Повелитель. Том 15. Розділ 1-2

Оригінальна назва (японською): オーバーロード 半森妖精の神人|上 (
Ōbārōdo han Mori yōsei no shinjin | ue) / OVERLORD [15] The half elf God-kin

Англійська назва: OVERLORD 15 The Half-Elf Demigod

Інший варіант назви: ОВЕРЛОРД. Том 15. Напівельф-напівбог. Частина 1

Автор: Маруяма Куґане / 丸山くがね (Maruyama Kugane) /Kugane Maruyama

Ілюстратор (дизайн персонажів): soy-bin

Рік видання: з липня 2012 і дотепер

Кількість томів: 16

Випуск: триває ?

Перекладачка: Silver Raven

Переклад з англійської. Звірка тексту з японською, перекладачка не володіє достатніми знаннями японської, тому можливі неточності  та помилки.

Особлива подяка: Misha.

Особлива і безмежна подяка: D. Gromyko.

Щира подяка: P. Shapoval, D. Konarev,  Kiltavik ワィタリ, Andrii, vch_m, Shvaigzam, Alastor, Vitaliy, Y. Tymoshenko, Drakula, db4tz, vilgerforc.

Повелитель. Том 15. Розділ 1-1

Розділ 1. Взяти оплачувану відпустку. Частина 2

У  випадку, коли їх не було, залишався хтось інший.

Цю систему розробили не за наказом Айнза.

Дійсно, було таке, коли він розглядав варіант призначити Коцита відповідальним за безпеку Назаріка, а Шалті мала виступати як заступник. Але відтоді масштаби їхніх володінь сильно змінилися. Особисто Айнз вважав, що було б достатньо, якби тут залишався один з охоронців поверхів, тоді як інші б працювали ззовні.

Проте йому було незручно озвучувати свої думки.

Охоронці діяли відповідно до своїх думок і бажань, тож Айнз боявся, що якщо він скаже щось про це, то його слова сприймуть як волю верховного правителя. Він хотів поважати їхню автономію.

Крім того, Альбедо і Деміург, які набагато розумніші за нього, погоджуються з цим, тож ідеї Айнза не мали сенсу. Думки охоронців, без сумніву, правильніші, ніж те, що думає він з його нижчими за середній рівень розумовими здібностями.

– Так, до ваших послуг, володарю Айнзе! Отже, що привело вас сюди сьогодні?

– …Гм.

Серйозно протягнув Айнз, поки Аура яскраво усміхалася йому. Насправді не було потреби так серйозно ставитися до цього. Він би міг видати «гм» у своїй звичній манері правителя. Однак від думок, як все пройде далі, йому було важко на серці, що і вплинуло на його реакцію.

Проте результат був миттєвим, усмішка Аури негайно зникла.

Охох, здається, вона неправильного його зрозуміла.

– Пр… – він мало не вилаявся. Але в такому випадку в неї виникнуть запитання, що ж викликало таку реакцію Айнза, і в результаті його план розвалиться. Йому не залишалося іншого варіанту, як швидко сказати: – Перше, я хотів би побачити ельфів.

– …Просто для уточнення, під ельфами ви маєте на увазі полонених ельфів, так?

«Вибач. Мені не слід було приховувати все у такий дивний спосіб… Будь ласка, не дивися на мене так серйозно… Повернися до усмішки, яка була раніше…»

– …Саме так. Я хочу дізнатися, чим вони зараз займаються, і запитати про дещо, перш ніж прийняти рішення про подальші дії.

– Зрозуміла! Я негайно приведу їх сюди.

Він очікував подібного. Всі, хто належать до Назаріка, відреагували б так само, як Аура. Тому Айнз скористався заздалегідь підготованими обґрунтуваннями… хоча це було швидше виправданнями.

– Н-ні, не потрібно. У мене тут дві цілі.

– …Дві? Ваш великий розум розглядає стільки варіантів навіть для простої зустрічі з полоненими…

Її очі сяяли від захвату. Айнз відвів погляд, не здатний сказати, що він заздалегідь підготувався до можливих питань з боку Аури і Маре.    

– Перша, якщо я прийду до них, то це створюватиме певний тиск з мого боку. Друга ж… не має стосунку до самих ельфів, але після того, як ми взяли під повний свій контроль Великий ліс Тоб, на шостому поверсі з’явилося чимало сторонніх. Я хочу на власні очі побачити, як тут ідуть справи. Що скажеш, Ауро? Якщо ти не проти, покажеш мені місце, яке змінилося найбільше?

Загалом, кожним поверхом повністю займалися охоронці, Айнз рідко втручався. Тому він ніколи не бачив зміни, які відбувалися, на власні очі. Це доказ довіри. Якщо робота підлеглого просувається добре, то втручання начальника лише б дратувало.

Оскільки Айнз прийшов сюди для зустрічі з ельфами, то було б непогано заодно і подивитися на зміни, що сталися. Він не був упевнений, як сприйме це Аура, але його слова точно вплинули на її поведінку. Чомусь атмосфера навколо неї стала напруженішою.

– …Зрозуміла. То ось, що ви мали на увазі під «перше», – Аура кивнула з напруженим обличчям. – І, володарю Айнзе, вам не потрібно питати в мене «чи я не проти». Ви – верховний правитель Назаріка, куди б ви не пішли, вам не потрібно питати про думку охоронців!

– А…? Г-гм. Радий це чути.

– Раді чути… Що ж, гадаю, найбільше змінилося Поле квітів. Я відведу вас туди!

– Поле квітів… – Айнз покопався у пам’яті. – …це туди перемістили деяких рослинних монстрів, так?

– Все правильно. Є відділена територія, куди ми пересадили нерозумних рослинних монстрів, а також територія, де проживають розумні рослинні монстри. Деякі з них знаходяться в селі, яке ми побудували деякий час тому, там вони живуть майже як люди. Хочете це побачити?

Село було побудовано для того, щоб у стінах Назаріка могли жити люди. Якщо вони коли-небудь зіткнуться з іншим гравцем, то так можна було б говорити про мирне співіснування і процвітати навіть у самій Гробниці. Насправді це було кілька будиночків з полями навколо них, тож це поселення навряд чи було достатньо великим, щоб називатися селом, але за відсутності кращої альтернативи, прижилося це слово.

– Ви пам’ятаєте дріаду Пінісон?

– …Так, добре пам’ятаю.

Більшою мірою це була брехня. Він майже не міг пригадати її обличчя. Усе, що Айнз пригадував, це розпливчасту тінь. Проте він пам’ятав, що зустрічався з нею, точніше, він чітко запам’ятав битву, що сталася після цього, тож його невиразні спогади про дріаду були прив’язані до цих подій. Загалом, Айнз погано запам’ятовував обличчя й імена. Він з того типу людей, що пише свої враження про зустріч з кимось на звороті візитної картки.

– Фактично вона староста села.

Зі слів Аури виходило, що багато рослинних монстрів досить примхливі, і хоча Пінісон прозвали старостою, по суті, вона сама так себе назвала. Проте вона була першою, хто прийшов до Назаріка і стала посередником між Гробницею й іншими рослинними монстрами, тому, схоже, мала певну популярність. Якщо сказати інакше, то вона, ймовірно, була представником рослинних монстрів, що прийшли з-за меж Назаріка.

Деякі рослинні монстри були сильнішими за Пінісон, тож могли не слухати її, але за спиною дріади столи Аура і Маре, тому особливих проблем не виникало.

Рослинні монстри, які приходили до Назаріка, отримували «тепле вітання» від Аури і Маре, точніше, двійнята демонстрували власні бойові навички і те, як інші монстри їм корилися. Чудово усвідомлюючи різницю у силі, більшість обирала слухняно коритися наказам.

Багато хто бачив, як Маре віддавав накази лісовому дракону (грошовому монстру), тому навіть починали думати, що, можливо, він бог. Ця думка лише посилилися після того, як вони побачили, що він викликав дощ і посилював родючість ґрунту до моторошного рівня.

– Але я не думаю, що всі насправді поклоняються йому як богу. Деякі з них чудово усвідомлюють, що це магія друїдів. Гадаю, вони ним просто захоплюються… або щось таке…

Аура протягнула «хмм» і задумалася.

Айнз у певному сенсі зрозумів про що вона. Це щось на зразок тих випадків, коли він разом з друзями у захваті говорили про якось гравця, що створив неймовірне спорядження. Вони сприймали його як «бога». Або як кумира. Можливо, це було сумішшю обох?

– …Думаю, я розумію загальну картинку. Поки вони підкоряються вашим наказам, я не бачу проблеми. Неважливо, які методи чи засоби ви використовуєте… Е, гм. Загалом, все, як я сказав.

Айнз уже пошкодував про свою фразу. Замість цієї купи беззмістовних слів, він мав просто сказати похвалу. Вистачило б слова «молодець!».

Він глянув на обличчя Аури, здавалося, це на неї ніяк не вплинуло. Проте вона могла просто не демонструвати своїх емоцій.

«У купі бізнес-книг говорилося, що не можна використовувати слова, які демотивують підлеглих! Це тільки шкодить…»

Айнз відмітив для себе, що йому потрібно бути обережним зі словами, а також приділяти увагу своєму тону і голосу.

– …Кхм. Я подивлюся на село іншим разом. Поки що зупинимося на Полі квітів. Вибач, Ауро.

Вона квапливо замахала руками.

– Н-ні, що ви! Як я вже казала, ви – верховний правитель Назаріка! Володарю Айнзе, ви можете ходити тут так, як вам захочеться. Вибачте мені за нахабство пропонувати вам щось!

– Н-ні…

«…Чому ти вибачаєшся? Хвилинку… Аура поводиться нехарактерно для себе відтоді, як я прийшов сюди. Можливо, це реакція на непорозуміння, яке виникло при початку нашої розмови? Вона вважає, що я щось задумав?»

Поки Айнз перебував у збентеженні, Аура продовжила говорити.

– Куди б ви не пішли, Назарік – ні, весь світ! – відкритий для вас, володарю Айнзе.

Ні, Айнз вважав, що у світі є багато місць, куди йому не варто йти. Наприклад, будь-які місця, куди допускали лише жінок. Але якби він спробував сказати про це, то Аура, швидше за все, сказала б, що вона не проти. Це було б надзвичайно незручно – принаймні для Айнза, тому він ніяк на це не відповів.

Він поглянув на Люм’єр і побачив, що вона кивала головою на знак згоди.

Не мало сенсу вигадувати якісь відмовки.

Айнз лагідно заговорив з Аурою, намагаючись не показати справжніх почуттів.

– Тоді я попрошу показати мені дорогу.

– Звісно! Довірте це мені, – Аура поплескала себе по грудях. – Отже, як нам подорожувати? Бажаєте прокататися?

– Так. Звучить добре.

– Зрозуміла! Зараз же все зроблю!

Аура повернула голову і втупилася у далечінь. Вона звела брови, зосередившись на чомусь. Так тривало кілька секунд.

– Поруч є інші магічні істоти, але я на власний розсуд викликала Фена і Квадрасіла. Ви не проти?

– Не потрібно питати моєї думки про все. Якщо ти вирішила, що так краще, то я не буду сперечатися.

– Дякую. Нам доведеться трохи почекати.

– Гаразд, я розумію.

Сказав Айнз і почав блукати очима по арені.

Якщо хотілося прогулятися Великою Гробницею Назарік і водночас відпочити від того, що пропонували дев’ятий і десятий поверхи, то найкращим вибором будуть п’ятий і шостий поверхи. При краплі удачі вдалося б побачити полярне сяйво на п’ятому поверсі, але це справді вкрай рідкісне видовище. Тому найкращим варіантом для прогулянок був шостий поверх. Власне, цим вони і збиралися зайнятися.

Айнз усміхнувся і відчув, як ослаб вузол у його животі.

*

Аура, попросивши вибачити її за те, що вона відійде на хвилинку, віддалилася від володаря і Люм’єр та дістала намисто.

Намиста двійнят були стародавніми предметами, що дозволяли їм спілкуватися одне з одним. Ці предмети не були якимись сильними, але вони завжди носили їх при собі через те, що ці намиста не працювали, поки не минало двох повних днів з моменту, як їх одягнули. Зазвичай предмети з подібними недоліками були потужними, але ці намиста були винятками. Крім того, той, хто збирається використовувати предмет, повинен стискати намисто в руці, тому його важко використовувати під час серйозного бою.

Але це єдині обмеження, тож вони могли спілкуватися одне з одним нескінченно довго.

Ось така природа цього предмета. Звичайно, думки щодо того, чи доцільно виділяти на нього місце в спорядженні чи ні, розділилися.

– Маре, володар Айнз завітав до нас.

Через мить у її голові пролунав голос Маре.

«Е, що? Сам володар Айнз? До нас? Що сталося?!»

– Хіба не очевидно? Це перевірка.

«Га?!»

– Гадаю, він перевіряє, чи належним чином охоронці стежать за своїми поверхами… Поки що він вирішив оглянути недавні зміни на Полі квітів… але нам краще переконатися, що охоронці кожної зони не розслабилися за ці дні.

«Тоді… це через те, що на нашому поверсі найбільше чужинців, так? Чи просто настала наша черга?»

– …Так, гадаю, справа в цьому. – Аура з’єднала точки. Звичайно, це були лише її власні припущення, але вона вважала, що все правильно зрозуміла. – Володар Айнз сказав, що у нього дві цілі, але… це ж володар Айнз, сумніваюся, що їх лише дві… Можливо, третьою, не озвученою ціллю, було переконатися, що ми віддаємося нашій роботі.

«О… через велику кількість роботи ззовні, він хоче переконатися, що ми не нехтуємо нашими основними обов’язками?»

Вони мали нечітке уявлення, навіщо він це робив.

Ті, хто колись із заздрістю спостерігали за постійно зайнятими Альбедо і Деміургом – особливо це стосувалося Шалті і Коцита, – тепер брали на себе все більше і більше роботи за межами Назаріка. Вони розгромили Королівство, демонструючи свою бойову силу як доказ вірності. Проте володар міг запідозрити, що цей святковий настрій міг дещо запаморочити їм голови.

Хай там скільки обов’язків на них лягало, Аура й інші чудово знали, що в першу чергу вони охоронці Назаріка. Головним для них завжди було захист і управління відведеним поверхом. Можливо, володар хотів переконатися, що вони не нехтують цим у світлі останніх змін.

Однак якщо володар Айнз скаже, що він хвилюється про те, як Аура, Маре й інші виконують свою роботу, то це рівнозначно тому, що вони не виконали своїх обов’язків. Якби охоронці інших поверхів про це дізналися – а особливо капітан охоронців Альбедо – їх би добряче насварили, водночас пронизуючи гострим поглядом. Тож те, що володар не сказав про це прямо, було проявом доброти з його боку.

– Можливо, він очікує, що ми розповімо про перевірку іншим охоронцям, щоб вони могли навести лад у своїх справах і проявили стриманість…

«Можливо, так і є. Тоді яка четверта ціль? Я упевнений, є ще щось…»

>> Розділ 1-3 <<


Помилки й хиби десь є, потім гляну та виправлю або вказуйте мені на них.

Переклад з англійської, а не з мови оригіналу, тому можуть і будуть втрачені деякі сенси, особливості тощо. Переклад непрофесійний, як помітите помилку – вкажіть, виправлю. Можете написати про них на пошту sribnaptaha@ukr.net або на сторінці FacebookТелеграм.

У мене є Patreon і BuymeacoffeeБанкаМожете підтримати копійчиною і отримати за це добрячки: замовити якийсь твір (написати або перекласти) або прискорити написання вже опублікованих, але ще не закінчених творів.

Погуляйте кілька хвилин по сайту. Вам неважко, мені приємно, і це теж буде підтримкою ♥