Інші варіанти назви: Скульптор місячного світла / Легендарний скульптор місячного світла / ЛМС / СМС / ЛСМС
Англійська назва: The L. Moonlight Sculptor / LMS
Мова оригіналу: корейська
Автор/ка: Nam Heesung (남희성) / Нам Хісон (Нам Хвісон)
Жанри: бойовик, бойові мистецтва, наукова фантастика, пригоди, комедія, фентезі, шьонен, ЛітРПГ
Рік: 2007
Томів: 58
Випуск: завершений
Перекладачка: Silver Raven
Переклад: у процесі
Опис: Людина, покинута світом, людина, що поклоняється грошам, людина, відома як легендарний Бог Війни у дуже популярній MMORPG «Континент Магії». З досягненням повноліття він вирішує попрощатися з грою, але спроба заробити щось за вкладений час і зусилля має такий наслідок, якого ніхто не міг уявити.
Завдяки ряду випадковостей його легендарний персонаж продається за 3 мільярди вон, приносячи йому велику радість, що змінилась глибоким відчаєм, бо він змушений віддати майже все жадібним лихварям. Відкривши можливість заробляти гроші завдяки іграм, головний герой піднімається з прірви з новим наміром і йде прямо до нової епохи під керівництвом першої в історії MMORPG у віртуальній реальності «Королівська Дорога».
Це легенда про Лі Хьона, про шлях до вершини, з серцем, що любить тільки рідних, з безмежним прагненням до грошей, про його винятковий розум, треноване тіло і вмінням наполегливої праці, що завжди підтримувало головного героя на плаву.
Переклад з англійської. Тобто переклад з перекладу, деякі сенси й особливості будуть втрачені.
Повернись живим тут.
Госпітальєри тут.
Благодійний фонд Сергія Притули тут.
Особлива і безмежна подяка: D. Gromyko.
Щира подяка: D. Konarev, Shvaigzam, Misha,vch_m, Y. Tymoshenko, Drakula, Valentyna B., Kirito Kun, Polina Sh., qwertyopdfghjkl.
А також щира подяка Андрію С.
Розділ 8. Корейський університет. Частина 2
– До речі, Соро, який у тебе клас?
– У мене? Я заклинателька. Моя спеціальність – вітер і електрика.
– Ого! Це рідкісний клас.
Заклинателі – це клас, який надавав силу певним предметам або живим істотам. Принцип їхньої магії нагадував благословення жерців, але відмінність полягала в тому, що надана сила не зникала з часом. Це був клас, який здебільшого обробляв коштовні камені для виготовлення намист, сережок, каблучок, а потім зачаровував їх.
Хоча на початку їм досить важко розвиватися, заклинателі це ті, хто по досягненню успіху приносив чималенькі гроші.
– А ти?
– Я звичайна воїтелька. Рівень 216.
– Це не можна назвати «звичайна». Це досить високий рівень. У мене все ще лише 140.
– Заклинатель – це небойовий клас, тому порівняння тут недоречні. Але пізніше ми сходимо разом на полювання.
– Так, добре.
Оскільки дівчата першими розкрили свої рівні і класи, далі настала черга хлопців.
Першим виступив Чхве Санджун:
– Я теж воїн. Завдяки тому, що я входжу до гільдії, в мене рівень 278.
– А яка гільдія?
– Чорний Лев.
– О, це найвідоміша гільдія королівства Торен!
Лі Юджон не приховувала свого здивування.
Приєднатися до великої і відомої гільдії було досить важко. Після приєднання діяльність користувача була обмежена, але всі хотіли стати частиною хорошої гільдії. Усе через можливі переваги. Наприклад, участь в облогових війнах чи у війнах між гільдіями, щоб заволодіти замком або мисливськими угіддями, завдяки цьому було простіше позичати предмети. Мати доступ до великого різноманіття хороших предметів – це неабиякий привілей.
Крім того, якщо гравці продовжували брати участь в активності гільдії, то могли отримувати кілька золотих щомісяця як плату.
Але навіть без особливих привілеїв престижні гільдії мали власну гордість. Коли хтось ішов до угіддя, міста чи замку – то негайно впізнавав знак гільдії. Це дозволяло завоювати повагу і захоплення людей, а також допомагало добитися значних поступок.
Іноді, якщо гравець зробив щось нерозумне, його навіть не допитували.
Континент Версаль – це світ, де правила сила, а її джерелом були престижні гільдії.
– Нічого особливого. Мій брат є членом-засновником гільдії Чорний Лев. Він входить до числа перших 30 людей, тому я зміг приєднатися.
– Тоді рівень у нього має бути просто шаленим.
Лі Юджон заздрісно подивилася на нього.
Чхве Санджун енергійно кивнув.
– Брат не говорив мені свій рівень, але я думаю, що він у нього принаймні має бути вищим за 340. Я слідував за ним, тому легко піднімав рівні.
– Ого, реально?
Поки дівчата заздрили, Лі Хьон мав інші думки.
«Він підвищував рівень свого аватара в комфортних умовах, як і всі інші. З продовженням гри, йому буде все складніше».
У Королівській Дорозі рівень навичок був надзвичайно важливим.
Якщо швидко набирати досвід і піднімати рівні персонажа, то пізніше гравцю доведеться тяжко. Ба більше, коли зростання рівнів проходило в комфортних умовах і під чиїмось наглядом, складно сказати, чи зможе користувач діяти відповідно, якщо почнеться справді небезпечне полювання.
Увага Мін Сори і Лі Юджон перейшла на Лі Хьона і Пак Сунджо, які ще не розкрили свої класи.
– Сунджоне, який у тебе клас?
Коли Мін Сора, кліпаючи очима, запитала, Пак Суджон почухав голову і відповів:
– У мене? У мене 342 рівень, а клас – злодій.
– …
Рівень Пак Суджона, який мав наївний вид, викликав чималенький резонанс.
Королівська Дорога не була такою простою, як здавалося. Все залежало від того, скільки монстрів гравець знищив і скільки часу провів у підземеллі.
Хоча Пак Сунджо, здавалося, був людиною з м’яким характером, але він також мав дух змагання, тому полював на монстрів, майже живучи в підземеллях.
Нарешті Мін Сора поглянула на Лі Хьона.
– Лі Хьоне, який у тебе клас і рівень?
Він не мав наміру приховувати це. Але і не хотів навмисно хизуватися. Для тих, хто просто насолоджувався віртуальною реальністю, рівні могли бути предметом гордості, але для темних гравців це нічим не відрізнялося від розкриття всіх карт.
«Вони все одно не будуть розпитувати деталі».
Якщо судити з попереднього досвіду, то це припущення здавалося цілком правильним.
Лі Хьон, здогадуючись, що буде далі, неквапливо відкрив рота:
– Скульптор.
– Га?
– Мій клас – скульптор.
– Ох.
Минула лише мить – і очі людей наповнилися жалем.
Чхве Санджун поплескав Лі Хьоні по плечу:
– Старайся. Я чув, що сьогодні багато хто обирає клас скульптора.
– Ага.
Тож час від часу спілкуючись, вони слухали брифінг.
Лі Хьон записував важливі частини в окремий блокнот. В основному це стосувалося предметів, які буде корисно вивчити заздалегідь для покращення студентського життя, інформації про навчання за кордоном, а також стипендії.
Він попрощався з навчання після того, як кинув школу. І хоча Лі Хьон склав відповідні іспити, але в такому випадку було майже неможливо отримати стипендію в університеті.
Проте він про всяк випадок записав цю інформацію.
Коли брифінг нарешті закінчився, дружна компанія встала зі своїх місць.
– А, нарешті кінець. Я голодний.
– Ходімо щось з’їмо.
– Гаразд. Ходімо поїмо в університетській їдальні.
Лі Хьон пішов за ними.
«Буде непоганою ідею спробувати їжу в їдальні».
Кафетерій знаходився на території кампусу.
Залежно від дня тижня в меню з’являлися різні корейські і західні страви.
Дівчата вибрали корейську їжу, а хлопці – західну.
– Виглядає смачно.
– Пора їсти.
Корейські страви: рис, суп і приблизно п’ять гарнірів. Страви у західному стилі: котлета зі свинини або риба, а також салат і локшина.
Мін Сора яскраво усміхнулася, спробувавши рис і гарнір.
– Доволі смачно.
Чхве Санджун і Пак Сунджо нарізали свинячу котлету та поклали до рота, щоб насолодитися смаком.
– Страви в університетській їдальні досить хороші.
– Гадаю, відтепер ходити на навчання буде веселіше.
Поки всі насолоджувалися, Лі Хьон один їв з нахмуреним лицем.
«Якість продуктів така собі».
Це могло бути очевидним, але свинячу котлету робили не на місцевій кухні.
Це були заморожені продукти!
Крім того, після приготування вже минув деякий час, тому їжа втратила свою свіжість.
«У такому випадку краще приносити обід з собою».
Ціна також була не такою вже низькою, близько 2500 вон. Набагато корисніше буде взяти з собою обід, приготований зі свіжих продуктів, куплених на ринку.
Лі Хьон їв, думаючи про приготування найкращого обіду.
У цей момент до студентської їдальні увійшла група хлопців. Це були студенти факультету бойових мистецтв.
Група хлопців міцної статури була мокрою від поту, вони прийшли, щоб пообідати, і тут побачили Лі Хьона. А потім вклонилися.
– Вітаю, старший!
Коли студент, який очолював групу, вклонився, десятки інших студентів наслідували його приклад.
– Вітаємо, старший!
Лі Хьон залишався нерухомим і мав безвиразне обличчя. Він навіть нишком відвернув голову в інший бік. Він використав навички ігнорування, яким навчився в Союн.
Але студенти факультету бойових мистецтв продовжували кланятися і не збиралися розходитися.
– …
Друзі поруч з Лі Хьоном здивовано роззявили роти.
Чхве Санджун і не помітив би, якби муха зараз залетіла до рота.
Вони не могли не відчувати здивування і розгубленості, коли фізично підготовленні студенти факультету бойових мистецтв привіталися з ним.
І хоча Лі Хьон не був охочим до цього, але він у природній манері сприйняв їхнє вітання. Четвірка була настільки збентежена цим фактом, що не могла не переводити погляд з нього на студентів факультету бойових мистецтв і назад.
Лі Хьон зітхнув і привітався у відповідь.
***
Стосунки Лі Хьона з друзями змінилися. Оскільки старшокурсники кланялися йому, він мав бути приблизно такого ж віку як студенти факультету бойових мистецтв або старше. Лі Хьону точно не могло бути двадцять, як він стверджував.
Нарешті студенти факультету бойових мистецтв пішли.
– Брате Санчоль, хто це? Хто він такий, щоб ти його так вітав?
Насправді більшість студентів групи вклонилися, не знаючи чому. Оскільки їхній лідер раптово зробив так, то вони наслідували його приклад.
По чолу Хан Санчоля стікав піт:
– Я вже говорив раніше.
– Га?
– Я вже говорив вам про доджан, до якого ходжу, правда?
– Звісно, ти говорив нам про це місце.
Студенти говорили про доджан, яким керував Ан Хьондо. Престижне місце, з якого вийшло кілька переможців світових змагань з фехтування.
Доджан, де у великій кількості збиралися чудовиська, яким, як говорили, не було чого боятися, поки вони тримали мечі. Вже лише практикуючих там було понад 5 тисяч. Хан Санчоль був одним із них.
– Ця людина – офіційний учень наставника. Ні, він найкращий учень.
– Ох! Найкращий учень?
– Можливо. Майже точно. Здебільшого з ним тренуються інструктори, але іноді він проводить поєдинки з наставником, тож я думаю, що це так.
– Але він, здається, приблизно одного з нами віку або навіть трохи молодший, нема потреби поводитися так офіційно, правда?
Студенти нахилили голови.
Що більше люди займалися бойовими мистецтвами, то сильніше зростала їхня гордість. У доджані не обов’язково потрібно схиляти голову перед тим, хто мав вищий статус.
Хан Санчоль затремтів, ніби від сильної застуди.
– Ви мали це бачити.
– …?
– Думаєте, я поводився з ним так від самого початку? Спочатку я навіть не визнавав його. Він тренувався всього лише рік. Коли я почув, що людина, яка йшла шляхом меча лише один рік, стане офіційним учнем наставника, то був приголомшений до глибини душі. Я ходив до доджана понад три роки, але так і не отримав статус офіційного учня. Я вважав цього хлопця зарозумілим вискочкою.
– Тоді чи не варто було побити його, щоб додати трохи розуму?
– Саме це я і збирався зробити! Він поволі відтісняв усіх практикуючих, однак потім я побачив, як він б’ється дерев’яним мечем.
– І як же це було…
– Він бився, бився і ще раз бився. Його не проймав страх перед дерев’яним мечем, який при найменшій помилці мій зламати йому кістки. В мечі, яким він змахував, було життя.
– Це така велика справа? Це ж нормально не боятися, коли змахуєш мечем, і бути готовим ризикнути власним життям, чи не так?
– Це чудово. Справді чудово. Тоді я зрозумів. Фізичну силу можна наростити тренуваннями, але з розумовою силою можна лише народитися. Говоритимемо чесно, скільки людей в наші дні справді готові ризикнути власними життями і боротися лише тому, що мають віру?
– …
– Людина з сильним розумом і вірою готова віддати життя за власні переконання. Саме тоді я зрозумів, що незалежно від фізичного стану, в ментальному плані він найсильніша людина у світі. Після цього мої навички фехтування стали набагато сильнішими.
Молодші Хан Санчоля нарешті зрозуміли.
Його щирість була видна у змахах меча.
Кожен, хто досягнув цього, заслуговував привітання з поклоном, незалежно від того, скільки часу він присвятив тренуванням.
«Дуже сильна людина».
«Я маю запам’ятати його обличчя і навіть пальцем не зачіпати».
Хан Санчоль поговорив з молодшими, щоб отримати від них обіцянку.
– Старші з доджану передали звістку. Відтепер, навіть якщо мене не буде поряд, коли ви зустрінете його, то вклоніться. Якщо ви цього не зробите, я помру.
– Слухаємося.
Помилки й хиби десь є, потім гляну та виправлю або вказуйте мені на них.
Переклад з англійської, а не з мови оригіналу, тому можуть і будуть втрачені деякі сенси, особливості тощо. Переклад непрофесійний, як помітите помилку – вкажіть, виправлю. Можете написати про них на пошту sribnaptaha@ukr.net або на сторінці Facebook. Телеграм.
У мене є Patreon і Банка. Можете підтримати копійчиною і отримати за це добрячки: замовити якийсь твір (написати або перекласти) або прискорити написання вже опублікованих, але ще не закінчених творів.
Погуляйте 2-3 хвилинки по сайту. Вам неважко, мені приємно, і це теж буде підтримкою ♥
Манхву можна завантажити тут або почитати онлайн тут чи тут.