Оригінальна назва (японською): オーバーロード 半森妖精の神人|上 (
Ōbārōdo han Mori yōsei no shinjin | ue) / OVERLORD [15] The half elf God-kin
Англійська назва: OVERLORD 15 The Half-Elf Demigod
Інший варіант назви: ОВЕРЛОРД. Том 15. Напівельф-напівбог. Частина 1
Автор: Маруяма Куґане / 丸山くがね (Maruyama Kugane) /Kugane Maruyama
Ілюстратор (дизайн персонажів): soy-bin
Рік видання: з липня 2012 і дотепер
Кількість томів: 16
Випуск: триває ?
Перекладачка: Silver Raven
Переклад з англійської. Звірка тексту з японською, перекладачка не володіє достатніми знаннями японської, тому можливі неточності та помилки.
Особлива подяка: Misha.
Особлива і безмежна подяка: D. Gromyko.
Щира подяка: P. Shapoval, D. Konarev, Kiltavik ワィタリ, Andrii, vch_m, Shvaigzam, Vitaliy, Y. Tymoshenko, Drakula, db4tz, vilgerforc.
Повелитель. Том 15. Розділ 1-5
Розділ 1. Взяти оплачувану відпустку. Частина 6
– …Ауро, Маре. Що вони зазвичай їдять?
– Нормальну їжу, еге ж?
– Т-так. З-загалом, вони їдять т-те саме, що і м-ми.
У такому випадку, Аура і Маре, ймовірно, ніколи не їли кацудон? Ні, вони, швидше за все, отримували продукти від служби доставки і готували для себе самі.
– Ви ніколи не їли кацудон?
– Ні, ми його їли. Просто вони не знають, як називалася страва.
– О, тоді це все пояснює…
Очікувано, в меню не було додано жодних зображень чи голограм, тому вони не могли побачити, як виглядали страви.
– Які… – Айнз збирався запитати про рекомендовані страви, але побоювався, що йому скажуть, що можуть порекомендувати всі пункти меню, тому проковтнув це речення і сказав замість нього: – О, справді… ви можете їсти м’ясні страви?
Отримавши ствердні кивки ельфів, Айнз обрав один з пунктів меню.
– Тоді візьмемо гамбурзький стейк.
– На вибір є три соуси: деміглас, японський і вершково-гірчичний. Також можна вибрати рис або хліб. Чому надасте перевагу?
– …Тоді хліб і деміглас.
Він мав уявлення про смак соусів деміглас і японський, але вершково-гірчичний був повною загадкою. Шкода, що його тіло не давало можливості скуштувати третій соус.
– Згодна!
– А, так. Я, е-е, теж згоден!
Відповіді Аури і Маре були енергійними, ельфи лише швиденько закивали головами. Ніхто не заперечував.
– Тоді зробимо так.
Айнз видихнув. Проте не було жодних ознак того, що Люм’єр збиралася піти на кухню, щоб повідомити замовлення. У чому справа? Можливо, мав підійти хтось зі співробітників і запитати про замовлення?
– Володарю Айнзе, як щодо напоїв?
– …О, справді. Нехай кожен візьме те, що захоче. Так підійде?
– Звичайно. Тоді я принесу ваш напій, володарю Айнзе. Чого бажаєте?
– Це не важ… Хоча, ні, принеси мені гарячої кави.
– Зрозуміла.
Аура повела інших до столу з напоями.
Тоді як Люм’єр пішла на кухню і щось сказала, після чого там стало гамірно.
Коли Айнз поглянув у той бік, то побачив, як звідки хтось вийшов.
Торс був оголений, до пояса прикріплений великий тесак, на спині величезний вок. На грудях – величезне татуювання «Свіже м’ясо!!», а на шиї – масивний золотий ланцюг.
Риси його обличчя були схожими на орчі, але насправді він належав до спорідненого, але більш дикого виду, відомого як оркус.
На його голові був білосніжний кухарський капелюх, а навколо талії – пов’язаний чисто білий фартух.
Цей чоловік був охоронцем кафетерію і головним кухарем – Шіхоуцу Токіцу.
Швидко рухаючись, він підбіг до Айнза й опустився перед ним на коліно. Коли Айнз побачив це, йому стало цікаво, чи не забрудниться фартух.
– Володарю Айнзе! Ласкаво прошу до моєї зони!
– Минуло багато часу. Радий бачити, що ти не змінився, Шіхоуцу Токіцу.
– Так, пане!
Хоча Айнз сказав «не змінився», але останній раз він зустрічався з ним під час великої зустрічі з усіма NPC після того, як вони перемістилися сюди. Минуло так багато часу, що він не був упевнений, що зміг би помітити якісь зміни, навіть якби вони сталися.
– Зажди, здається, ти трохи схуд?
– Якщо володар Айнз так думає, то це має бути правдою!
Він не це мав на увазі, але Айнз силою стримав бажання сперечатися.
– Я чув замовлення від покоївки, але серед страв не було замовлення для вас, володарю Айнзе… Тепер я все зрозумів!
Шіхоуцу Токіцу блиснув широкою усмішкою «свого хлопця», хоча було досить важко розрізнити, що означають вирази на обличчі оркуса, однак Айнз був досить упевнений, що той нічого не зрозумів. Хіба його хоч раз розуміли в подібних ситуаціях? На жаль, ні.
– Я приготую їжу, яка личитиме володарю Айнзу, верховному правителю Назаріка, найвеличнішому з Вищих Істот!
Айнз подумки пробурмотів «Так і думав», Шіхоуцу Токіцу вже підвівся на ноги і закричав у бік кухні.
– Я зроблю це або помру! Страви гідні володаря Айнза! Розпочнемо бенкет, що триватиме тиждень!
– О-о-о-о, – захоплено протягнули покоївки, що спостерігали за ними.
– Агов, зажди.
– Так, пане!
Шіхоуцу Токіцу знову повернувся до Айнза й опустився на коліно.
Він майже буквально бачив, як в очах оркуса палав вогонь, що кричав «Я зроблю це! Я зроблю це!», тому йому було важче відмовити. Айнз завжди вважав, що якщо NPC щось хочуть робити, то він повинен підіграти їм, але це вже була занадто навіть для нього.
– …Можливо, ти неправильно зрозумів, тому, щоб бути певним, уточнення: я немертвий і не можу їсти.
– Так, пане! Іншими словами, ми повинні приготувати страви, що будуть насолодою для очей і носа! Ваші слова – мудрі! Я зрозумів!
Шіхоуцу Токіцу спробував знову піднятися, однак Айнз сказав:
– Ні, почекай.
– Так, пане!
– Не квапся. Коли я сказав, що не можу їсти, то мав на увазі, щоб ти не витрачав продукти даремно.
– Про що ви говорите, володарю Айнзе! Продукти, що підуть на приготовані для вас страви, не будуть витрачені даремно! Правильно?
Шіхоуцу Токіцу підвівся, обернувся і гукнув до всіх у кафетерії. Відповіддю стали щирі оплески. Це були не лише покоївки, приєдналися навіть Аура і Маре. Ельфи поспішно наслідували їхній приклад.
Айнз подумав, що краще б вони цього не робили.
– Гаразд, до справи!
– Ні, стривай.
– Так, пане!
Шіхоуцу Токіцу знову став на коліно.
– Буду відвертим, я прийшов сюди не для того, щоб їсти. Я прийшов сюди поговорити. Я ціную ентузіазм, з яким мене зустріли, але не потрібно заходити так далеко… Я просто хочу спокійно поговорити. Розумієш?
Айнз чудово усвідомлював причину надмірного ентузіазму Шіхоуцу Токіцу. Охоронець кафетерію думав, що він, верховний правитель, ніколи сюди не прийде, але ось він тут. Ясна річ, що Шіхоуцу Токіцу хотів зустріти його якнайкраще. Але Айнз прийшов сюди не за цим.
– Так, пане! Тоді я подбаю про те, щоб забезпечити вам усамітнення!
– Ні, зупинися.
– Так, пане!
– Не роби з мухи слона. Повторюю, я прийшов сюди просто поговорити. Не потрібно заходити так далеко, чи не так?
Айнз поглянув на інших – особливо на ельфів – всі виглядали дуже серйозно.
Покоївки вже наполовину піднялися зі своїх місць, готові піти в будь-який момент, Аура і Маре виглядали абсолютно спокійними, а ельфи, здавалося, були налякані тим, як розгорталася ситуація. Він вибрав це місце спеціально, щоб вони не відчували таких емоцій…
– …Це не прояв скромності, я прийшов сюди спеціально для цього. Я хочу, щоб всі тут діяли, як завжди. Не потрібно звертати на мене уваги, ставтеся до мене, як до всіх інших.
– Так, пане! Однак! Володарю Айнзе, ви – Вища Істота, я не можу ставитися до вас, як до всіх інших!
Це було дещо нечесно, але в цій ситуації не залишалося іншого вибору. Айнз прочистив горло і вже тихіше сказав.
– …Шіхоуцу Токіцу.
– Так, пане!
– Я хочу побачити, як це місце працює зазвичай. Тобі не потрібно робити нічого незвичайного, щоб продемонструвати відданість, з якою ти виконуєш щоденні обов’язки. Чи є якась причина, щоб ти поводився інакше? Є щось, що ти хочеш приховати?
Шіхоуцу Токіцу ковтнув і на його обличчі з’явився рішучий вираз (ймовірно?).
– Прошу вибачення, володарю Айнзе, але я повинен заперечити! Мені – Шіхоуцу Токіцу – це місце довірила одна з Вищих Істот, сам пан Аманомахітоцу! Я б ніколи не зробив того, що могло б зганьбити його!
– Звичайно.
Почувши негайну відповідь Айнза, Шіхоуцу Токіцу виглядав збентеженим.
– Навіть за час нашого короткого спілкування, я відчув, що ти повністю відданий своїм обов’язкам та абсолютно вірний тим, кого називаєш Вищими Істотами. Мої слова були невиправданими, я відмовляюся від них і прошу вибачення.
Айнз схилив голову.
– О-о! Володарю Айнзе! Будь ласка, не робіть так! Щоб Вища Істота схиляла голову перед таким, як я! Будь ласка, негайно підніміть своє дорогоцінне обличчя!
Айнз повільно підняв голову і поглянув прямо на головного кухаря.
– Шіхоуцу Токіцу, дякую, що прийняв мої вибачення. Проте я хочу, щоб ти почув і зрозумів одну річ: я хочу насолодитися атмосферою цього місця під час неквапливої розмови. Стався до мене, як до будь-якого іншого відвідувача.
Шіхоуцу Токіцу протягнув «хмм» і деякий час боровся з цією ідеєю, але зрештою змирився з нею.
– Зрозумів, пане.
– Добре, радий це чути. Прийде час, коли я запрошу до Назаріка гостей – гостей високого рангу і статусу. Тоді я обов’язково попрошу тебе продемонструвати всі свої вміння.
– Так, пане! А-але… більше не потрібно схиляти голову перед таким, як я.
– Я просив вибачення за те, що мої слова зневажили тебе. Але справа не тільки в цьому, я також просив вибачення в Аманоми, який довіряв тобі і доручив це місце.
Шіхоуцу Токіцу ніяково усміхнувся на це. Він виглядав так, ніби був абсолютно переможений цими словами і більше не міг сперечатися. Але через мить його обличчя повернулася до звичайного, ділового виразу. Ну, принаймні так думав Айнз.
– …У такому випадку, володарю Айнзе, я піду готувати страви, які ви замовили.
Він спостерігав за спиною Шіхоуцу Токіцу, який повертався до кухні, після чого трохи підвищив голос, щоб усі в кафетерії могли його почути.
– Прошу вибачення за метушню. Не звертайте на нас уваги і продовжуйте їсти.
Аура з іншими поверталася від столика з напоями, покоївки знову посідали на свої місця і продовжили їсти, але атмосфера, здавалася, не такою напруженою, як раніше. Схоже, драматична поява Шіхоуцу Токіцу дещо розрядила напругу.
Двійнята й ельфи підійшли до столика, тримаючи свої напої, Люм’єр же поставила перед Айнзом каву.
Аромат кави долинув до нього. Він мав дивний, інтригуючий запах з ягідними нотками.
Іґґдрасіль не укладав рекламних угод з якимись відомими мережами, але гра мала неймовірно багато даних. Це стосувалося і продуктів теж. У звичайній грі це були б просто «кавові зерна», але в Іґґдрасілі було багато видів кавових зерен. І кожен вид мав свої сорти, що вищий сорт, то кращі ефекти після приготування.
Тому кавові зерна, що зберігалися в Назаріку, належали до кращих сортів, тож, відповідно, і кава з них мала бути смачною.
«Можливо, так пахне дорога кава. Цікаво, чи має вона ягідний смак?»
Відчувши гіркоту через те, що тіло не дозволяло йому скуштувати каву, Айнз дочекався, коли всі сіли, після чого сказав:
– Що ж, поговорімо, поки п’ємо.
Двоє ельфів взяли собі динну газовану воду, а третій – зелений чай з льодом. Після слів Айнза вони зробили по ковтку. Група з динною газованою водою широко розплющила очі та закрила рота руками, ніби боячись, що напій втече – доволі непогана реакція.
– Бульбашки! Так смачно!
– Солодке!
Двоє ельфів пробурмотіли це і їхні склянки досить швидко спорожніли. Тоді Айнз лагідно запропонував:
– …Чому б вам не взяти ще по напою?
– Т-так, звісно!
Двоє ельфів одразу ж кивнули головами, встали і пішли до столу з напоями. Їхні кроки були легкими й енергійними.
– Радий, що їм сподобалося.
– Т-так… – зреагувала на слова Айнза ельфійка, що залишилася за столом.
Здавалося, її зацікавив напій, що обрали інші. Тому вона швидко допила свій чай і встала з місця, щоб приєднатися до них. До речі, Аура і Маре вибрали колу, однак не проявили якоїсь особливої реакції, тому, швидше за все, вони звикли її пити.
Сталося багато несподіваних речей, але, схоже, ельфи трохи заспокоїлися. Вони більше не сприймали кожен його рух з підозрою тільки через те, що він немертвий.
«Як і очікувалося, солодкі речі – ефективні. Моччі-Мочі завжди казала, що всі жінки люблять солодке, бо не існує жінок, які б ненавиділи солодке… Схоже, ці її слова були правдою. Хоча я завжди думав, що цими словами вона просто виправдовувала свою ненажерливість…»
Дві інші учасниці Айнза Ула Ґоуна схилили голови – не те щоб у слизу були голови – на ці слова, не заперечуючи, але вони ніколи не заперечували. І це, схоже, робило дива з ельфами.
Враховуючи ці два факти, можливо, слова Моччі-Мочі і були правдою, однак він досі мав певні сумніви.
«Час починати. Я зробив безліч симуляцій, але мені цікаво, чи зможу я примусити їх добровільного говорити про країну ельфів…?»
Він пригадав, що почув, коли вперше з ними зустрівся.
Гамбурзький стейк – це котлета з яловичого фаршу. Страва отримала популярність у всьому світі завдяки німцям-мігрантам. Гамбурзький стейк став основною стравою десь на початку дев’ятнадцятого століття. Стейк Солсбері (країна походження США) вважається одним із варіантів гамбурзького стейка.
Hamburg steak is a patty of ground beef. Made popular worldwide by migrating Germans, it became a mainstream dish around the start of the 19th century. It is related to Salisbury steaks, which also use ground beef. It is considered the origin of the ubiquitous hamburger, when, in the early 20th century, vendors began selling the Hamburg steak as a sandwich between bread.
Salisbury steak is a dish originating in the United States and made from a blend of ground beef and other ingredients, being considered a version of Hamburg steak. Today, Salisbury steak is usually served with a gravy similar in texture to brown sauce, along with various side dishes such as mashed potatoes and cooked vegetables (typically peas or corn). It is a common menu item served by diners, and is frequently available as a TV dinner in supermarket frozen food sections.
Деміглас (фр. demi-glace) — один із основних соусів французької кухні. Готується з яловичих кісток, м’яса, овочів (цибулі, моркви, помідорів, коріння селери і петрушки), трав та спецій. Спочатку кістки, м’ясо та овочі обсмажуються до коричневого кольору, потім заливаються водою та варяться на дуже маленькому вогні впродовж 24-36 годин. Готовий деміглас проціджують і за необхідності додатково випарюють до потрібної консистенції. Його досить важко приготувати у домашніх умовах. Тому простіше купити сухий порошок, що замінює рідкий деміглас.
Вок (кантон. 鑊) — кухонний посуд, що нагадує миску або велику сковороду з опуклим дном, з двома або однією ручкою, найчастіше використовується у китайській кухні та у деяких регіонах Південно-Східної Азії. Вок використовуються в різних китайських техніках приготування їжі, зокрема смаження з перемішуванням (стірфрай), обробки парою, смаження, глибоке смаження, варіння, тушкування, обпалювання, приготування супу, копчення, обжарювання горіхів та інших. Кантонський вок має дві ручки («вуха»), натомість новіші воки мандаринські та пекінські мають ручки подібні до сковороди. Сучасний вок може мати трохи приплющене дно для використання на індукційних плитах.
Помилки й хиби десь є, потім гляну та виправлю або вказуйте мені на них.
Переклад з англійської, а не з мови оригіналу, тому можуть і будуть втрачені деякі сенси, особливості тощо. Переклад непрофесійний, як помітите помилку – вкажіть, виправлю. Можете написати про них на пошту sribnaptaha@ukr.net або на сторінці Facebook. Телеграм.
У мене є Patreon і Buymeacoffee. Банка. Можете підтримати копійчиною і отримати за це добрячки: замовити якийсь твір (написати або перекласти) або прискорити написання вже опублікованих, але ще не закінчених творів.
Погуляйте кілька хвилин по сайту. Вам неважко, мені приємно, і це теж буде підтримкою ♥