Інші варіанти назви: Скульптор місячного світла / Легендарний скульптор місячного світла / ЛМС / СМС / ЛСМС
Англійська назва: The L. Moonlight Sculptor / LMS
Мова оригіналу: корейська
Автор/ка: Nam Heesung (남희성) / Нам Хісон (Нам Хвісон)
Жанри: бойовик, бойові мистецтва, наукова фантастика, пригоди, комедія, фентезі, шьонен, ЛітРПГ
Рік: 2007
Томів: 58
Випуск: завершений
Перекладачка: Silver Raven
Переклад: у процесі
Опис: Людина, покинута світом, людина, що поклоняється грошам, людина, відома як легендарний Бог Війни у дуже популярній MMORPG «Континент Магії». З досягненням повноліття він вирішує попрощатися з грою, але спроба заробити щось за вкладений час і зусилля має такий наслідок, якого ніхто не міг уявити.
Завдяки ряду випадковостей його легендарний персонаж продається за 3 мільярди вон, приносячи йому велику радість, що змінилась глибоким відчаєм, бо він змушений віддати майже все жадібним лихварям. Відкривши можливість заробляти гроші завдяки іграм, головний герой піднімається з прірви з новим наміром і йде прямо до нової епохи під керівництвом першої в історії MMORPG у віртуальній реальності «Королівська Дорога».
Це легенда про Лі Хьона, про шлях до вершини, з серцем, що любить тільки рідних, з безмежним прагненням до грошей, про його винятковий розум, треноване тіло і вмінням наполегливої праці, що завжди підтримувало головного героя на плаву.
Переклад з англійської. Тобто переклад з перекладу, деякі сенси й особливості будуть втрачені.
Повернись живим тут.
Госпітальєри тут.
Благодійний фонд Сергія Притули сайт тут, сторінка тут.
Реквізити НБУ для потреб армії тут.
Реквізити НБУ для гуманітарних цілей тут.
Розділ 6. Сильна застуда
Один день…
Замало часу на підготовку!
– Купую броню і зброю. Купую менше ніж за одну золоту монету.
– Хочу купити необмежену кількість лікарських трав та продуктів. Будь ласка, продайте їх дешево.
Від скупив ці речі у великій кількості.
Мапан покинув групу, і Від міг зрозуміти причину.
– Мені доведеться пройти крізь ворота телепортації, тому що я повинен полювати у дуже далекому місці для виконання квесту.
– Вітаю, до речі, я можу піти з тобою?
– Ну, я маю йти сам…
– Це погано. Я хотів би піти з тобою…
– У нього рівень складності B…
– …нехай щастить, бувай.
Мапан спеціалізується на торгових навичках.
Від не мав необхідних навичок, щоби бути купцем.
Однак взяти Мапана з собою було би поганим вибором. Він був занадто слабким, щоб іти разом з ним, тому Від сам попрямував до храму Фреї, щоб провести там кілька останніх годин.
У храмі його чекав первосвященник і загін паладинів.
– Вітаю. Добре, що ти прийшов.
Він затремтів, коли первосвященник закінчив говорити.
Які були шанси в нього одного? Він думав, що старий первосвященник повинен бути доброзичливою людиною.
Це була жахлива і відчайдушна ситуація, без найменшої можливості втекти.
Проте Від не збирався відмовлятися від завдання, якщо в найгіршому варіанті це не обернеться ситуацією, коли він буде змушений повернутися без прибутку.
Однак перед цим днем первосвященник сказав:
– Це дуже важливе завдання. Я не можу передбачити майбутнє людства. Проте я знаю, що ця справа – невідкладна. Все може стати гірше за лічені дні.
Віду хотілося кивнути.
Особисті обставини!
Ситуація не може бути ще гіршою!
Через обставини, які випливають, йому можуть ніколи не дозволити повернутися до храму.
Однак первосвященник поставив його в ще грішу ситуацію.
– Я заснував храм Фреї у цьому місті. Я вірю, що ти – Герой з легенд і що ти знайдеш реліквію якомога швидше.
– Що ви маєте на увазі?
– Завтра в цей час, коли ти прийдеш, священник цього храму буде в твоєму розпорядженні. Якщо ви з ним благополучно повернетеся, то ти отримаєш винагороду в залежності від того, наскільки сильним він стане. Не турбуйся про завтрашній день, ми скоро побачимося.
– …
Все було зроблено так, щоб він не міг втекти.
Вільне місто Сомрен, де втрачається свобода! Тепер це була ніби в’язниця без ґрат.
Корону Фарго викрали з храму Фреї, і Віду не дозволили отримати допомогу від інших гравців. Він міг використовувати тільки людей, який надає первосвященник.
– Зараз я познайомлю тебе з людиною, яка допоможе тобі рятувати паладинів, якщо це можливо…
Первосвященник відімкнув двері маленьким ключем. Усередині був невисокий юнак у білому капелюсі та білих шатах священника.
– Це кандидат нашого храму на пост наступного Папи, Альверон. Дякую за твою допомогу.
– Приємно познайомитися, Віде.
Альверон був не гравцем, а неігровим персонажем.
Від і Альверон попрямували углиб храму. У центрі столиці королівства існувала складна руна, що була виведене в землі та служила воротами телепортації.
Жууух!
Від ковтнув.
Використання воріт телепортації у мить перенесе його до Морати. Але він не забув, що провінція Мората населена сумнозвісними кланом вампірів Справжньої крові, неймовірно могутнім кланом.
Не весь континент Версаль переповнений користувачами. Авантюристи відкрили Північний континент, але люди не наближалися до нього, тому що монстри в тій частині світу були занадто сильними.
Він став на потрібне місце – і почалася підготовка до телепортації.
– Ми обов’язково повинні врятувати наших братів-паладинів!
Первосвященник разом з іншими священниками зібрали велику кількість мани, щоб керувати воротами телепортації.
Світло вийшло з воріт, огортаючи Альверона і Віда, незабаром вони обидва зникли із храму Фреї.
150 років тому імперія Ніфльхейм, яка існувала на Північному континенті, була знищена монстрами. Поки вельможі були зайняті втечею, армія тамплієрів була знищена. Згодом імперія Ніфльхейм стала територією наповненою чудовиськами.
Відтоді на цих землях діє лише один закон.
Виживає найсильніший, і сильний отримує все.
– То це Мората…
Від і Альверон з’явилися перед входом печери.
Ворота телепортації храму Фреї і печера були з’єднані.
– О-ох, холодно! – як тільки Від з’явився і вийшов з печери він відчув сильний холод.
Рельєф і клімат сильно відрізнялися в різних місцях.
Мората, яка розташовувалася на Північному континенті, належала до холодних регіонів.
Тут була зима протягом усіх сезонів, це територія вічного льоду.
– Ніколи не думав, що буде так холодно!
Тіло Віда од холоду почало тремтіти ще більше.
Його тіло почало здригатися від випадкового вітру, що задував за комір.
[Увага: Ви застудилися!
Щоб подолати холод, рекомендується одягнути теплий одяг або сісти біля багаття.
Якщо сильна застуда триватиме протягом довго періоду часу, це може погіршити ваш стан.
Вплив:
Тіло стало більш непіддатливим, а фізичні можливості зменшилися на 5%;
Швидкість зниження показника ситість зросла на 25%.]
Тремтіння-тремтіння.
У повідомлені говорилося, що застуда може погіршитися.
Але він не може залишатися в печері, тому що йому потрібно роздивитися і розвідати місцевість.
Від поглянув на засніжені хребти.
Далі зруйноване місто. Безлюдне, загублене місто.
Посередині другого чи третього ряду будинків стояв особняк вельможі.
Над дахами, щедро посипаними снігом, виднілися обвалені стелі вищих будівель.
Хоча споруди всередині здавалися порожніми, іноді можна було побачити деякі меблі. Здавалося, що будинки довгий час були безлюдними, тому ніхто не дбав про будівлі.
– То це, мабуть, місто Мората.
Від дивився через місто на гігантську чорну споруду.
Навколо будівлі висока огорожа, жодного проблиску світла, вікна зачинені, а над дахом літали ворони.
Замок Мората.
Чорний цегляний замок покритий білим снігом. Дивна комбінація, яка викликала невелике натхнення всередині Віда. Над вершиною замку кружляли чорні ворони.
Зазвичай птахи швидко замерзали і гинули, але ці ворони були трохи іншою породою птахів. Оскільки цих воронів перетворили на вампірів – вони не могли померти і тому могли рухати своїми кінцівками.
– Здається, саме тут знаходяться вампіри Справжньої крові. Це дійсно буде непросто.
Від закінчив розвідку і повернувся до печери.
[Температура трохи зросла.]
У печері з воротами телепортації було трохи тепліше. Пощастило, що холодні вітри не дули сюди.
– Отже, це провінція Мората.
Раніше провінцією керував дядько королеви Наталії, ерцгерцог Мората.
Колись це місце було відомим завдяки високоякісній шкірі та сукну, і було доволі процвітаючим, але тепер воно перетворилося на спустошене місто.
Людей ніде не було видно, це – місто-привид!
У столиці імперії Ніфльхеймі, Мордреді, були вбиті всі жителі.
Спочатку врятувати паладинів, потім очистити місто від клану вампірів Справжньої крові, а потім знайти корону Фарго.
Це все, що йому потрібно зробити. Це був простий, легкий план.
Але Від був розчарований ситуацією. Він – Легендарний місячний скульптор.
Щоб мати можливість виконати квест такого високого рангу, йому потрібно мати дивовижний клас, щоб надолужити розрив у 68 рівнів, яких не вистачає. Він шкодував, що не здобув більше досвіду до повернення на землю з літаючого міста Лавіас.
– Що ж мені тепер робити?
Від повернуся до печери, щоб поставили Альверону кілька запитань. На щастя, НІП Альверон абсолютно довіряв Віду і слухав його.
– Тож, перед тим, як я почну, я хочу, щоб ти розслабився і сів. Гадаю, я ще правильно не представився. Мене звуть Від. Я старший за тебе, тому звертайся до мене з повагою. Добре?
– Гаразд.
Від говорив трохи ввічливіше, висловлюючи своє прохання.
Альверон виглядав дуже юним хлопцем, який нагадував фею, тому Від не хотів, щоб було ніякого через надмірну ввічливість.
«Дитина ж…»
Від хотів полегшити полювання на монстрів.
– Це дуже складно, тому мені потрібно знати, який у тебе рівень…
– Триста двадцятий.
– …
Кандидат на пост наступного Папи мав височезний рівень. Від не знав, що НІП може мати такий високий рівень. Незважаючи на це, священники не володіли бойовими здібностями, які б мали потужну силу.
Цього разу питання стосувалося не рівня, а слави. Після завершення квесту слава Віда виросла вище показника у дві тисячі.
– Твій рівень доволі високий. Але я хочу знати, як ти прожив своє життя. Наскільки висока твоя слава?
– Погляньмо, десь 150 002…
– …
Від намагався не звучати пихато, коли розмовляв з НІП.
Але через те, що Альверон виглядав юним хлопчиком, він забув, що це кандидат на пост наступного первосвященника.
– У чому справа?
– Нічого, поки що відпочивай.
Як хороша дитина, Альверон відійшов і сів у куток. Сидячи в білому вбранні, його поза, ніби свідчила про те, що він поглинений благочестивою молитвою.
– Тепер, коли дрібні завдання вирішені, настав час почати.
Від постелив ковдру на підлогу.
Ковдри, по суті, необхідні речі для подорожей, тому що вони могли запобігти охолодженню.
«Я і не зрозумів, що мені потрібно підготувати одяг…» – подумав він, тремтячи.
Королівство Розенхайм і Вільне місто Сомрен належали до теплих регіонів, тому не було потреби носити з собою додатковий одяг. Він ніколи не думав, що виникне така складна проблема, якщо не носити з собою базовий комплект одягу для подорожей.
Тіло Віда тремтіло, коли він розкрив рюкзак і вигукнув команди, щоб витягнути предмети зі свого інвентарю.
Він дістав зброю та обладунки вартістю один золотий, які скупив у Вільному місті Сомрен.
Бамс!
Від сильно вдарив нагрудник кулаком. Він бив його то тут, то там, ударив кілька разів, поки обладунок не зламався. Речі були дешевими, зі слабким захистом і міцністю, тому легко ламалися.
– Зараз я займусь цим.
Від дістав молоток, який купив у ковальській майстерні, щоб відремонтувати нагрудник. З молотком вміння ковальства і пов’язаних з цим навичок зросло на 10%
Від придбав його у Вільному місті Сомрен.
– Ремонт, – сказав він, ударивши молотком об нагрудник.
Відновити міцність нагрудника було важко. Він кілька разів стукав по сталевій пластині, поки не виправив пошкоджену ділянку.
Від продовжував ламати і ремонтувати броню.
Приблизно через десять хвилин з’явилося повідомлення.
[Майстерність у навичці ремонт зросла.]
Але через повторюванні пошкодження броні, міцність нагрудника потроху зменшувалася.
[Увага: Предмет втрачено!
Через часті пошкодження предмет зруйнований.]
Нагрудник, який Від тримав у руках, був знищений і зрештою розпався на шматки.
У деяких випадках ремонт зламаного спорядження може сприяти розвитку навичок, але якщо їх часто навмисно ламати, то немає ніякої користі від нагрудника, виготовленого з низькоякісної сталі.
Від продовжував ламати всі нагрудники, які він скупив, потім перейшов на щитки для гомілок, а коли і вони всі були зламані, дістав шоломи.
Через вісім годин!
Від зміг отримати 10% у навичці Ремонт.
Речі ціною 100 золотих перетворилися на купу потрощеного сміття, що піднімалася до стелі.
[Навичка Ремонт: рівень 9 – 89%.]
Ще 11% – і навичка Ремонт досягне середнього рангу. Тоді міцність спорядження можна буде відновлювати до максимальної позначки.
– Апчхи-и!
Він ремонтував речі без перерви. Від чхнув. У нього нежить, а також заболіло у горлі.
[Увага: ваша застуда погіршилася!
На 20% знижуються можливості організму.
На 30% зменшуються ефекти навичок.
Максимальні показники здоров’я та мани знижено.
Застуда може призвести до інших ускладнень!]
– … – у Віда не було слів.
У нього була лише легка простуда, але тепер все стало гірше. Він занадто довго сидів на одному місці, не рухаючись.
– Дідько!
Є три жахливі речі, на які потрібно звернути увагу, коли залишаєшся один.
Голод, холод і хвороби!
При холодному кліматі боротися з голодом важче, тому що ячмінний хліб не був теплою їжею. Простуда влипнула на його навички, бо його тіло сильніше змерзло. Через застуду, Від був пригніченим.
«Неймовірно…» – Зітхнув Від.
Життя таке складне з того часу, як він почав цю гру. Від отримав клас, який не хотів, він також потрапляв у всякі неприємності, як от нинішній холод.
Його втішало те, що він не один.
«З Альвероном, мабуть, те саме».
Альверон сидів у кутку печери, вбраний у білі шати.
«Йому, либонь, холодніше, ніж мені, тому що на ньому тільки мантія…»
Від відчув крихітне задоволення, оскільки почуватися краще, ніж хтось інший, це піднімало йому настрій.
Мабуть, на краще, що він не знав – мантія Альверона мала особливий ефект, який запобігав проникненню холоду.
*****
Лі Хьон покинув капсулу, тому міг почати прибирати будинок.
Він підмів у кутках, витер вікна, помив умивальних у ванній та змінив лампочки. Тому що сьогодні був день прибирання.
– Потрібно переконатися, що у будинку бабусі не буде великого безладу. – Пробурмотів Лі Хьон, продовжуючи мити підлогу.
Бабуся розповіла йому, коли він прийшов до неї у лікарню, що вона, схоже, хвора.
Дегенеративний артрит.
Велика кількість роботи в молодому віці може привести до великого навантаження на суглоби. Лікарі сказали їй не хвилюватися.
– Сучасна медицина може без проблему усунути таку ступінь ураження суглобів. Не переймайтеся цим.
Лі Хьон готовий заплатити за медичні рахунки. Однак для регенерації суглобів потрібні дорогі препарати.
Проте хвороба бабусі вийшла за межі того, що діагностували. Оскільки вона не проходила регулярні медогляди, в її організмі сильно розвинулася інша хвороба. Результати тесту показали, що ракові клітини поширилися по всьому її тілу.
Зараз ніхто не помирає від раку. Однак для лікування потрібне хірургічне втручання та кілька місяців госпіталізації.
«Мені потрібно збільшувати заощадження. Я не можу припинити заробляти гроші…»
Крім грошей з фестивалю середньої школи, Королівська Дорога принесла значну суму.
Усе пішло швидше, ніж планувалося спочатку.
Завдяки полюванню в Лавасі та сайту для торгівлі предметами з Королівської Дороги.
Коли Лі Хьон закінчив прибирання дому, його сестра повернулася зі школи.
– Сьогодні в будинку так чисто. Ти прибирав?
– Ну ж бо, не будемо витрачати час. Бабуся чекає нас у гості.
Лі Хьон попрямував із сестрою в лікарню, щоб побачити бабусю.
– Привіт.
– Бабусю, тобі було самотньо?
Лі Хьон проводив більшу частину свого часу в ігровій капсулі, а його сестра більшу частину тижня була у школі. Для бабусі важко найняти доглядальницю, тому що він не мав таких грошей.
Лі Хьон прибрав у кімнаті та викинув сміття. Після того, як він закінчив, то сів біля лікарняного ліжка і взяв бабусю за руку.
– Мені шкода, любий. Ти завжди приходиш до мене.
– …
– Сподіваюся, це не занадто, але чи можу я попросити тебе про послугу, любий?
– Так, уперед, проси що завгодно.
– Кажуть, вчитися ніколи не пізно. Мені було б дуже приємно, якби ти міг нормально закінчити середню школу… Ти отримаєш диплом про середню освіту?
Він міг зрозуміти, що вона мала на увазі.
Коли Лі Хьон кинув школу, його сестра плакала. Коли він наполегливо стояв на тому, що йому потрібно кинути школа, вона нічого не сказала.
Отримувати цькування і приниження від лихварів у школі – таке навчання було далеким від нормального.
Прикро, що йому не вдалося здобути освіту.
Лі Хьон відповів:
– Так, бабусю, я отримаю свій диплом.
Лі Хьон пішов додому сам, його сестра залишилася в лікарні. Наступного дня був вихідний, тому вона могла побути там довше.
Лі Хьон волів би залишитися та насолоджуватися моментом. Але йому було над чим працювати.
«Диплом про середню освіту… що мені потрібно вивчити?»
Коли він ходив до школи, його оцінки були не такими вже й поганими.
«Довідники і підручники з книгарні… ні, ліпше купити книги, які вже були у використанні».
Лі Хьон попрямував до старої книгарні, про яку пам’ятав. Поряд з нею був фехтувальний доджанг, який він колись відвідував.
Фехтувальний доджанг досі був там.
– Яп! Яп!
– Ха! Яп!
Звідти долинали збуджені вигуки.
Лі Хьон був заінтригований і пішов до доджанга.
*****
– Здається, тут небагато талантів. – Ан Хьондо поскаржився на результати своїх учнів. – Відтоді, як я відклав свій меч і почав вчити…
Ан Хьондо занурив своє серце у розпач. Щоб він не робив, вони не розуміли шлях меч.
«Меч… скоро зникне, і мені не буде з ким поговорити про клинки».
Серце Ан Хьондо заболіло при погляді на мечі на стіні, колись він відкрив доджанг із пристрастю. Від того часу заснування доджангу минуло десять років, тут він навчав дорослих, а не дітей.
– Учителю!
– Що таке? Що сталося такого важливого, що ви здіймаєте такий галас?
– Він тут!
– Про що ці хлопці…?
Оскільки всі говорили одночасно, він не міг нічого зрозуміти, тому що все було неясним.
Тоді, у цю мить, Ан Хьондо подумав про знайоме обличчя.
«Той молодик, Лі Хьон! Це той, кого я збирався зробити своїм наступником!»
Лі Хьон був обраним.
Цей парубок ніколи не розчаровував його від тоді, як з’явився у доджангу.
Ан Хьондо стояв осторонь, слухаючи, що відбувається.
– Отже, він тут, у доджангу?
– Так, правильно.
– Тоді ходімо.
Ан Хьондо хотів знову його побачити. Він хотів побачити, на що здатна людина, яку він обрав своїм наступником!
– Але є проблема.
– І що це?
– Він попросив про поєдинок з кимось.
– То в чому проблема, якщо він хоче провести поєдинок з кимось? Я не знаю, в чому може бути проблема, оскільки вони всі повинні бути досить сильними.
– Еге, я подумав так само, тому дозволив спаринг між ним і Доґсаном, але це була одностороння перемога Лі Хьона.
– Ого!
Нескінченні тренування.
Практикуючі в доджангу пройшли вже більше трьох років. Навіть за такий обмежений час вони досягли певного рівня майстерності.
Тож учні були складними суперниками.
У поєдинках новачки намагалися уникнути серйозних травм, але експерти контролювали хід бою.
– Не можу повірити, що Доґсан був переможений…
– Так, це зайняло менше двох хвилин.
– Мені шкода Доґсана, але навіщо перейматися через таку незначну річ?
Ан Хьондо запитав Чун Ільхуна, що ж не так.
– Ну, після того, як Доґсан зазнав поразки, Лі Хьон також попросив інших про поєдинок.
– Ті хлопці вчаться володіти мечем набагато довше, ніж Доґсан, чи не так? Тож хто був наступним…?
– Чан Ґук.
– Він вивчає володіння мечем понад шість років. Лі Хьон мав утомитися, після того, як бився з Доґсаном.
– Я намагався змусити його передумати, але…
– То він сильно поранений?
– Ні. Він також переміг і цього разу.
– О!
Ан Хьондо не помилився, коли побачив його.
«Він не може приховати свій бойовий дух. Він ставатиме сильнішим… це прагнення сили!»
Ця особливість дозволила йому виграти бій проти Чан Ґука.
– Але справжня проблема в тому, що Чан Ґук був лише одним із тим, з ким він сходився у поєдинку.
– Хто ще?
– Ем, ну, ще шестеро практикуючих.
– Ти хочеш сказати, що він бився із шістьома людьми без відпочинку?
– Всі вони не змогли йому нічого зробити.
– Нумо, ходімо подивимося.
Інструктори і практикуючі доджангу зібралися разом, щоб подивитися на поєдинок.
– Яка неймовірна витривалість…!
– Це вже дев’ятий, хто програв!
– Він використовує потрібну кількість сили… хай яка в нього витривалість, нелегко битися з дев’ятьма людьми поспіль.
– Та що там битися з кількома людьми поспіль. Уже тільки один поєдинок з іншим практикуючим доволі складний.
– Але як він здатен перемагати?
– Сила і техніка, схоже, він знайшов компроміс між ними. Він зменшує кількість непотрібних рухів нижньою частиною тіла. Але навіть так, йому потрібно довго тренуватися, щоб досягнути такої майстерності.
– Але як він може так битися?
Практикуючі спостерігали за поєдинками Лі Хьона, коли він прийшов у доджанг, разом з Чун Ільхуном і Ан Хьондоном.
Ан Хьондо поглянув і кивнув.
– Я знаю, чому він влаштував поєдинки.
– Чому, учителю?
– Коли тобі нудно, ти будеш битися з ким можеш.
Практикуючі поглянули на Ан Хьондо.
– Тоді це тільки для знаття стресу, учителю?
– Коли ви зустрічаєтеся з противниками, приємно тримати меч і махати ним, чи не так?
– Ну, так…
– Іноді мені хочеться розслабитися і битися без причини. Але ми не хочемо відчувати ці сильні первинні інстинкти. Через це у наші часи мечі висять на стінах, і погляд на себе неминуче змінюється. Зараз мало хто відчуває інстинкти мислився, бойовий дух дикого звіра.
Вжииик!
Іншого практикуючого змусили стати на коліна перед Лі Хьоном. Коли той наблизився з дерев’яним мечем у руці, переможений закричав:
– Стій, зупинись! Я програв.
Лі Хьон зупинив меч перед чолом практикуючого.
– Хто наступний!
Потенціал Лі Хьона вражав. Його уніформа промокла від поту, показуючи могутні груди. Краплина поту стекла по дерев’яному мечеві та впала на підлогу. Але Лі Хьон не здавався втомленим. В його очах немов палав бойовий дух.
Це були очі мисливця!
Вже тільки мовчазний виклик вовка-одинака загрожував становищу інших. Більше сотні практикуючих у доджангу відчули страх.
– Покличте інструкторів!
Учні не змогли прийняти цей гарячий виклик, і Чун Ільхун лише похитав головою.
– Серйозно, хлопці…
– Інструктори!
– Якщо підуть чутки, що десять людей програли, то честь доджанга знизиться. Я битимуся з ним.
Чун Ільхун сам збирався битися. Він двічі здобував срібні медалі на Всесвітньому фехтувальному турнірі, тому вважався експертом.
Практикуючі ніколи не бачили, щоб він бився усерйоз, вони тільки бачили, як він навчав інших битися.
– Інструктори збираються битися.
– Вони справді збираються битися?
Практикуючі стурбовано подивилися на Лі Хьона. Він повинен здатися, тому що не можна здогадатися, що з ним станеться, якщо він вирішить битися.
Вони втратили дар мови.
Лі Хьон вказував мечем на Чун Ільхуна. Чун Ільхун також готувався до бою.
Як тільки вони підняли свої мечі, Ан Хьондо закричав:
– Стоп!
– Але учителю, якщо цей хлопець піде, то честь доджанга буде…
– Я знаю, що він переміг дев’ять або більше учнів, але він з нашого доджанга, тому це не нашкодить нашій гордості.
– Гадаю…
– По правді, битися із втомленим суперником було б ганьбою для нас.
Ан Хьодно намагався зберегти спокій у доджангу. Битися з учнем і битися з інструктором – це дві абсолютно різні речі. Чун Ільхун вирішив відступити і поговорити. Але Ан Хьондо усміхнувся, коли сказав:
– Чи не здається вам, що справедливим буде, коли такий старигань, як я, зійдеться із втомленим суперником?
– Учитель!
– Учителю, ви…!
Весь доджанг сповнився збудженими вигуками.
Хоча Ан Хьондо був старим, ніхто не вважав його слабким. Він був чемпіоном світу з бою на мечах чотири роки поспіль. Цей чоловік не з тих, кого міг би побити будь-хто, навіть якщо у нього буде в руках лише палиця.
Весь доджанг був тихим, коли Ан Хьондо ішов до центру доджанга.
– Ми побачимо майстерність меча учителя…
«Така крихітна можливість випадає раз у житті?»
Практикуючі в доджангу затамували подих, коли бійці от-от мали зійтися. Якщо це майстерність меча Ан Хьондо, це має бути щось вишукане. Проте кожен з інструкторів був спантеличений його вчинком.
«Навіть якщо учитель зацікавився цим хлопцем, хто би міг подумати, що він особисто втрутиться в цю справу?»
«Якщо так триватиме, то всі захочуть кинути йому виклик…»
Учитель був гордістю Республіки Корея, коли мова йшла про фехтування, але він рідко висловлював свої думки.
Лі Хьон переміг дев’ятьох людей, і це вражає, навіть якщо вони лише практикуючі. Між практикуючими і тим, хто кинув виклик, була велика різниця. Але велика різниця була між практикуючими і учнями, яких безпосередньо навчав Ан Хьондо.
Незалежно від того, скільки практикуючих Лі Хьон переміг, інструктори не були анітрохи схвильованими. Вони захоплювалися його фехтуванням, дивовижною витривалістю та бойовим духом.
«Але є інша проблема. – Подумав Чун Ільхун. Ан Хьондо буде битися. Це було незвично. – Можливо, цей поєдинок не буде серйозним?»
Чун Ільхун похитав головою туди-сюди. Ан Хьодно хоча б раз на тиждень приходив до нього, щоб битися з ним заради шляху меча.
Нескінченність.
Відчай.
І благоговіння.
Ан Хьондо досягнув вершини. Лише ті, хто нижче нього, могли це бачити. Чун Ільхун навіть не міг мріяти про те, щоб досягнути рівня, на якому він міг би торкнутися комірця свого кумира. Ан Хьондо не міг програти.
«Тут я нічого не можу зробити. Він буде битися зі своїм улюбленим учнем стримано. Удачі, Лі Хьон».
Витривалість Лі Хьона досягнула межі. Його сила волі протрималася так довго, але скоро вона буде знищена.
Чун Ільхун вважав це проблемою.
Оскільки його витривалість знизилася, бо практикуючі боролися з ним від усієї душі, неважливо, який з практикуючих це був, тіло Лі Хьона досягнуло екстремального стану через боротьбу з дев’ятьма людьми.
Чун Ільхун подумав, що його грандіозні навички досягнули межі.
«Учителю не потрібно робити багато, щоб перемогти хлопця, все і так уже зроблено».
Однак Чун Ільхун сильно помилився.
Це була зворушлива сцена, їхні погляди зустрілися, коли Ан Хьодно сказав Лі Хьону:
– Тобі подобається дерев’яний меч? У мене також є дерев’яний меч у ручі, але чи не хочеш ти битися справжніми мечами?
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
Помилки й хиби десь є, потім гляну та виправлю або вказуйте мені на них.
Переклад з англійської, а не з мови оригіналу, тому можуть і будуть втрачені деякі сенси, особливості тощо. Переклад непрофесійний, як помітите помилку – вкажіть, виправлю. Можете написати про них на пошту sribnaptaha@ukr.net або на сторінці Facebook. Телеграм.
У мене є Patreon. Можете підтримати копійчиною і отримати за це добрячки: замовити якийсь твір (написати або перекласти) або прискорити написання вже опублікованих, але ще не закінчених творів.
Або можете поблукати по сайту. Вам неважко, мені приємно.
Манхву можна завантажити тут або почитати онлайн тут чи тут.