких випробувань!
Оскільки застуда Віда не пройшла, на ньому був одяг з кількох шарів вовчих шкур. І, наче цього було мало, тут і зараз відбувалася запекла боротьба.
Від зробив крок назад.
– Кха! Краєвиди тут чудові. Можеш іти вперед, я ітиму позаду і насолоджуватимуся пейзажем.
Навколо були розкидані брили льоду.
Посеред широкого поля крижані брили мали надзвичайно загадковий вигляд. Пронизливий вітер дув над землею, покритою льодом і снігом.
Від планував іти позаду Альверона.
Але той сказав:
– Богиня Фрея – апчхи! – веліла мені бути скромним.
Після цього Альверон зробив три кроки назад, прослизнув за спину Віда, таким чином ховаючись.
– Якщо ти священник Храму Фреї, то повинен прокладати шлях для інших.
– Моя місія – допомагати вам, пане Віде. Вибачте, але я не можу стояти попереду вас.
– Кха! – голосно кашлянув Від.
Це була правда, що вітер до цього моменту дув спереду. Людина, яка б інша першою, неодмінно відчувала холод яскравіше, саме тому вони намагалися сховатися один за одним.
Але напрямок змінився, і тепер вітер дув у спину.
Альверон почав іти швидше.
– Богиня Фрея сказала мені прокласти шлях для інших.
– Здається, Альвероне, я теж це чув.
– Однак ви, мабуть, не маєте стільки обов’язків, скільки є у мене, як у священника.
– Про що ти говориш? Монстри можуть показатися у будь-яку мить. Я піду першим.
Навколо не було жодної живої душі, але Від використав небезпеку як привід, щоб іти першим. Альверон старанно прискорив кроки, щоб уникнути холодного вітру.
Лише Союн ішла мовчки, іноді кидаючи на них здивовані погляди.
Вітер був холодним.
– Апчхи!
Що швидше вони бігли, то хутчіше вичерпували витривалість, а тому їм ставало все холодніше.
Від і Альверон розплачувалися за нещастя, які самі на себе накликали.
Удень, коли температура була відносно теплішою, вони йшли засніженими землями, а коли хотіли їсти чи наставала ніч, знаходили печеру або спускалися до підніжжя пагорбів, де вітер був не таким сильним.
Від демонстрував навичку Кулінарія при кожному приготуванні їжі.
– Тушкована риба з великою кількістю часнику!
Звучало жахливо, але насправді ця страва була чудовою на смак. Тушкована риба пускала тепло по всьому тілу і дарувала відчуття розслабленості.
Якби не було цих продуктів, то навіть думати про те, щоб кудись іти з простудою було б справжнім божевіллям.
Іноді, коли погода була особливо холодною, застуда посилювалася і вони їли м’ясо, мариноване у вині.
На надзвичайно чистому небі мерехтіла незліченна кількість зірок. Моменти трапези були єдиним часом, коли група могла відпочити і хоч трохи позбутися від втоми, викликаної важкою подорожжю.
Одного разу, після того, як вони поїли в печері, Від спробував, як зазвичай, зібрати посуд.
Стукіт.
Але Союн раптом першою схопила миску, ніби намагалася її поцупити. Від власноруч зробив цю дерев’яну миску і ще вирізав на ній зображення грошей, які використовувалися на континенті Версаль! Він зробив це навмисно, щоб нагадувати собі про потребу заробляти гроші навіть під час їжі.
Від хутко підняв голову. Союн дивилася на нього ясними очима.
– …
У нього заболіло у грудях.
«Ось так просто вона вкрала мій дорогоцінний посуд. Потрібно визнати, що у неї є око на такі речі».
Це не був набір найякіснішого срібного і золотого посуду, який продавався у магазинах. Це були прості дерев’яні миски, що були зручними для зберігання їжі.
Ходили чутки, що також були миски з коштовним камінням.
Такий розкішний набір посуду коштував понад 6 тисяч золотих!
Це не той посуд, який могли дозволити собі звичайні люди.
Тому хороший посуд нерідко коштував чималеньких грошей.
Від зробив миски, щоб заощадити кошти, але вони привернули увагу Союн.
Але він усе неправильно зрозумів.
Союн не забрала посуд собі. Не кажучи ні слова, вона винесла миски з печери і почала витирати їх снігом.
Союн мила посуд!
Оскільки Від завжди готував їжу, вона по-своєму демонструвала вдячність.
***
Крижаний Дракон!
Він граціозно змахнув крилами, літаючи в небі. Поки він був у повітрі, то щоразу, коли знаходив монстра, спускався вниз й атакував.
– Ґраааа!
Він падав з неба і злісно топтав чудовисько або кусав його. У тих місцях, де полював Крижаний Дракон, майже не залишилося монстрів.
Частково він полював тому, що хотів з’їсти здобич, але важливішим було те, що він міг здобути досвід для підвищення рівня і відточити бойові навички.
– Я не можу залишатися спокійним, знаючи, що є хтось сильніший за мене! Щоб зі спокійним серцем розправляти крила під цим небом і над цією землею, мені потрібно набратися сил.
Крижаний Дракон знав, що він велика істота, але той факт, що його фізична сила була до того мала, що її бракувало навіть для нормальної підтримки власного тіла, був надзвичайно болючим!
Оскільки бойовий дух Крижаного Дракона був дуже високим, багато монстрів завмирало на місці. Він не обходив увагою нікого і старанно полював на слабших чудовиськ.
Вбиваючи монстрів, можна поступово відточити вміння і здобути досвід для кожної навички.
Після того, як Крижаному Дракону подарували життя, він міг зростати далі, залежно від своїх зусиль. Ось чому Крижаний Дракон невпинно полював.
– Сильніші монстри! Щоб рости, мені потрібні сильніші супротивники! З’явися, супротивнику, що примусить моє серце тремтіти!
Од реву Крижаного Дракона здригалися крижані простори.
Сильні монстри півночі.
На кожній, вкритій снігом і льодом горі, було багато сильних монстрів або босів-монстрів з високим рівнем. Якщо брати за рівнем, то тут і там знаходилися чудовиська, що мали понад 400 рівень.
Навіть у місці під назвою Ліс Різанини могутні монстри, з якими зазвичай складно зустрітися, утворили харчовий ланцюг і якось жили.
– Ґроооу!
Налітавши на засніжені гори, Крижаний Дракон нищив лише слабких монстрів, а коли з’являвся бос, він швидко розправляв крила.
– Що ж, побачимося пізніше.
Попри свій великий розмір, Крижаний Дракон був дуже боязким. Тому, щойно він зустрічав суперника зі схожим рівнем сили або сильнішого, то тікав. Ось так Крижаний Дракон зростав.
***
Від ішов уперед, діловито розчищаючи сніг.
– Альвероне, протримайся ще трохи.
– Добре.
Минулої ночі випало багато снігу. Завдяки цьому їм з самого ранку довелося по коліно брести крізь сніг, і йти так було важко.
Сильна застуда ситуацію анітрохи не покращувала. Їхня витривалість швидко вичерпувалася, тому їм по черзі доводилося іти попереду групи.
– Пане Віде, вибачте, я більше не можу іти далі.
Від і Союн ще якось справлялися, але священник Альверон швидко втомлювався.
– Нічого не вдієш, зробимо перерву.
Через Альверона швидкість просування знизилася.
Ходьба по просторих крижаних землях споживала багато витривалості. Навіть у звичний час Альверон, священник з низькою фізичною силою, не міг ходити на великі відстані, але через те, що тут намело снігу, йому стало ще важче іти.
Навколо були лише вовки, що тинялися в пошуках їжі.
«Має бути метод. Спосіб рухатися швидше. Нам потрібен якийсь спосіб транспортування».
На континенті Версаль були доступними різні способи транспортування.
Найпопулярнішими були коні!
Зазвичай ними торгували у містах і селах. Але також були класи, які спеціалізувалися на дресируванні коней.
Чудовий кінь розумів кожне слово власника, а швидкий – мчав так швидко, як блискавка.
Також коней можна було використовувати в бою, а ще завдяки їм вдалося скорочувати час мандрівки, подорожуючи між мисливськими угіддями і містами.
«На півночі такий холод, що будь-який кінь замерзне. А навіть якщо вони виживуть, то не дуже добре бігали б».
Коні в основному були створені для того, щоб добре бігати рівнинами. Їм би було складно бігати по землі, вкритій снігом і льодом.
А потім Віда раптом осяяло!
«Ось воно! Охох, чому я раніше про це не подумав? Говорять же, що фазан – це та сама курка».
Навколо блукали вовки. Хоча вони щоразу, коли зустрічалися очима з Союн чи Відом, прямували в інший бік, але в цій місцевості було неймовірно багато вовків.
Від попросив Союн про послугу.
– Будь ласка, допоможи мені зловити цих вовків.
Союн мовчки витягнула меч, думаючи, що це заради м’яса.
Але прохання Віда було дещо іншим.
– Потрібно зловити їх живими, а не вбити. І, якщо можливо, побити так, щоб вони бажали смерті.
– …
Союн міцно стиснула меч і відлупцювала вовків до потрібного стану. Для того, щоб полювати на таких тварин, не потрібно мати якісь особливі навички.
Вуф! Вуф!
Коли розумні монстри стикалися з ворогом, якого не могли перемогти, то вирішували тікати. Щойно здоров’я знизилося, як налякані вовки кинулися тікати.
Союн без вагань кинулася за ними і переламала лапи. Так звірі більше не могли рухатися.
Вовки ковзали по кризі.
Нездатні боротися вони чекали смерті.
Саме в цей момент до них підійшов Від.
– Ох, бідолахи! Вам болить?
Вовки дивилися на нього насторожено.
Це була людина. До них підійшла людина, яка була в одній групі з тою особою, що зробила з ними це.
Але Від не вбивав вовків. Він приклав трави до ран і перев’язав їх.
Гррр!
Тварини були йому вдячні.
Однак вовки не відкинули своєї лихої вдачі. Щойно їхні тіла відновилися, як вони оголили ікла, бажаючи покусати Віда.
Дикі тварини не довіряли людям.
Від тихо відступив.
– Здається, вам стало краще, тому мені ліпше піти. Комусь із ваших товаришів знову доведеться страждати.
Зазвичай Від із задоволенням би полював на вовків, але цього разу він не проявляв жадібності і відступив.
Грав! Раф! Раф!
Вовки борсалися і намагалися стати на всі чотири лапи, щоб повернутися до рідних місць.
Помилки й хиби десь є, потім гляну та виправлю або вказуйте мені на них.
Переклад з англійської, а не з мови оригіналу, тому можуть і будуть втрачені деякі сенси, особливості тощо. Переклад непрофесійний, як помітите помилку – вкажіть, виправлю. Можете написати про них на пошту sribnaptaha@ukr.net або на сторінці Facebook. Телеграм.
У мене є Patreon і Банка. Конверт. Можете підтримати копійчиною і отримати за це добрячки: замовити якийсь твір (написати або перекласти) або прискорити написання вже опублікованих, але ще не закінчених творів.
Погуляйте 2-3 хвилинки по сайту. Вам неважко, мені приємно, і це теж буде підтримкою ♥
Манхву можна завантажити тут або почитати онлайн тут чи тут.