Інші варіанти назви: Скульптор місячного світла / Легендарний скульптор місячного світла / ЛМС / СМС / ЛСМС
Англійська назва: The L. Moonlight Sculptor / LMS
Мова оригіналу: корейська
Автор/ка: Nam Heesung (남희성) / Нам Хісон (Нам Хвісон)
Жанри: бойовик, бойові мистецтва, наукова фантастика, пригоди, комедія, фентезі, шьонен, ЛітРПГ
Рік: 2007
Томів: 58
Випуск: завершений
Перекладачка: Silver Raven
Переклад: у процесі
Опис: Людина, покинута світом, людина, що поклоняється грошам, людина, відома як легендарний Бог Війни у дуже популярній MMORPG «Континент Магії». З досягненням повноліття він вирішує попрощатися з грою, але спроба заробити щось за вкладений час і зусилля має такий наслідок, якого ніхто не міг уявити.
Завдяки ряду випадковостей його легендарний персонаж продається за 3 мільярди вон, приносячи йому велику радість, що змінилась глибоким відчаєм, бо він змушений віддати майже все жадібним лихварям. Відкривши можливість заробляти гроші завдяки іграм, головний герой піднімається з прірви з новим наміром і йде прямо до нової епохи під керівництвом першої в історії MMORPG у віртуальній реальності «Королівська Дорога».
Це легенда про Лі Хьона, про шлях до вершини, з серцем, що любить тільки рідних, з безмежним прагненням до грошей, про його винятковий розум, треноване тіло і вмінням наполегливої праці, що завжди підтримувало головного героя на плаву.
Переклад з англійської. Тобто переклад з перекладу, деякі сенси й особливості будуть втрачені.
Повернись живим тут.
Госпітальєри тут.
Благодійний фонд Сергія Притули тут.
Особлива і безмежна подяка: D. Gromyko.
Щира подяка: D. Konarev, Shvaigzam, Misha, vch_m, Y. Tymoshenko, Drakula, Valentyna B., Kirito Kun.
А також щира подяка Андрію С.
Розділ 5. У печері. Частина 1
Усередині маленької низької печери тіло Віда кипіло від жару.
[Ваша застуда посилилася.
Стан організму погіршився.
Фізичні можливості знизилися на 62%.
Ви не можете використовувати бойові навички.
Через низькі показники здоров’я і витривалості ви не можете рухатися.
Ви відчуваєте запаморочення.
Якщо не отримати належного лікування, ви можете померти.]
У північній частині континенту температура була значно нижчою, ніж у центральній. Чотири з семи днів тут ішов сніг і дув сильний пронизливий вітер. У Долині Смерті було навіть холодніше, а його витривалість та здоров’я були виснажені через складну подорож і бої.
Завдання Долини Смерті вимагало не тільки битися з сильними монстрами, але і протистояти суворим погодним умовам. Подібне було важко витримати навіть при повному здоров’ю, але відколи він застудився, його стан швидко погіршувався. Застуда ставала все сильнішою і сильнішою, голова паморочилася і він не міг поворухнутися.
Лоб і спина були мокрими від поту. Тіло Віда тремтіло так, що він навіть не міг нормально дихати.
«Ось такою буде ще одна смерть».
Віду хотілося закричати.
Він навіть не бився з небезпечним монстром, а просто застудився і тепер мав померти!
У звичайні ситуації Від міг би відновити здоров’я за допомогою священної магії Альверона. З відновленням очок здоров’я і витривалості, зросли б шанси подолати застуду й повністю одужати.
Але навіть це зараз було неможливим.
– Кха-гха.
Альверон згорнувся калачиком і кашляв. Як і у Віда, його застуда погіршилася і він був на межі смерті. Навіть те, що він був кандидатом на місце первосвященника, не рятувало від хвороб.
«Я справді зараз помру».
Через зниження здоров’я і витривалості, у нього навіть не було сил поворухнути пальцем.
Навколо були сніг і крига. Попри те, що вони знайшли печеру поблизу Долини Смерті, вона не надто захищала їх від холоду.
Раз вони застудилися в такому місці, то, безсумнівно, мали померти.
Навіть якби Від вийшов із гри, хворе тіло залишилося б тут і замерзало, тому не було жодних шансів уникнути смерті.
«Я був таким необережним».
Але навіть звинувачувати себе було пізно, все вже давно в минулому.
Усі трави, які могли знадобитися для лікування хвороби, були використані, коли він готував їжу в селі Мората. Від додав навіть ті, що допомагали лікувати застуду.
«Зараз я абсолютно нічого не можу з цим зробити»
Від мовчки заплющив очі.
Кам’яниста земля була холодною, як лід. Холод ішов з усіх боків. У такому місці застуда не мала жодного іншого варіанту, як погіршуватися далі. Він відчував, як почали німіти руки і ноги. Смерть наближалася.
«Чому я захворів… це так жалюгідно».
Від заплющив очі і згадав минуле.
З дитинства він брався за будь-яку роботу, щоб заробити гроші. Щоб допомогти бабусі, яка навіть у поважному віці ходила працювати на ринок, він працював у закладі, де на роботу брали неповнолітніх, поки його однолітки ходили гратися з друзями.
Оскільки це було незаконно, умови праці були надзвичайно поганими, а гроші ніколи не платили вчасно.
Та навіть так йому вдалося заощадити трохи грошей, поки він залишався у гуртожитку і майже цілодобово працював під час канікул. Але через щоденну перевтому, бо він робив речі, якими раніше не займався, тіло більше не могло витримувати.
– Малий, ти прикидаєшся, бо не хочеш працювати? Якщо ти збираєшся працювати так, то зараз же звільняйся!
Начальник, який вже третій тиждень не виплачував йому щоденну оплату, роздратувався і накричав на нього. Попри те, що він був покритий потом, а під очима були чорні кола, начальник ніколи не визнав, що Лі Хьон хворів.
Тоді він був юним і часто недоїдав, тому був фізично слабшим за інших. Через це з Лі Хьона там часто знущалися. Так робив не тільки начальник, але й інші робітники часто лаяли його, коли щось траплялося.
– Він навіть працювати не може.
– Яка від нього користь, якщо він такий дурний?
– Краще, щоб такого, як ти, не було поряд. Ти тільки створюєш проблеми.
– Ти – сміття! Через тебе у нас ще більше роботи.
– Просто піди і вкради щось, замість того, щоби бути тут.
Щоразу, коли він чув незліченні образливі слова, то мовчки терпів.
Того дня він хотів встати і піти на роботу, але стан був настільки поганим, що навіть поворухнутися не було сил. Проте йому навіть ліків ніхто не дав, що вже говорити, щоб покласти до лікарні.
Коли Лі Хьон був юним, то йому було так боляче, що він згорнувся калачиком у кутку і плакав, коли нікого не було.
Після того дня він найбільше ненавидів хворіти. Для нього, того, хто взяв на себе відповідальність за молодшу сестру, захворіти було немислимою розкішшю. Але він не міг не відчувати розпач і біль кожного разу, коли хворів.
– Лайно.
Від відчув, як очі стали вологими.
«Я не настільки слабкий для того, щоб проливати сльози. Я не буду плакати».
Він зціпив зуби і тримався, щоб не заплакати. Момент, коли біль мав остаточно припинитися, не за горами.
Його тіло поволі слабло, здоров’я знижувалося. Хоча він ще був живий завдяки високим показникам здоров’я і витривалості, але незабаром настане смерть. Все, що потрібно, це, відчуваючи запаморочення, трохи почекати, поки життя остаточно не покине його тіло.
Проте смерть – це ще не кінець.
Відразу ж буде активована особлива навичка некромантів крові.
Він буде відроджений як немертвий.
Залежно від рівня і навичок, він міг відродитися як певний вид немертвих. Неживий солдат, який володів чорною магією та силою смерті.
Але принаймні, коли він помре, то будь-які аномальні стани, як, наприклад, застуда, зникнуть.
«Деякий час буде важко, поки я буду відновлювати рівень і навички».
Із заплющеними очима Від чекав смерті.
Це, мабуть, був чи не перший раз, коли він лежав і відпочивав ось так, а не мчав на полювання чи робив скульптури. Навіть коли його здоров’я і витривалість знижувалися під час битв, він відпочивав, роблячи фігурки.
Причиною швидкого зростання Віда були зосередженість і зусилля.
Але час минав, а він так і не помер.
«Що відбувається?»
Від трішечки розплющив очі.
Його тіло боліло, а голова знову почала паморочитися, проте він все одно озирнувся навколо. І тоді він побачив причину.
Союн!
Вона на якийсь час зникла і принесла гору дров.
«Це мало бути нелегко …»
Поблизу не було дерев, які можна використати як дрова. Мабуть, щоб знайти їх, їй довелося довгий час іти крізь заметіль.
Союн склала дрова і розпалила багаття. Коли повітря почало нагріватися, Від відчув, як тепло стало потроху проникати до його тіла.
Далі Союн дістала маленький казанок.
Залізний казанок став чорним від частого приготування їжі на відкритому вогні. Його можна було купити у магазинах десь за чотири мідяки або отримати за вбивство лисиць біля замку.
Це був предмет, яким не користувалися навіть новачки.
Союн поглянула на Віда. Здавалося, їй було ніяково за те, що дістала залізний казанок для початківців.
Від знову заплющив очі. Це сталося тому, що тіло охопила лихоманка, а запаморочення посилилося.
«Хочу пити».
Він відчував сильну спрагу і біль. Пекуче полум’я викликало спрагу. Аж раптом щось торкнулося до його губ.
«Що це?»
Запах був невідомим.
Від розтулив губи. Потім щось потроху стали вливати в рота.
Це була каша.
Союн приготувала її, використовуючи свою навичку кулінарія, і тепер годувала його.
Проблема полягала в тому, що каша була дуже солона і гостра!
«Будь ласка, припини годувати мене цим!»
Подумки закричав Від.
Вона годувала його найгіршою кашею, та ще і переборщила з приправами. Крім того, від їжі ішов сильний рибний запах.
Від зміг здогадатися, з чого вона приготувала кашу.
«Ти поклала туди корюшку».
Союн поклала у воду рис, який мала про запас, і додала трохи риби. Каша була приготована так, ніби корюшку хотіли засмажити. Через те, що рибу не почистили так, як слід, страва мала сильний рибний запах.
Рис був не повністю зварений, тому трохи скрипів на зубах. Такою кашею Союн примусово годувала його.
– Укхм!
Попри те, що Від намагався тримати рот закритим, Союн силою примушувала його відкривати рота і вливала кашу.
Якби у нього були сили говорити, то він би спробував її зупинити. Однак фізичні сили Віда були буквально на межі виснаження, тож йому не вдалося вимовити жодного слова.
Після кількох з’їдених ложок каші голод зник. Попри те, що їсти було справжньою мукою, але голод і спрага все-таки були вгамовані.
Однак Союн не зупинилася і продовжила його годувати.
І тільки тоді Від зрозумів.
«Ти – вбивця!»
Вона поводилася слухняно і мило до цього часу, але все це було брехнею.
«Насправді ти шукала можливість! Планувала мучити мене так, коли я не матиму сил, щоб чинити опір».
Це була ситуація, яку можна було назвати лише «плачевною» і ніяк інакше.
Він був абсолютно беззахисним і мусив терпіти тиранію Союн.
Ложка за ложкою, вона продовжувала годувати його цією жахливою кашею!
Велика небезпека насувалася на Віда.
«Просто дай мені померти. Якщо я помру, тоді все це закінчиться».
В цей момент Від дуже хотів померти.
Його била лихоманка, а голова паморочилася. Якщо він переродиться як немертвий, то, хоча його рівні і навички знизяться, він почуватиметься набагато комфортніше. Але тепер, навіть якщо Від хотів померти, у нього не було сил.
«Хто-небудь, будь ласка, убийте мене».
Щоки Віда роздулися від тої кількості їжі, яку в нього запихали.
Союн нагодувала його приблизно 150 ложками каші.
Це майже чотири з половиною миски рису!
Вона нагодувала його так, що шлунок міг от-от лопнути.
Коли він наситився, то більше не хотів їсти, але Союн годувала його силою. Ніхто не міг зрозуміти наскільки боляче і жахливо це було.
Топ. Топ. Топ.
Від почув, як Союн пішла до Альверона.
Хоча через лихоманку і навколишнє тепло у нього паморочилося в голові, але він дуже чітко чув звуки. Не можливо було пропустити звуки, з якими демон, який його мучив, відходив.
Від молився.
«Амінь. Альвероне, тобі також доведеться трохи постраждати».
Навіть у такій ситуації чуже нещастя було щастям для Віда.
Він трохи розтулив очі і побачив, як Союн годувала Альверона кашею.
Вона дбайливо годувала його кашею.
Від здригнувся.
«Справді жорстоко. Вона – демон, що носить маску людину».
Те, що вона намагалася нагодувати їх і не пролити жодної краплі, виглядало чистим злом. Стежачи за руками Союн, Від подумав, що це нагадувало обережне поводження з отрутою.
Проте Альверона годували кашею недовго. Коли Союн годувала Віда, то дмухала на кожну ложку, але священнику вона просто запихала кашу в рот.
Крім того, її залишилося небагато. Від з’їв майже дві третини, тому на долю Альверона випала менша кількість.
Від подумав:
«Так і знав, що я був головною ціллю. Найбільше вона хотіла мучити мене».
Помилки й хиби десь є, потім гляну та виправлю або вказуйте мені на них.
Переклад з англійської, а не з мови оригіналу, тому можуть і будуть втрачені деякі сенси, особливості тощо. Переклад непрофесійний, як помітите помилку – вкажіть, виправлю. Можете написати про них на пошту sribnaptaha@ukr.net або на сторінці Facebook. Телеграм.
У мене є Patreon і Банка. Можете підтримати копійчиною і отримати за це добрячки: замовити якийсь твір (написати або перекласти) або прискорити написання вже опублікованих, але ще не закінчених творів.
Погуляйте 2-3 хвилинки по сайту. Вам неважко, мені приємно, і це теж буде підтримкою ♥
Манхву можна завантажити тут або почитати онлайн тут чи тут.