Оригінальна назва (японською): オーバーロード 半森妖精の神人|上 (
Ōbārōdo han Mori yōsei no shinjin | ue) / OVERLORD [15] The half elf God-kin
Англійська назва: OVERLORD 15 The Half-Elf Demigod
Інший варіант назви: ОВЕРЛОРД. Том 15. Напівельф-напівбог. Частина 1
Автор: Маруяма Куґане / 丸山くがね (Maruyama Kugane) /Kugane Maruyama
Ілюстратор (дизайн персонажів): soy-bin
Рік видання: з липня 2012 і дотепер
Кількість томів: 16
Випуск: триває ?
Перекладачка: Silver Raven
Переклад з англійської. Звірка тексту з японською, перекладачка не володіє достатніми знаннями японської, тому можливі неточності та помилки.
Особлива подяка: Misha.
Особлива і безмежна подяка: D. Gromyko.
Щира подяка: P. Shapoval, D. Konarev, Kiltavik ワィタリ, Andrii, vch_m, Shvaigzam, Alastor, Vitaliy, Y. Tymoshenko, Drakula, db4tz, vilgerforc.
Повелитель. Том 15. Розділ 1-3
Розділ 1. Взяти оплачувану відпустку. Частина 4
«Це доволі клопітно. Хоча мені здавалося, що я досить добре впорався з цим…»
Коли такі могутні істоти, як Айнз, відчували сильні емоції, ті, хто знаходився навколо, могли відчути їх і це вселяло в них почуття страху. У певному сенсі навіть можна сказати, що це давало іншим можливість прочитати його думки, тому Коцит під час тренувань давав різноманітні інструкції, щоб запобігти цьому.
З іншого боку Айнзу не вдавалося визначати ворожість з боку оточуючих. Коцит дуже не хотів цього робити, але за наказом спрямував на володаря жагу вбивства. Айнз відчув певний тиск, але не міг визначати, хотіли його вбити чи ні. Можливо, немертві не здатні відчувати подібного?
Немертві повністю захищені від впливу на розум. Айнз припускав, що спрямовану на нього жагу вбивства у широкому сенсі можна вважати впливом на розум.
Однак Шалті, схоже, не мала проблем з виявленням вбивчих намірів, тому Коцит сказав, що відточення навичок воїна може покращити вловлювання подібних емоцій. Було б непогано додати це як ціль на майбутнє. Також Айнз не міг виключати можливості, що він просто не здатен відчувати такі емоції.
«Ой, я знову думаю про щось зайве».
В момент, коли Айнз виринув зі своїх думок, Маре заговорив:
– Е-ем, ц-цей, так, кхм. В-володарю Айнзе, ви хотіли сьогодні зустрітися з ц-цими ельфами. Ч-чи можу я запитати чому?
Маре поводився сором’язливіше, ніж зазвичай, але, схоже, він уже встиг поговорити з Аурою. Так навіть простіше.
Айнз відвів погляд від Маре і повернув голову до ельфів, ті негайно поглянули на землю, уникаючи його очей. Вони помітно тремтіли.
З якого боку не подивися, але це точно не прояв напруженості.
«Схоже, їхня реакція випливала зі страху. Попри те, що моїми підлеглими є діти темних ельфів, такі як Аура і Маре, вони досі мені не довіряють, так? Вони вже повинні знати, що ті, хто присягнув на вірність, мирно живуть тут, і мали б зрозуміти, що немертві в цьому місці відрізняються від тих, що вони знали, але… Що ж, така моя зовнішність. Навіть якщо їхній розум це розуміє, але серцю подібне важко прийняти».
У цьому світі немертві ненавиділи живих і були ворогами для них. Тому для ельфів цілком природно проявляти обережність і навіть відчувати страх, коли вони зустрілися з подібною істотою.
Можливо, якби він доручив їх Шалті, реакція було б іншою. Вони б звикли до загальної атмосфери і сприйняли б все набагато краще, адже на шостому поверсі знаходилося мало немертвих, тож можливості для зміни погляду майже не було.
«Краще один раз побачити, ніж сто разів почути».
Так само було і в Іґґдрасіллі.
Ігрові прийоми і навички гравці розуміли набагато краще, коли бачили демонстрацію, а не отримували усні пояснення. Звичайно, йому і самому доводилося практикуватися по кілька разів – ні, сотні разів, щоб повністю до них призвичаїтися.
– А, так, Маре. У мене є одна… так, проста тема для обговорення з ними.
Дихання ельфів стало поверхневим і прискореним.
Він щиро хотів сказати їм, що не потрібно так боятися. Однак Айнз Ул Ґоун як верховний правитель Назаріка не міг весело сказати щось на зразок «Не бійтеся ви так ♪». Це б зашкодило його образу. Тож йому довелося обрати інший варіант, щоб заспокоїти їх.
– …Не хвилюйтеся. Я прийшов сюди не для того, щоб вам нашкодити.
Він майже сказав їм розслабитися, але утримався, вирішивши, що складно повірити у подібну фразу від когось вищого за статусом. Хіба забували працівники про статус начальника, коли він закликав їх говорити вільно?
«Хаа. Як клопітно…»
Хоча Айнз знав, що це поганий хід, він дуже хотів використати магію контролю над розумом «Домінування». Все тому, що він не був упевнений, що зможе переконати їх або дати їм відчуття безпеки.
Проте, коли магія припиняє діяти, той, хто був під впливом заклинання, пам’ятав, що сказав і зробив. Крім того, більшість країн у цьому світі вважали заклинання контролю над розумом варварським.
Він не знав, як це сприйняли б ельфи, але сумнівався, що вони радісно прийняли таке. Насправді якби щось подібне зробили з кимось із жителів Назаріка, то Айнз негайно почав шукати можливості завдати винуватцеві смертельного удару.
Звичайно, якби вони потребували важливої інформації, він би без вагань скористався б таким методом. І навіть більше, використав би «Маніпуляцію пам’яті» (Контроль амнезії).
Проте тут не потрібно було заходити так далеко. Вони не зробили нічого поганого і він сумнівався, що ельфи приховували інформацію. Крім того…
«Це відрізняється від ситуації з… Зен… белом? Якщо я використаю магію для того, щоб отримати інформацію, яку можна витягнути через розмову, це буде рівнозначно тому, що я поставлю під сумнів здібності Аури і Маре, бо це виглядатиме так ніби вони не отримали потрібну мені інформацію…»
Двійнята – ні, всі у Великій Гробниці Назаріка – вірили, що всі дії Айнза були правильними. Чесно кажучи, це дуже тривожна позиція, хоча він усвідомлював, що вона продиктована їхньою безмежною відданістю.
Ось чому йому потрібно уникати вчинків, що можуть призвести до непорозумінь, бо це, на думку Айнза, говорило про погане управління. До того ж невідомо до чого це може призвести, тому він навіть не думав про таке.
Крім того, якби він збирався використовувати магію контролю розуму, то міг би зробити це вже давно.
Айнз не зробив цього, коли їх взяли в полон, причина була в тому, що він хотів показати себе добрим – зайняти позицію, яка б говорила, що він врятував їх від страждань. Це були інвестиції в майбутнє, тому використовувати магію для пришвидшення процесу виглядало не надто далекоглядно.
– …Хм. Що ж, це не місце для розмови. Перейдімо кудись.
Він не був упевнений, що зможе переконати їх словами, тому мав використовувати також щось інше. Для початку – змінити місце.
– Тоді піднімемося нагору!
– Т-так! Будь ласка, ходімо!
– А…
Айнз підняв погляд на велетенське дерево.
Чи підійде це місце для розмови?
У певному сенсі це можна назвати їхньою територією. Отже, там їм буде легше говорити? Але хто готуватиме напої? Аура чи Маре? Ні, з ним була Люм’єр, тож проблем не виникне, якщо вона візьме це на себе.
«Доволі непогано. В якій атмосфері пройде ця розмова: дружній чи напруженій? Іншими словами, чи будуть вони ділитися інформацією у дружній атмосфері чи будуть змушені говорити під тиском? Гм, часу не так багато. Це дивно. Раніше я належним чином готував матеріали для презентацій і передбачав реакцію і запитання. Саме так я діяв з гномами і Святим Королівством… Але останнім часом я поводжуся доволі недбало, так?»
Він отримав запрошення і мав відповісти якнайшвидше. Але саме в такі моменти його розум заповнювали думки про неважливі речі.
«…Якщо подумати, я ніколи не бачив, щоб звичайні покоївки самі пропонували напої відвідувачам. Чи ні… можливо, один раз… таке було?»
Здавалося неможливим, щоб у них не було готових напоїв. Коли Айнз наказав подати щось випити, йому перерахували довгий список, почавши з соку. Тобто, напої мали бути десь під рукою в кімнаті Айнза. Звичайні покоївки прагнули бути ідеальними. Він не міг уявити, щоб вони поводилися неввічливо або були до чогось неготовими.
Можливо, вони вважали, що раз верховний правитель не п’є, той й інші не повинні пити. Це як у ситуації, коли підлеглі не можуть замовити собі випивку, бо бос не п’є.
Ймовірно, найправильнішим було б попросити покоївок приготувати напої для Айнза (хоча він і не міг їх пити), і таким чином запропонувати щось відвідувачам.
«Мені прикро за всіх, хто навідувався до мене…»
Коли Айнз повернеться, йому потрібно буде обговорити це з Пестонією. Але потім, зрозумівши, що думав не про те, про що мав зараз думати, він занервував.
«Стривайте-стривайте, про що це я?! Мені потрібно зосередитися на тому, де ми зараз будемо пити. Якщо я продовжу марнувати час, вони подумають, що я не бажаю відвідати дім двійнят. Це буде жахливо. Але…!»
Айнз стурбовано озирнувся.
– О! – Аура раптом підвищила голос, і Айнз ледве стримався, щоб не смикнути плечима. Можливо, через сильне здивування його емоції були вгамовані силою. – Ви думали про те, щоб поговорити десь на просторах шостого поверху, а не тут?
– М-гм. Саме так. Погода чудова, і я подумав, що буде непогано поговорити надворі.
– Тоді ми підготуємося. У нас є стіл і парасолька! Якось пані Булькітливий Чайник використовувала їх, коли спілкувалася з іншими Вищими Істотами! Ми також можемо ними скористатися. У селі є кілька невикористаних будинків, також, хоча я раніше вам її не показувала, на цьому поверсі є альтанка!
– Так, я був там разом з іншими.
Айнз пригадав часи, коли мав пустопорожні балачки з товаришами по гільдії.
«…Здається, я згадую про них рідше, ніж раніше».
Можливо, він більше не бачив тіней своїх друзів у NPC. Або, можливо, він забував старих товаришів і починав сприймати NPC як окремих особистостей? Він сподівався на другий варіант, але якщо буде перший, то це буде справді сумно.
Все, що було у Сузукі Сатору, – всі щасливі та блискучі спогади – було розділено з ними.
«…Ні! Це не просто спогади! Айнз Ул Ґоун живе тут і зараз!»
Він глибоко вдихнув, його серце палало від невимовних емоцій. Його погляд перейшов до Аури і Маре.
«…Тоді… коли вони пішли, як ви почувалися…? Ні, NPC на той момент були простими NPC. А якщо ні, то… ох…»
Він похитав головою.
Його думки надто хаотичні. Він повинен зосередитися на поставленому завданні.
Айнз глянув на обличчя навколо себе, але ніхто, здавалося, не помітив нічого підозрілого.
Певно вони думали, що він міркував над пропозицією Аури. Тож йому краще поки що припинити відволікатися на інше.
– Що ж… цей поверх непоганий, але… чому б нам не піти в якесь інше місце? Покажемо їм інші частини нашого володіння.
Якщо він хотів, щоб усе пройшло у мирній атмосфері, провести розмову на знайомій території було б найкращим варіантом. Але він чомусь хотів піти звідси.
Але тоді виникало питання – куди? У голову прийшли два варіанти.
Перший – Е-Рантель, другий – дев’ятий поверх Назаріка.
Якщо він покаже, що в Е-Рантелі мирно співіснують різні раси, це, безсумнівно, справило б гарне враження на ельфів. Але не було жодних гарантій, що все пройшло б гладко. З прямим нападом чи насильством можна легко розібратися і пояснити. І це б лише допомогло заслужити довіру ельфів. Проте що робити у випадку, якби хтось справив би жахливе враження? Наприклад, сказав би, що всі сильно страждають через Короля-Чаклуна?
Він би міг використати магію контролю над розумом і примусити велику кількість людей співати дифірамби, але це швидше викличе в ельфів підозру. Не схоже, на ефективну стратегію.
Крім того, Айнза досі боялися в Е-Рантелі. Були й ті, хто почав захоплюватися ним, але їх не багато. На жаль, їх, мабуть, менше ніж 30%. Показувати, що його бояться, було б недоцільним. Також ельфи могли припустити, що раси, які проживали в Е-Рантелі, не більше ніж раби.
«Тоді… дев’ятий поверх. Але яке місце там буде найкращим?»
Відвести їх до свого кабінету і попросити Люм’єр приготувати напої, щоб вона могла потренуватися?
Айнз замислився.
Пити напої в кабінеті начальника чи відвідини кафе? В якому б місці вони почувалися безпечніше?
– Відповідь очевидна. Нема про що думати. Ходімо на дев’ятий поверх. Там є кафетерій. Поговоримо за легким обідом — ви обідали?
– Ні, щ-ще ні.
– Що ж, якраз вчасно.
Айнз націлився на це від самого початку.
Більшість відчували розслаблення, коли їхні шлунки були повні.
Проте дорога сюди зайняла надто багато часу, тому він хвилювався, що не встигне до обіду, але, схоже, удача була на його боці. Ні, їх попередили, що Айнз прибув на шостий поверх. Не знаючи, коли він з’явиться, ніхто навіть не думав про те, щоб поїсти.
– Добре, тоді поговоримо за обідом, – сказав Айнз. Далі він звернувся до ельфів: – Що думаєте?
Трійка ельфів занервувала, вони перезиралися і мовчки боролися, намагаючись визначитися, хто з них буде говорити. Відповіла та, що була посередині, не тому, що хотіла, а тому, що її затисли з обох боків.
– Т-так. Якщо пані Аура і пан Маре згодні, то ми будемо раді приєднатися до вас.
Айнз подумав, що він справді не може запросити ельфів без двійнят, тому повернувся до Аури і Маре.
– Якщо не заперечуєте, відправимося всі в кафетерій. Що ви про це думаєте? Я хотів би, щоб ви обоє пішли з нами, якщо це можливо.
– Ми за! Правда, Маре?
– Е, м. А, ні, тобто так. Все, як сказала сестра! Ми за.
– Радий це чути. Що ж, тоді… – Айнз поглянув на ельфів. – Я відкриваю «Браму».
Помилки й хиби десь є, потім гляну та виправлю або вказуйте мені на них.
Переклад з англійської, а не з мови оригіналу, тому можуть і будуть втрачені деякі сенси, особливості тощо. Переклад непрофесійний, як помітите помилку – вкажіть, виправлю. Можете написати про них на пошту sribnaptaha@ukr.net або на сторінці Facebook. Телеграм.
У мене є Patreon і Buymeacoffee. Банка. Можете підтримати копійчиною і отримати за це добрячки: замовити якийсь твір (написати або перекласти) або прискорити написання вже опублікованих, але ще не закінчених творів.
Погуляйте кілька хвилин по сайту. Вам неважко, мені приємно, і це теж буде підтримкою ♥