Інші варіанти назви: Скульптор місячного світла / Легендарний скульптор місячного світла / ЛМС / СМС / ЛСМС
Англійська назва: The L. Moonlight Sculptor / LMS
Мова оригіналу: корейська
Автор/ка: Nam Heesung (남희성) / Нам Хісон (Нам Хвісон)
Жанри: бойовик, бойові мистецтва, наукова фантастика, пригоди, комедія, фентезі, шьонен, ЛітРПГ
Рік: 2007
Томів: 58
Випуск: завершений
Перекладачка: Silver Raven
Переклад: у процесі
Опис: Людина, покинута світом, людина, що поклоняється грошам, людина, відома як легендарний Бог Війни у дуже популярній MMORPG «Континент Магії». З досягненням повноліття він вирішує попрощатися з грою, але спроба заробити щось за вкладений час і зусилля має такий наслідок, якого ніхто не міг уявити.
Завдяки ряду випадковостей його легендарний персонаж продається за 3 мільярди вон, приносячи йому велику радість, що змінилась глибоким відчаєм, бо він змушений віддати майже все жадібним лихварям. Відкривши можливість заробляти гроші завдяки іграм, головний герой піднімається з прірви з новим наміром і йде прямо до нової епохи під керівництвом першої в історії MMORPG у віртуальній реальності «Королівська Дорога».
Це легенда про Лі Хьона, про шлях до вершини, з серцем, що любить тільки рідних, з безмежним прагненням до грошей, про його винятковий розум, треноване тіло і вмінням наполегливої праці, що завжди підтримувало головного героя на плаву.
Переклад з англійської. Тобто переклад з перекладу, деякі сенси й особливості будуть втрачені.
Повернись живим тут.
Госпітальєри тут.
Реквізити НБУ для потреб армії тут.
Реквізити НБУ для гуманітарних цілей тут.
Розділ 2. Камінь, що збирає блискавки
Це місце, де рідко зупинялися каравани і мандрівники, що мандрували гірських хребтом Бар-Кху. Спочатку цим місцем для відпочинку користувалися рейнджери королівства Розенхайм, тому звичайні люди не часто відвідували його.
– Нам пощастило знайти це місце. Ще кілька днів – і ми досягнемо місця призначення.
– Дорога була важкою, я думав, що помру. – Халман засміявся.
– Це все через тебе, Марго.
– Ти повинен сказати це прямо, Леві. Все почалося з того, що ти вбив того хлопця.
Халман, Марго, Леві та Ґран – четвірка відомих убивць гравців з об’єднаного королівства Бритон. Вони живуть задля радості вбивства інших гравців і забираючи їхнє спорядження. Цей сумнозвісний квартет більш відомий як «Квартет Двічіґі» (двічіґі означає удар у спину).
Однак близько місяця тому вони зчепилися з гільдією Хмара, ця гільдія не тільки одна з найбільших в об’єднаному королівстві Бритон, вона входить в десяток найбільших гільдій на всьому континенті. У ній нараховується більше 6000 гравців, а якщо включити союзні гільдії, то це впливова сила, з якою потрібно рахуватися. Гільдія мала достатній вплив, щоб конкурувати з об’єднаним королівством Бритон.
Іншими словами навіть для квартету Двічіґі гільдія Хмара це не те, що можна легко проігнорувати. Насправді вони не хотіли зв’язуватися з цією гільдією, ця четвірка, яка знаходилися у списку найбільш розшукуваних, вирішила зосередитися на полюванні, щоб підвищити рівні, але натрапили на хлопця Бренді, який повів себе дуже нахабно.
– Забирайтеся звідси! Це наша територія! – закричав Бренді.
– Га, хто цей пацан?
– Що за хрінь!
Зрозуміло, що ця четвірка розлютилася. На той момент червоний символ убивці гравців уже зник, бо вони пожертвували купу грошей храму і якийсь час займалися тільки полюванням. Бренді завадив їхньому полювання і стверджував, що ця територія належала йому, він так говорив, тому що не знав хто ці четверо.
І тоді Леві спалахнув:
– Хай йому грець, я вб’ю цього виродка!
– Я навчу тебе, як поводитися!
Четвірка, яка зазвичай вбивала за першої нагоди, не мала терпимості, щоб залишитися осторонь. Бренді вбили миттєво. Як і очікувалося від горезвісних Двічіґі, четвірка непомітно прослизнула за спину бідолахи і атакували. Рівень Бренді був нижчий за рівні членів квартету, від не мав жодних шансів проти них, і швидко загинув.
І тоді вони отримали мапу як здобич.
Дінь
[Могила коротуна.
Міцність: 1/1.
Це місце, де спочиває невисокий дивак.
Поміж двох каньйонів, під потужним деревом.
Гуркоче, стукоче!
Вузенька дорога.
Первісну силу неможливо пройти без жертви. Серед гуркоту шукайте звук, який мовчить.
Автор: Рейнейг Р. Гансберг]
– Що це?
Спочатку квартет посміявся і не сприйняв мапу серйозно. Вони не могли подумати, що знайшли унікальну картку скарбів. Але від того часу гільдія Хмара постійно відстежувала їх. І тільки після цього вони зрозуміли, що вбили члена гільдії Хмари.
– Бляха! Кончений ідіот. Якби ми знали, що він з гільдії Хмара, я б його і пальцем не зачепив!
– Ми вбили його, не давши і слова сказати.
– Хіба це наша вина!
– У будь-якому разі нам поки що потрібно залягти на дно.
Протягом двох тижнів вони переховувалися в місцях, де ніхто не бував. Однак гільдія Хмара продовжувала їх переслідувати. Щоб уникнути смерті, квартету довелося подолати багато труднощів, вони заледве змогли втекти. Рівень квартету перевищив 220, але якби не їхній досвід убивства гравців, то вони не змогли б уникнути численних проблем.
Нарешті Халман сказав:
– Це дивно.
– Я теж думаю, ви не згодні?
– Ціла гільдія не може переслідувати нас за те, що ми вбили одного їхнього чувака.
– Еге, вони всерйоз налаштовані нас прикінчити.
– Почекайте, а що це за мапа, яку ми взяли з того хлопця?
– Мені здається, це було щось на кшталт «Могила коротуна»…
– Тоді помилки немає, ця мапа має бути особливою. Ці хлопці полюють не нас, а на цю карту.
– Хе-хе!
– Тоді нас потрібно відшукати скарб з цієї мапи.
Відтоді квартет почав розкривати таємниці карти. Вони перетинали інші королівства, щоб дослідити старі книги та відшукати інформацію про мапу, щоб розшифрувати значення фраз. У результаті вони прийшли до гірського хребта Бар-Кху.
– Тепер залишилося увійти до могили…
– Так, але що нам робити? Серед нас немає авантюристів, тому пастки у підземеллі не можливо відшукати і деактивувати.
– Це…
– Ми можемо витримати кілька пасток.
– Навіть якщо весь процес пройде гладко, один з нас має померти від останнього удару блискавки. Отже, хто з нас помре?
Очевидно, ніхто не хотів помирати. Квартет, який любив убивати інших, не хотів помирати, тому вони дивилися одне на одного. Тоді Ґран яскраво посміхнувся.
– Вирішено.
– Хто?
– Ти ж не на мене вказуєш, так?
Ґран показав пальцем, але він вказував не на когось із квартету. Ґран показував на підніжжя гірського хребта. Поскрипуючи, з’явився віз Мапана і Віда.
– Ого! Я не очікував зустріти людей в такому місці. Привіт, мене звати Мапан.
– Я – Ґран, а це Леві, Халман і Марго.
– Приємно познайомитись.
Квартет широко посміхався, радіючи появі Віда та Мапана.
– Рідко можна побачити людей, які подорожують гірським хребтом Бар-Кху, чому ви тут їдете?
– А, ми їдемо торгувати, – Мапан поквапився і відповів.
– Торгувати? Тоді ви двоє купці, так?
– Так, я купець, а Від – скульптор.
– О, ясно.
Гран широко посміхався. Халман, Марго і Леві теж намагалися стримати сміх.
«Він сказав, що це скульптор!»
«Є люди, які обирають цей клас?»
Проте, коли вони розмовляли з Відом і Мапаном, то були цілком чемні. Це відбувалося тому, що завдання потрібно виконати. Найбільш обережний з них чотирьох, Ґран, ставив питання. Після випадку з Бренді, вони стали обережнішими у відносинах з іншими.
– Що ж, я розумію. Але як ви перетнули гори Бар-Кху, вони ж переповнені монстрами? Як ви з ними впоралися?
– Це завдяки Віду…
Мапан збирався пояснити, але Від стукнув його ліктем у бік.
– Від?
Від спробував утримати Мапана від розповіді. Він помітив, що щось не так, хоча квартет вів себе доволі дружелюбно. Ґран відмітив це, підняв брови і засміявся.
– Ну, невже так складно розповісти про це?
Чесно кажучи, у Віда виникло почуття, що квартет хоче щось приховати. На величезному континенті Версаль, не зважаючи на гігантську кількість користувачів, рідко можна зустріти людей у місці, відомому як «рай монстрів».
Зазвичай, коли гравці зустрічають інших користувачів у віддалених місця, таких як гори, вони вітають одне одного, можливо, навіть розділяють їжу. А якщо напрямки збігалися, можна подорожувати разом деякий час, але ці люди були аж занадто щасливими.
Також вони зраділи ще більше, коли дізналися про їхні класи. Від, природно, дивився на квартет, уважно їх розглядаючи. Ґран стояв попереду і розмовляв з Відом і Мапаном, троє інших стояли збоку і ззаду.
«Вони можуть бути бандитами». – Подумав Від.
Уважати, що тільки монстри можуть бути єдиною небезпекою на континенті Версаль, означає, сильно помилятися. Навпаки, зустріти користувачів у такому місці набагато небезпечніше. Від вирішив діяти природно і сказав:
– Я скульптор, але в мене є унікальна техніка.
– Що за техніка?
– Це щось на зразок крику. Коли монстри чують його, вони розбігаються. Продемонструвати?
– Так, мені цікаво.
Від зосередився, концентруючи ману, і використав навичку «Левовий рев».
– Раааааааааар!
При перших ознаках, що Від збирається використати рев, Мапан закрив вуха руками, але квартет виявилися непідготовленими і відсахнулися від шоку.
– Прокляття!
– Що за чортівня з його голосом…!
Ґран заспокоїв гарячкових Марго і Леві одним поглядом, озирнувся на Віда та широко посміхнувся.
– Який приголомшливий рев. Це нагадує мені, що я кілька разів чув дивний звук. Завдяки цьому монстри не атакують?
Навичка «Левовий рев».
Від не створив групу з Ґраном, тому його лідерство не зросло, а додаткові ефекти не діяли. Єдине, що відчув квартет, це гучний шум.
– Так, монстри починають вагатися, почувши цей звук, і в цю мить ми тікаємо.
Після цього пояснення квартет засміявся.
«Це невелика справа».
«Хіба вони не ідеальна приманка?»
«Ми повинні використати цих двох для справи».
«Нам потрібен лише 1…»
«Хіба це проблема? Іншого прикінчимо власними руками, раз вони купці, то з них випаде багато здобичі».
«Добре, давайте зробимо це».
Ці четверо дійшли до єдиного висновку, навіть не розмовляючи, тільки обмінявшись поглядами. Ґран серйозно поглянув на Мапана і Віда та сказав:
– Поки що цей трюк дозволяв вам безпечно подорожувати, але гірський хребет Бар-Кху є дійсно небезпечним місцем. Можете називати цю зустріч доленосною, з цього моменту ми будемо вашим супроводом. У будь-якому випадку, оскільки ми прямуємо одним маршрутом, тому пропонуємо це з доброї волі, немає причин відмовлятися. Ха-ха…
– Ха-ха! Якщо це так, то ми щиро вдячні.
Мапан навмисне голосно засміявся. Як для слабкого торговця, це непогано ідея отримати супровід од 4 гравців, що виглядають сильними.
– Ми будемо під вашою опікою.
Від помітив підозрілий блиск у їхніх очах, але поки що виріши підіграти, щоб дізнатися, як далеко це зайде. Тому він тихо кивнув на знак прийняття їхньої пропозиції «супроводу». Від розумів, що ситуація робиться гіршою, але судячи з поглядів квартету, він нічого не міг зробити, окрім як пливти за течією… поки що.
Приємність пригоди полягає у подорожі, у тому, щоб бачити нові місця і зустрічатися з товаришами. Надійними товаришами, які можуть прикрити спину. Полювання з друзями створює тісний зв’язок і близькість.
У цьому полягала веселість гри у Королівську Дорогу. Часом Від любив полювати з іншими. Оскільки він так багато грав, було б нерозумно завжди бути разом, але все-таки проводити подеколи час разом було дуже добре. Однак це не стосувалося цих незнайомців із квартету. Навколо воза четвірка взяла на себе роль боротися з монстрами, краєм ока вони спостерігали за Мапаном і Відом.
«Ну, у ньому немає нічого незвичайного».
«Гадаю, він займається своєю справою?»
«Здається, він справді скульптор».
Квартет був абсолютно спокійний. Втім, навіть до скульптора вони все одно ставилися з підозрою, бо за останній місяць набули великої слави. Саме зараз Від дістав один із необроблених коштовних каменів. Квартет Двічіґі звернув на це увагу, і один із них запитав.
– Хах? Це коштовність?
На обличчі Марго з’явився вираз глибокої зацікавленості – Мапан відповів з усмішкою:
– Так, Від зараз огранює коштовності.
– О, огранювання коштовностей?
– Так.
– Ого, ця коштовність… вона величезна!
Очі Марго сповнилися жадібності.
«Приголомшливий джекпот!!»
«Я б хотів, щоб воно впало мені до рук…»
Під час огранювання Від стискав гравірувальний ніж Захаба, але квартет не атакував.
«Вони не напали навіть побачивши коштовне каміння, схоже, є щось, чого вони хочуть від нас».
У думках квартету Від і Мапан потрапили до пастки, як щури, яким нікуди втекти, тому вони отримають все, що забажають. Але обманщики були обмануті. Від прикидався обманутим!
– Настав час приготувати їжу та поїсти.
– Ми вдячні за супровід… тому приготуємо їжу.
– Ха-ха. Ні, почекайте трохи.
Квартет передав Віду та Мапану здобич отриману від чудовиськ.
– Це небагато, але сподіваємося, що ви це приймете.
– Раз ми прямуємо однією дорогою, хіба ми не товариші? Справедливо ділитися здобиччю, яка випала з монстрів.
– Будь ласка, прийміть це. – Очі квартету палали.
«Які безсоромні…»
Мапан прийняв здобич із широкою усмішкою, але підозра Віда щодо ситуації зробилася ще глибшою.
«Послуга без причини… такі речі не існують. Якщо вони не планують на нас нападати, то в чому причина?»
Нормальна людина відчуває вдячність, коли інші дарують подарунки, або подяку по відношенню до тих, хто до них добрий, але все, що відчував Від, – це підозра. У такій ситуації квартету не потрібно ділитися предметами. Це занадто дивно, оскільки четвірка намагалася бути аж занадто доброю. Проте Від не показував своїх емоцій.
Оскільки Мапан справді довіряв квартету, Віду вдалося приховувати той факт, що він зовсім не довіряє їхньому «супроводу».
Наступного дня вони прибули до каньйону. Каньйон був лише 20 метрів завширшки, але він був глибокий і дно каньйону вкривав густий туман. Оскільки через каньйон проходив міст, не було жодних проблем для проходження.
– Тут є міст. На вигляд міцний… Ми можемо перебратися на інший бік по цьому мосту.
Коли Мапан скерував віз, Ґран виступив уперед і завадив йому.
– Панове, що мотивує вас шукати пригод?
– Що?
– Гадаю, що насолода цим чудовим краєвидом, – це серце пригоди. Здається, є дорога, що веде вниз, тож давайте підемо тим шляхом. Чи не здається, що та дорога цікавіша? Що думаєте?
Мапан завагався, почувши слова Ґрана. На континенті Версаль нема такого поняття як стандартна дорога. Гравець може подорожувати лісом або підніматися горами. Немає необхідності завжди подорожувати добре прокладеними дорогами.
Але якщо логічно подумати, немає жодного сенсу спускатися в каньйон, коли його можна комфортно перетнути мостом. Навіть у Мапан, який не звертав уваги на ситуацію, нарешті відчув, що щось не так.
– Ну, це дійсно необхідно…?
Мапан спробував відмовити. Як купець, він хотів піти безпечнішим шляхом. Тому хотів відмовитися від пропозиції квартету.
Дзеень.
Халман, Марго і Леві опустили руки на руків’я. Від і Мапан опинилися в оточенні. Купець і скульптор. Не було жодних причин для напруги, але вони підготувалися на випадок, якщо щось піде не так. У Мапана піднялося волосся на голові!
– Нам слід поїхати. Це звучить весело. – Від погодився зі словами Ґрана.
– Ха-ха! Я знав, що ти зрозумієш. Це буде цікаво.
Ґран та інші прибрали руки з руків’їв. Халман посміхнувся.
Від і Мапан на возі спускалися вниз під керівництвом квартету Двічіґі.
Схил каньйону був дуже вогкий, колеса карети кілька разів загрузли. Без допомоги квартету вони б застрягли на місці. Ґран і Халман тягнули візок спереду, а Леві та Марго штовхали ззаду.
– Ем, вибачте за все це.
– Ха-ха! Нічого страшного, Мапане. Це нескладно!
Ґран і Халман ставилися до воза, як до своєї власності. Квартет не шкодував щирості, бо вже думали, що віз от-от стане їхнім.
– О, я думаю, що там є слід…
Ґран вів уперед. Він ходив туди-сюди, час від часу повертаючись по тому ж маршруту, по якому йшов.
– О, там краєвиди виглядають набагато краще. Було б добре, щоб ми повернулися тим шляхом.
Ґран кілька разів прочісував місцевість у каньйоні. У цій ситуація Від був тим, хто справді виграв.
– Ого! Це червона лікарська трава Сен. А там блакитна цейлонська трава…!
Гірський хребет Бар-Кху – це велетенське сховище трав. На дні каньйону, в місцях, куди потрапляло сонце, росли різні лікарські трави. Від нетерпляче викопував їх і клав до сумки.
– Що ти робиш?
– Що ти думаєш я роблю? Я викопую лікарські трави.
Крім того, що вони загубилися, були ще затримки через Віда.
«Прокляття!»
«Я вб’ю його своїми руками!»
На лобі кожного члена квартету запульсували вени від гніву. Через кілька годин Мапан і квартет були виснажені.
/Агов, Ґране. Ти правильно запам’ятав місце?/
/Хочеш, щоб я витягнув мапу прямо перед ними?/
/Почекай хвилину, потрібно відволікти увагу. Цей пацан на ім’я Від виглядає, як повний ідіот, на нього можна не звертати увагу, але цей хлопець Мапан продовжує стежити за тим, що ми робимо, він починає мене нервувати./
/Добре. Зроби це швидко!/
Марго підійшов до воза.
– Хей, Мапане, я, по-правді, дуже цікавлюсь скульптурою. Не міг би ти запитати Віда, чи можу я спостерігати за його роботою?
Скориставшись моментом, Мапан заблокував огляд на місце, де був Ґран з іншими. Тим часом Ґран розгорнув карту і підтвердив розташування місцезнаходження гробниці. Очі Ґрана сяяли.
«Що ж, ми йдемо правильним маршрутом. Потрібно пройти ще трохи!»
– А тепер, чому б нам не піти цією дорогою?
Ґран та троє іншим повернули віз у потрібному напрямі. Обшукавши кущі та дерева, вони, нарешті, знайшли пам’ятник, біля нього був вхід. Квартет засміявся, вони обмінялися між собою кількома словами.
– Га? Чи може це бути підземелля?
– Могила гнома?
– Ого! Нам щастить. Ми маємо зайти. Раз ми тут, то немає причин повертатися.
– Мапане, Віде! Ви, звичайно, підете з нами, так?
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
Помилки й хиби десь є, потім гляну та виправлю або вказуйте мені на них.
Переклад з англійської, а не з мови оригіналу, тому можуть і будуть втрачені деякі сенси, особливості тощо. Переклад непрофесійний, як помітите помилку – вкажіть, виправлю. Можете написати про них на пошту sribnaptaha@ukr.net або на сторінці Facebook. У Фейсбуці реагую трохи швидше.
У мене є Patreon. Можете підтримати копійчиною і отримати за це добрячки: замовити якийсь твір (написати або перекласти) або прискорити написання вже опублікованих, але ще не закінчених творів.
Або можете поблукати по сайту. Вам неважко, мені приємно.
Манхву можна завантажити тут або почитати онлайн тут чи тут.