Оригінальна назва (японською): オーバーロード 半森妖精の神人|上 (
Ōbārōdo han Mori yōsei no shinjin | ue) / OVERLORD [15] The half elf God-kin
Англійська назва: OVERLORD 15 The Half-Elf Demigod
Інший варіант назви: ОВЕРЛОРД. Том 15. Напівельф-напівбог. Частина 1
Автор: Маруяма Куґане / 丸山くがね (Maruyama Kugane) /Kugane Maruyama
Ілюстратор (дизайн персонажів): soy-bin
Рік видання: з липня 2012 і дотепер
Кількість томів: 16
Випуск: триває ?
Перекладачка: Silver Raven
Переклад з англійської. Звірка тексту з японською, перекладачка не володіє достатніми знаннями японської, тому можливі неточності та помилки.
Особлива і безмежна подяка: D. Gromyko.
Щира подяка: P. Shapoval, D. Konarev, Shvaigzam, Misha, Vitaliy, vch_m, Y. Tymoshenko, Drakula, Kirito Kun.
Повелитель. Том 15. Розділ 2-9
Розділ 2. Подорож у стилі Назаріка. Частина 10
– …До речі, хто сильніший: Хамске чи цей звір?
Аура вибачливо глянула на нього.
«Ні, не потрібно виглядати такою засмученою… Уже достатньо глянути на цього монстра-ведмедя, щоб зрозуміти – він сильний».
– Чи можу я відповісти відверто?
– Звичайно. Хоча я хазяїн Хамске, але я готовий почути твою відверту думку.
– Тоді… З точки зору чистих фізичних можливостей, він сильніший за Хамске, якою вона була спочатку. А-але! Хамске може використовувати магію, тому складно передбачити, хто насправді переможе. Адже ефективна магія може в одну мить змінити хід бою. Крім того… тепер Хамске має клас воїна. Якщо на ній буде броня, то, я думаю, вона переможе.
У свідомості Айнза з’явився образ Хамске, яка просто лежала. Чомусь поряд з нею був Лицар Смерті.
Айнз відчув легке роздратування.
Звісно, Хамске належала до домашніх тваринок, тому він не заперечував, щоб вона лінувалася. Можна було навіть сказати, що вона працювала, коли просто гуляла з Момоном. Айнз знав, що Хамске доклала немало зусиль, щоб здобути клас воїна. Але бачити, коли хтось відпочивав, а інші важко працювали – це завжди було неприємно.
Він уже хотів сказати «Ауро, тобі не потрібно так старатися, щоб захистити Хамске», але примусив себе проковтнути ці слова. Йому були зрозумілі почуття Аури. Тож це не мало нічого спільного з реальними уміннями Хамске.
– Зрозуміло… – що ще він міг сказати? Айнз не планував говорити, що Хамске була дивовижною, тому вирішив змінити тему. – Отже, ти випадково натрапила на такого звіра. Невже вони поширені в цьому лісі? Потрібно буде дослідити це питання. Дорогою сюди ми не зустрічали звірів високого рівня, правда?
– Так. Можливо, ми просто промчали повз їхні території, але я не помітила когось подібного. Ми можемо знайти більше, якщо відправимося шукати, але чи потрібно це робити?
– Ні. Ми прийшли сюди не для того, щоб вивчати місцевих звірів.
– Зрозуміла, володарю Айнзе. Але є щось привабливе у тому, щоб дослідити це місце! Ми не знаходили магічних звірів, подібних до цього ведмедя у лісі Тоб. Існує велика ймовірність того, що тут ростуть унікальні для цієї місцевості лікарські трави або тут перебувають специфічні для цього місця тварини, що адаптовані до навколишнього середовища. Можливо, тут є місця, де відбуваються особливі явища!
У цьому магічному світі були місця, де відбувалися особливі явища.
Нібито можна було побачити водоспад, вода в якому піднімалася знизу вгору, або пагорб з райдужними стовпами світла, що з’являлися лише в ті дні, коли йшов град, або величезне торнадо, яке виникало в пустелі раз на кілька десятиліть. Але «нібито» основне слово, бо на територіях, яке поглинуло Чаклунське Королівство, на жаль, не було нічого подібного.
В Іґґдрасіллі подібні місця мали унікальні ефекти, там можна було знайти рідкісні матеріали або незвичайних монстрів.
Чи діяло подібне правило в цьому світі? Наприклад, вважалося, що після зникнення райдужного стовпа замість нього залишався семиколірний камінь, який нагадував затверділе світло. Говорили, що це була славетна річ, яка дозволяла створювати магічні предмети.
Якби вони знайшли такий особливий регіон і взяли його під контроль Чаклунського Королівства, це б лише посилило Назарік, чи не так?
– Я не думаю, що ельфи знають кожен куточок Великого Моря Дерев. Тож, якщо правда те, що ти сказала, у такому випадку нам слід дослідити це місце ретельніше у майбутньому – можливо, надішлемо сюди шукачів пригод.
Немертві, яких створив Айнз, не могли відкрити нові види лікарських трав, тому, ймовірно, це буде група шукачів пригод, яким немертві допомагатимуть переносити вантажі.
– Що ж, ходімо назад. Маре чекає.
– Так! Отже… просто для певності, володарю Айнзе, цього Цербера викликали ви?
– О, звичайно, ти не помилилася. Це монстр, якого я викликав замість Фенріра.
Айнз з Аурою попрямували до будинку. Звичайно, Фенрір і Цербер теж пішли. Ведмідь явно не бажав іти, але Аура тріснула батогом і він мовчки поплівся за ними.
– …До речі, Ауро, що ти плануєш робити з цим звіром? Раз ти його не повністю контролюєш, то, думаю, в тебе є якісь варіанти, що робити з ним далі, так?
– Так, тому я б хотіла поговорити з вами щодо цього. Чи можу я взяти його до Назаріка?
– Хочеш дозволити йому вільно бродити по шостому поверсі?
Це була б інша справа, якби створіння було достатньо розумним, щоб спілкуватися, як Хамске, але це не припустимо дозволяти монстру з низьким інтелектом вільно бродити навколо. Звір такого рівня міг легко вбити звичайну покоївку.
А якщо таке станеться, то деякі NPC більше не зможуть потрапити на шостий поверх. Ба більше, на цьому поверсі також жили рослинні монстри, тому б виникло питання про те, як їх убезпечити.
– Я не планувала дозволяти йому вільно бродити. Але як приборкувачка звірів я б хотіла мати під контролем істот і не використовувати для цього навички класу. Я подумала, що можу використати його для подібного експерименту.
– Хм. Якщо це так, то я, звісно, хочу допомогти в цьому…
Здобути силу, що була унікальною для цього світу, але недосяжною в Іґґдрасіллі. Якщо подивитися на це з перспективи навичок, які не могли зростати далі, то Айнз мав прийняти цю пропозицію, але…
– Це не обов’язково повинен бути цей звір, так? Ти могла почати з когось слабшого… З істоти першого рівня?
Якби подібний звір на когось напав – то навіть звичайна покоївка змогла б з ним упоратися завдяки хорошому спорядженню.
– Ну, так теж можна… – Аура виглядала непереконливо. – Якщо ви, володарю Айнзе, кажете так зробити…
– …Ні, я не мав на меті такого. Мені просто цікаво, чому це ведмідь? Тобі подобаються ведмеді?
Аура раптом оглянулася.
– …Фен, навіть не думай, – холодно сказала вона. Потім повернула обличчя до Айнза. – Перепрошую, володарю Айнзе. Схоже, Фен хотів зробити щось дивне…
Він озирнувся назад, але не помітив нічого особливо. Однак, оскільки Аура так сказала, то це мало бути правдою. Айнз знову поглянув на неї.
– О, що ж, жодних проблем. Отже, чому ведмідь?
– Що ж, він не може говорити, як Хамске, але мені здається, що цей звір відносно розумний. Знаєте, як Фен, не може говорити, але насправді він дуже розумний. Я не вважаю, що вміння говорити насправді є показником інтелекту. Крім того, розумніші істоти краще підходять для дресирування.
Що ж, це правда. Можливо, він думав про подібні речі, коли спостерігав за Фенріром. У Сузукі Сатору ніколи не було домашніх тварин, але інтелект Фена, здавалося, значно перевищував те, що люди мали на увазі під «розумною собакою». Може, такою була суть магічного звіра.
– Ось чому Фен слухається Маре. Тому я подумала, що для експерименту краще вибрати розумнішу істоту. Або можна спробувати виростити з дитинчати…
– Але це займе надто багато часу, так? Тоді тобі доведеться вибирати когось, хто швидше росте, як собаки… Проте у такому випадку не зрозуміло, чи підійде цей метод для дресирування магічних звірів.
А для дресирування магічних звірів краще використовувати відповідну істоту. З огляду на це, пропозиція Аури почала здаватися слушною.
– Але… крім Назаріка є й інші місця. Наприклад, я говорю про те місце, де зараз живуть люди перевезені зі столиці. Як щодо цього?
– О, фальшивий Назарік, який я зробила? Його також використовують шукачі пригод… Я не планую дозволяти йому вільно блукати по шостому поверсі. Звір буде ізольований, поки я не буду вважати, що він повністю навчений.
– …Гадаю, це підходить.
– Чудово! Дякую, володарю Айнзе! За те, що прислухалися до мого егоїстичного бажання.
Айнз усміхнувся, коли Аура схилила голову.
– Що ти, ні. Так само як Альбедо займається бойовою підготовкою, твоє бажання вдосконалюватися викликає захват. Усі ви NPC моя – ні, гордість Айнза Ула Ґоуна.
Аура широко розплющила очі й зупинилася.
Побачивши цю зміну, Айнз занервував: чи не зробив він якоїсь помилки? В голову нічого не приходило, але…
«…Я не мав такого наміру, проте невже я сказав щось, від чого Аурі стало некомфортно? Можливо, вона хотіла бути гордістю виключно Булькаючого Чайника і нікого більше? Або вона… щаслива? Але Аура не усміхається… Хмм, гадаю, краще очікувати гіршого, ніж сподіватися на краще».
Однак якщо він вибачиться не належним чином, то ситуація стала б ще складнішою. Тому в Айнза був лише один вихід.
– О, точно. Ми приготували їжу, щоб показати, як ми цінуємо твої старання, Ауро. Ми з Маре все підготували. Звичайно, жоден з нас не вміє готувати, тому їжа була взята з Назаріка.
Саме так, Айнз змінив тему.
Він засміявся і поглянув на Ауру.
«Хм? Вона не сердиться? Це може бути фальшива усмішка або улеслива, та все ж це усмішка».
Усмішка Аури виглядала широкою і щирою. Можливо, вона раділа тому, що для неї приготували їжу. Або Аура раділа, що Айнз похвалив її.
«У будь-якому випадку, мені потрібно частіше хвалити NPC».
Сповнений рішучості, Айнз дав обіцянку самому собі. Здається, хтось із членів гільдії беземоційним голосом сказав:
– Якщо ти сприйматимеш все як належне і нічого не будеш говорити, розчарування твоєї дружини наростатиме до неймовірної величини, а ти цього навіть не помітиш.
«Здається, це був Тач?»
Поки Айнз намагався відчайдушно пригадати, перед їхніми очима з’явився Зелений Таємний Дім. Коли вони підійшли до дверей, ті відчинилися – Маре спостерігав за ними зсередини.
– С-сестро, з поверненням.
– Так, я вдома.
Позаду Маре було видно повністю накритий обідній стіл. Погляд Аури негайно перемістився туди. Айнз почав нервувати.
– Ого, виглядає дуже смачно!
Аура засяяла, тож Айнз відчув полегшення. Він боявся, що вона може сказати «Ой, я хотіла сьогодні кацудон…». І хоча йому було відомо, що вона так не зробила б, Айнз все ж трохи хвилювався. Він рідко сідав за стіл з іншими, тому нервував, що став байдужим до харчових уподобань інших.
– Що ж, упевнений, головний кухар буде радий це почути. У нас також є дещо для Фенріра, але…
На пеньку поряд з їхньою базою лежав великий шматок м’яса для Фенріра. Це була туша корови, яку недавно забили, вона була покрита свіжою кров’ю. Ранчо з худобою знаходилося досить далеко від Назаріка і тварини там могли вільно пастися на великій території.
Головний кухар сказав:
– Особисто я віддаю перевагу, коли ця порода має зернову дієту, а не трав’яну, так м’ясо смакує краще.
Можливо, через сильний вплив головного кухаря, або через те, що інші думали так само, м’ясо цієї породи не мало великої популярності в Назаріку.
Ймовірно, слід припинити вільний вигул худоби і почати вирощувати її так, щоб смак м’яса був кращим. Однак для цього не вистачало робочих рук. Серед людей, яких примусово виселили для того, щоб створити напівлюдський – як його зазвичай називали – район в Е-Рантелі, майже не було тих, хто мав би навички пов’язані з тваринництвом. А навіть якщо такі були, то їх відправили у прикордонні села. Однак, ця ситуація стосувалася лише тих, хто мав вибагливий смак, монстри не мали проблем з цим м’ясом.
– …Як щодо ведмедя?
– Йому нічого не треба. Він уже поїв перед тим, як зустрівся зі мною. Крім того, не давати йому їсти, поки він не зрозуміє, хто головний, і не почне підкорятися – це також частина дресирування.
– Справді? Що ж, я розумію, як це працює… Люди чи інші раси готові підкоритися швидше, якщо не залишити їм інших варіантів.
Поки вони розмовляти, то утрьох зайшли до Зеленого Таємного Дому.
– Можеш їсти, – сказала Аура перед тим, як переступити поріг.
Фенрір, який до цього моменту стримувався, впився зубами в м’ясо. Ведмідь просто спостерігав за цим. Те, як його плечі опустилися, виглядало справді по-людськи – Аура мала рацію, звір, схоже, володів певним рівнем інтелекту.
Цербера не мало сенсу годувати, він був викликаним звіром, тому не потребував їжі. Звичайно, бували моменти, коли його можна підсилити, нагодувавши певною їжею, але зараз не було потреби цього робити. Айнзу здалося, що у відповідь на це рішення він отримав реакцію від Цербера «Га? Серйозно?» «Знущання – це не круто!» «Я голодний…», але, мабуть, це була всього лише уява.
Вони утрьох сіли навколо столу.
– Вперед, їжте.
Двійнята разом сказали:
– Смачного!
Ясна річ, що Айнз не міг їсти, тому Аура спробувала їжу першою.
– Володарю Айнзе! Це так смачно!
Маре кивнув на знак згоди. Айнз усміхнувся їм.
– Радий це чути. Я передам ці слова головному кухарю… Я хочу, щоб ви слухали і продовжували їсти. Розвідка Аури показує, що тут можна створити тимчасову базу, тому нам слід вибрати місце і перемістити туди Зелений Таємний Дім. Після цього нам потрібно буде знайти село темних ельфів.
Двійнята припинили їсти й уважно його слухали. Що ж, це правда, що навіть Сузукі Сатору припинив би їсти, якби його бос заговори про справи.
– Далі я хочу налагодити дружні стосунки з темними ельфами. І для цього – якщо Аура на це згодиться, я хотів би скористатися планом «Крик червоного огра».
Айнз посміхнувся. Це був підступний трюк, який він разом зі старими друзями придумали і використали. Айнз думав викликати для цього монстра, але Аура привела кращого звіра. Якщо вона дозволить його використати, то про краще втілення плану годі і мріяти.
Те, що звір не був повністю під контролем, було тривожним фактом, але, з іншого боку, це могло зіграти їм на руку.
Він не знав залежало це від індивідуальних особливостей чи від виду звіра, але акторські здібності монстрів були дуже різними. Хоча Лихий Лорд Гніву приголомшив усіх своїми уміннями, але Шізу сказала, що гіршим за нього актором могла бути лише редиска.
Він хотів приховати їхні особистості і силу, але чи не було кращого способу проникнути всередину? Якби у них був весь час світу, то вони могли вибрати інші підходи, але, враховуючи присутність Теократії поблизу, такої розкоші не було.
– Огр? Огр, який кричить? Володарю Айнзе, що це план? – запитала Аура.
Побачивши її здивований погляд, Айнз знову усміхнувся. Це була одна з багатьох стратегій, яким його навчили друзі з гільдії.
Схоже, назва цього плану мала якесь походження, Айнз не знав деталей, але прикидався, ніби вони були йому відомі. Однак він знав цю стратегію з реального досвіду. Айнз розкрив рота…
– О! Це «Червоний оні, що кричав», так?! Я читав про це книгу днями!
Айнз, який уперше почув про джерело походження плану, стулив щелепи і повільно підняв погляд угору.
Якби він побачив над собою блакитне небо, Айнз би відчув деяке полегшення від того, що дитина вказала на його невігластво. Так би він відчув, що був лише маленькою крупинкою у величезному світі.
Однак все, що Айнз побачив, це стеля Зеленого Таємного Дому. Він трохи повитріщався на абсолютно нецікаву стелю, а потім опустив погляд і побачив чисту усмішку Маре, сповнену невинності.
Все ще залишалася ймовірність, що той зробив неправильний висновок.
– …Он як. Ти дивовижний, Маре. Я ніколи не читав цю історію. Вона називається «Червоний оні, що кричав»…?
– Так! І на основі того, що там написано, нам знадобиться той ведмідь, якого привела сестра, правильно?
Кхм. Схоже, це було влучання прямо в яблучко.
Айнз був упевнений в цьому.
– …О, так. Ти справді дивовижний, Маре…
Айнз усміхнувся двійнятам.
Помилки й хиби десь є, потім гляну та виправлю або вказуйте мені на них.
Переклад з англійської, а не з мови оригіналу, тому можуть і будуть втрачені деякі сенси, особливості тощо. Переклад непрофесійний, як помітите помилку – вкажіть, виправлю. Можете написати про них на пошту sribnaptaha@ukr.net або на сторінці Facebook. Телеграм.
У мене є Patreon і Банка. Можете підтримати копійчиною і отримати за це добрячки: замовити якийсь твір (написати або перекласти) або прискорити написання вже опублікованих, але ще не закінчених творів.
Погуляйте кілька хвилин по сайту. Вам неважко, мені приємно, і це теж буде підтримкою ♥