Мій домашній улюбленець – Свята Діва. Розділи 1-12

Автор: Мюку Бунчоу

Ілюстратор: Касукабе Акіра

Рік: 2014

Перекладач: florentia

Редактура: April22

Переклад: у процесі

Анотація: Ямагата Тацумі і його сім’я їхали в своїй машині, коли вантажівка врізалася в них. Але зачекайте! ГГ ще живий, проте, померла вся його сім’я… Після їх смерті, родичі також покинули його, поруч з ним залишився тільки його домашній улюбленець — Чііко. Рік він жив тільки зі своїм вихованцем, який був з ним з дитинства. Проте, зрештою, термін її життя підійшов до кінця, і вона померла в нього на руках.

Після того, як його домашній улюбленець помер, Тацумі втратив волю до життя і безглуздо проводив кожен день. Але після її смерті, йому щоночі снилася дівчина, яка молиться в кам’яній кімнаті. Минуло 10 днів, він занурився в спогади, граючи на своїй акустичній гітарі пісню, яку вони співали разом. Раптово область навколо його ліжка почала світитися, і пейзаж навколо нього змінився.

Він все ще був на своєму ліжку, але кімната перетворилася на ту, яку він бачив уві сні, поруч з ним була дівчина. На її очах блищали сльози, а потім вона схопилася і обняла його. Дівчина, Свята Жінка Кальцедонія, посміхнулася і сказала: «Нарешті… нарешті ми знову зустрілися, господарю… Це я, твій домашній улюбленець… Чііко!»

Розділ 1. Сон

Ох… і сьогодні цей сон.

Він, Ямагата Тацумі, ясно усвідомлював, що це сон.

Існують такі сни, коли ви можете точно сказати, — «це сон», їх, здається, називають усвідомленими? Думаючи про це, Тацумі розглядав його, як звичайний сон, ніяк з цим не пов’язаний.

Все відбувалося в якомусь підвалі. Він був не дуже великий розміром, приблизно, як шкільна кімната, і в цій темній кімнаті самотня дівчина, стоячи на колінах, відчайдушно молилася.

Все навколо було побудовано з каменю: від стелі і до підлоги. Саме через такий зовнішній вигляд Тацумі і здогадався, що це підвал.

Єдине джерело світла, — свічки, м’яко погойдувались.

Тацумі, до недавніх пір, навчався на першому курсі в старшій школі, хоча й залишився на другий рік. За віком дівчині не було і двадцяти, здається, вона того ж віку або трохи старша за нього.

Її довге пряме волосся сягало нижче талії і, відбиваючи червоне сяйво свічок, іскрилося червоним золотом, хоча насправді його колір — білявий. А якщо точніше, дівчина була, так званою, платиновою блондинкою.

Який у неї колір очей — невідомо, оскільки вони були закриті, поки вона зосередилась на молитві.

За расовою приналежністю вона, здається, із заходу. Однак, трішки відрізняється від американців чи англійців, яких знав Тацумі. Ну, він не такий вже і обізнаний про них, але без сумнівів вона надзвичайно красива.

Гострі лінії носа і підборіддя; кожна її частина дуже вишукана і розвинена. Жаль, що її очі закриті заради молитви.

Придивившись, можна помітити, як її губи, схожі на пелюстки, ледь помітно рухались.

Здається, ніби вона читає заклинання або ритуальну молитву, незнайомою для Тацумі мовою.

Свята Діва.

Саме такий образ з’явився в думках Тацумі.

Причина того, чому він подумав про цей образ, швидше за все полягає у тому, що уві сні дівчина молилась як священик, а не як відьма.

У снах ​​Тацумі, Свята Діва завжди самовіддано молилася.

Він прокинувся.

Дивлячись на знайому стелю, Тацумі розмірковував із затуманеним розумом.

Коли це почалося? Чому саме цей сон?

Тацумі задумався, згадуючи Святу Діву зі свого сну.

Скільки пройшло часу з тих пір, як він вперше побачив її уві сні, рік? Спочатку цей сон снився йому один раз в місяць. І, дійшовши до цих пір, спостерігаючи один і той же сон, він помітив дещо ненормальне.

Інтервали між снами почали скорочуватися.

Один раз в місяць став двома… трьома… незабаром, раз в тиждень… раз в три дні… Потім йому снився сон про Святу Діву майже кожен день.

І ось вже десять днів поспіль, як я бачу її у своїх снах кожен день.

«Десять днів тому» ця фраза змусила дещо усвідомити…

Десять днів тому? Цього дня… я… втратив Чііко…

Чііко, ім’я останнього, але найдорожчого члена його сім’ї.

Минуло вже півтора року з того моменту, як Тацумі втратив своїх батьків і молодшу сестру в результаті аварії.

Це сталося, коли вся сім’я відправилася на гарячі джерела в честь здачі Тацумі іспитів у старшу школу. Машину, в якій вони їхали, вів батько. Потім їх збила вантажівка, тому що водій заснув за кермом.

Звичайно, Тацумі також був у машині. Він дивом уник смерті, проте інші члени його сім’ї померли майже відразу. Передня частина вантажівки врізалася в лобове скло. Більше Тацумі нічого не пам’ятав. Після аварії він втратив свідомість на кілька днів.

Важко поранений і, маючи переломи, Тацумі був госпіталізований більш ніж на 2 місяці, навіть після того, як прийшов до тями.

За ці 2 місяці його життя повністю змінилося.

Він втратив батьків та молодшу сестру в один день.

Після виписки з лікарні, Тацумі дізнався, що його сусіди подбали про похорони. Мабуть, витрати були оплачені зі страховки його сім’ї.

На щастя, грошей від страховки вистачить до тих пір, поки він не стане дорослим. Юрист все детально пояснив, але через те, що сталося, Тацумі погано все запам’ятав.

Як було сказано раніше, він тільки вступив до старшої школи і оскільки був неповнолітнім, то не міг керувати залишками страхових грошей.

В результаті, керівництво страховими коштами перейшло до його єдиного родича — тітки з боку батька. Їй було тридцять з чимось років, вона незаміжня.

Оскільки тітка жила досить далеко від його сім’ї, в кращому випадку її можна назвати знайомою. Більш того, під час похоронів у неї були якісь справи, тому вана навіть не була присутня.

Крім цього, тітка категорично відмовилася брати опіку над Тацумі.

— Я візьму опіку, але на цьому все, ніякого втручання в справи одне одного, добре? Чи ти хочеш відправитись в якусь установу, або ще куди? — ось такі слова він почув від неї; Тацумі нічого не міг зробити, тільки кивнути.

Його тітка стала опікуном лише на папері, — так почалося самотнє життя Тацумі.

Відносно оплати рахунків, грошей на життя і школу, регулярно, кожен місяць, йому перераховувалась необхідна сума, ні копійки більше.

Можливо, тітка привласнювала собі частину страховки, яку повинна була віддавати йому. Тацумі думав про це, але не збирався перевіряти, йому було все одно.

Він цілком міг звинуватити тітку в нехтуванні своїми обов’язками. Але тоді з неї зняли б опікунство, а його відправили в якусь установу або дитячий будинок. Якщо вибирати, то жити одному набагато краще.

Тацумі продав будинок, де вони жили з сім’єю, і переїхав в квартиру поруч зі школою. Будинок, де вони жили, був занадто просторим для одного тільки Тацумі. Вартість експлуатації та податки були занадто великими. І перш за все, жити одному в будинку, наповненому спогадами про його покійну сім’ю, було занадто болісно для нього.

Тацумі склав іспити в ту старшу школу, в яку хотів піти, але важко сказати, що його шкільне життя було хорошим.

Перші місяці його нового життя Тацумі провів на лікарняному ліжку. Виписка, реабілітація… До того моменту, як він покинув лікарню і повернувся до звичайного життя, перший семестр уже закінчився і в школі почалися літні канікули.

Тацумі повністю пропустив перший семестр десятого класу. Тому зрозуміло, що в другому семестрі після свого появлення в школі, він був відчуженим.

Здавалося, однокласники заздалегідь знали про його нещастя, тому спілкувалися з ним ніяково. Вони не знущалися над ним, в їхніх діях не було злого умислу, але все одно, для нього це було не зручно, тому він часто залишався сам.

Через пропущений перший семестр, його оцінки були на низькому рівні, в порівнянні з однокласниками. Через свої низькі оцінки, він швидко опустився в самий низ рейтингу.

Причина того, чому Тацумі все ще продовжував ходити в школу, полягала в тому, що його сім’я була дуже щаслива, коли він склав вступні іспити; продовжуючи навчання, Тацумі міг виправдати очікування своєї сім’ї. Але його оцінки були не дуже хороші… він так і не вступив в клуб… і не було нікого, кого він зумів би назвати близьким другом…

Незабаром ходьба в школу стала просто звичкою. Проте, навіть в такому випадку, Тацумі міг дивитися в майбутнє, тому що поруч з ним була Чііко — останній член його сім’ї.

В той фатальний день, вона не поїхала з ними у відпустку, а залишилася вдома; тому не померла як інші.

Чііко завжди чекала його, чекала, коли він повернеться в квартиру.

Життя Тацумі підтримувала тільки ця думка.

Однак.

Настав день розставання навіть з самою найдорожчою для нього Чііко.

Минуло більше десяти років з моменту їхнього знайомства. В день народження Тацумі, батьки вирішили подарувати йому Чііко. Після цього вони були майже нерозлучні. Коли Чііко була зовсім малою і не могла їсти самостійно, він її годував. Після того як вона виросла, влітку вони разом їли морозиво. Взимку тулилися один до одного в котацу1. Навесні виходили разом на прогулянки, а восени, вони насолоджувались врожаєм кожної пори року.

Коли Чііко хворіла, Тацумі брав її і мчав щодуху до лікарні, а коли хворів Тацумі, Чііко завжди дивилася на нього занепокоєними очима. Вона стала найдорожчою для нього, але з таким життям довелося розлучитися.

Десять днів тому природний термін життя Чііко підійшов до кінця. Вона, зробивши свій останній подих, лежала на руках Тацумі. Він до цих пір пам’ятає відчуття, які переповнювали його в той момент. Відчуття того, як тепле і пухнасте тіло Чііко, поступово ставало холодніше. Тоді Тацумі проплакав всю ніч у своїй квартирі, де більше нікого не було поруч. Він плакав, плакав, та продовжував плакати. А на світанку, взяв абсолютно холодне тіло Чііко і поховав на сусідньому березі річки.

Він зробив невелику могилу, поклавши перед нею квіти. Склавши руки в молитві, Тацумі помолився за її щастя в наступному житті. Він молився за неї довгий час, бажаючи молитися за неї вічність, але не міг.

Шкільне життя зустріло свою другу весну.

Ні, це було першою шкільною весною для Тацумі.

Через пропущений перший семестр і відповідно, погані оцінки, його залишили на другий рік. Коли почався новий семестр він жодного разу так і не прийшов до школи. Частково, тому що його залишили на другий рік, але в основному — тому що він хотів бути з Чііко, яка на той момент була жива, але поступово ставала все слабшою. Не відвідуючи школу та рідко виходячи з кімнати, Тацумі доглядав за Чііко. А зараз, після того, як вона покинула цей світ, він прийняв рішення. Рішення покинути школу.

Без близьких друзів і Чііко, у нього не було ніякого бажання навчатися в школі.

Повернувшись в квартиру, він переодягнувся у свою шкільну форму, і попрямував до школи.

Замість класної кімнати він пішов прямо в учительську і мовчки передав заяву про те, що покидає школу, своєму класному керівнику.

Схоже, класний керівник очікував на це і не зробив нічого, щоб його зупинити, даже не проявив ніякого ентузіазму чи занепокоєння; так для Тацумі закінчилися похмурі дні в старшій школі.

Після цього він почав бачити сни про Святу Діву щоночі.

Переживаючи горе втрати Чііко, Тацумі замкнувся в кімнаті своєї квартири. Протягом дня він тільки те і робив, що нерухомо дивився на клітку Чііко, а вночі доповзав до ліжка і бачив сон про Святу Діву.

Так і пройшли десять днів.

У нього не було ніякої надії і волі до життя.

Тацумі підняв своє тіло з ліжка, схопив телефон, залишений поруч та почав переглядати фотографії з Чііко, уважно розглядаючи кожну.

— Чііко… я… як мені бути?.. Одному… без тебе я… — це питання він повторював безліч разів, за всі ці 10 днів.

Тацумі дивився на невинне обличчя Чііко на екрані телефону.

Круглі очі.

М’яке тіло, обгорнуте тьмяно-сірим пір’ям.

Її голова була прекрасного білосніжного кольору.

Білосніжна корела2.

Його улюблений, останній член сім’ї, з яким він ріс з самого дитинства.

Примітки:

1. Котацу — традиційний японський предмет меблів, низький дерев’яний каркас столу, накритий японським матрацом, футоном, або важкою ковдрою, на який зверху покладена стільниця. Під ковдрою розташовується джерело тепла, часто вбудоване в стіл.

2. Один з видів папуг. Їхньою особливістю можна вважати високий чубрик на голові та довгий загострений хвіст.