Оригінальна назва (японською): オーバーロード 半森妖精の神人|上 (
Ōbārōdo han Mori yōsei no shinjin | ue) / OVERLORD [15] The half elf God-kin
Англійська назва: OVERLORD 15 The Half-Elf Demigod
Інший варіант назви: ОВЕРЛОРД. Том 15. Напівельф-напівбог. Частина 1
Автор: Маруяма Куґане / 丸山くがね (Maruyama Kugane) /Kugane Maruyama
Ілюстратор (дизайн персонажів): soy-bin
Рік видання: з липня 2012 і дотепер
Кількість томів: 16
Випуск: триває ?
Перекладачка: Silver Raven
Переклад з англійської. Звірка тексту з японською, перекладачка не володіє достатніми знаннями японської, тому можливі неточності та помилки.
Особлива подяка: Misha.
Особлива і безмежна подяка: D. Gromyko.
Щира подяка: P. Shapoval, D. Konarev, Kiltavik ワィタリ, Andrii, Shvaigzam, Vitaliy, Y. Tymoshenko, Drakula, db4tz, vilgerforc.
Повелитель. Том 15. Розділ 2-1
Розділ 2. Подорож у стилі Назаріка. Частина 2
Можливо, йому здалося? Він не міг сказати напевно. Але якщо так, то це дуже неприємно. Ця ельфійка убила майже тисячу солдатів Теократії. Він волів би, щоб вона померла, зазнавши великих страждань і з жалем про скоєне.
Шуен збирався плюнути на її труп, але передумав. Йому потрібно забрати спорядження. Він вирішив зробити це тут, бо навколо не було ворогів. Вийшло б незручно, якби під час цього Шуену довелося торкнутися до власного плювка. Він міг плюнути на неї після того, як забере спорядження.
Перше – лук.
Ця зброя належала ельфійці достатньо сильній, щоб самотужки зупинити армію Теократії. Це мав бути хороший предмет.
– Ще один провал.
Коли Шуен потягнувся до лука, він завмер почувши безтурботний чоловічий голос. Хоча ситуація вимагала негайної реакції, він не міг поворухнутися, бо був заскоченим зненацька. Шуен зміг лише скосити очі – поряд стояв ельф.
В цьому місці більше не було нікого. Тут знаходилася лише сама ціль. Він навіть скористався «Візуалізацією Невидимості», коли йшов сюди.
– Чи ти знаєш, людино? Найшвидший спосіб стати сильнішим – це боротися з сильнішим супротивникам у складній ситуації, де на кону стоїть твоє життя. Я подумав, що ця може досягнути рідкісного успіху, тому вирвав її з рук матері і помістив сюди… – тон ельфа став похмурим. Він із презирством глянув на труп дівчинки. – Некомпетентна дурепа. Ти нічим не краща за інших невдах, я даремно витратив на тебе стільки часу і зусиль. Зрештою ті, в кому нема королівської сутності, просто сміття.
Шуен уже зрозумів справжню особу цього ельфа.
Його різнокольорові очі робили все чітким і красномовним.
Кінцева ціль Теократії.
Великий злочинець, якого слід всіляко зневажати.
Король ельфів.
Іншими словами, це істота, яку навіть герої не можуть перемогти, куди там Шуену. Створіння, яке навіть перевершувало девіантів.
Шансів на перемогу – нуль.
«Магія Тиші: Невидимість».
Шуен поспішно активував магію і злегка змістився.
Однак король ельфів продовжував дивитися на нього. Хоча Шуен віддалявся від місця, де став невидимим, очі чоловіка були прикуті до нього.
Усвідомивши це, Шуен повернувся спиною до короля ельфів і кинувся тікати. Навіть якщо він використав «Невидимість» у зв’язці з «Тишею», не можна було приховати траву, що згиналася під його кроками. Та Шуен не припиняв бігти. Однак хоча король ельфів не міг точно визначити місце, де знаходить супротивник, він продовжував спостерігати. Справа не в тому, що король ельфів використовував магію, наприклад, «Візуалізацію невидимості», суть у його надзвичайно гострих відчуттях, що дозволяли відстежувати людину, навіть коли вона використовувала «Тишу» і «Невидимість». Тому Шуену потрібно збільшити відстань між ними. Якщо король ельфів не мав якоїсь здібності для того, щоб побачити його, тоді відстань гратиме Шуену на руку і його буде складніше виявити.
На мить він пожалкував, що не може скористатися «Польотом». Але це було неможливо.
Він адепт Суршана, а тому міг використовувати особливу здібність цього класу раз на день, але це також дозволяло йому продовжувати дію заклинань з обмеженим часом дії – Шуен міг підтримувати їхню дію, поки вистачало магії. Тож, поки він залишав активним якесь заклинання, кількість його магічної сили зменшувалася, а тому її б могло просто не вистачити, щоб використати «Політ».
Крім того, потрібно було мати божевільну рішучість, що використати у такому беззахисному стані «Політ», знаходячись у зоні дії короля ельфів. Більш реальним було б використати це заклинання після того, як Шуен вийде з зони дії і сховається за деревами.
– …Хах
Він почув позаду глумливий голос короля ельфів.
– Немає сенсу вбивати тебе, але… я пройшов увесь цей шлях сюди. Буде нудно повернутися просто так.
Шуен – заклинатель, тому використання фізичних здібностей тіла не було його сильною стороною. Проте як людина, що майже досягнула рівня героїв, він міг подолати значну відстань завдяки короткому спринту. Однак слух, посилений «Вухом Слона», чітко вловив слова короля ельфів.
– Вперед! Убий усіх, Бегемоте.
Земля здригнулася. Йому навіть не потрібно було озиратися назад, щоб зрозуміти – там з’явилося щось величезне.
– Тікайте! – прибравши «Тишу», гаркнув Шуен, щоб підлеглі могли почути його наказ.
Він ще ніколи в житті так не кричав. Якщо через це король ельфів здригнувся, це б уже можна було вважати удачею.
Шуен мав примусити підлеглих докласти відчайдушних зусиль, незалежно від того, ким їм доведеться пожертвувати чи кого залишити позаду. Доставити якнайбільше інформації – це був єдиний спосіб, яким вони могли вшанувати втрачені тут дорогоцінні життя.
Він був найближче до короля ельфів, тож його доля вже була вирішена. Тому… Шуен озирнувся. Померти раніше за підлеглих було не так вже й погано.
Шуен бачив раніше земних елементалів. Вони були меншими за людей і мали товсті, кремезні руки. Ці створіння справляли дивне і навіть трохи комічне враження. Але істота, що постала перед ним, не виглядала простою і милою.
Його незграбне гігантське тіло, яке виглядало як нагромадження валунів і руд, було таким же високим, як і дерева навколо. Він, безсумнівно, був гідним того, щоб називатися королем земних елементалів.
Довгі товсті руки і короткі потужні ноги. У меншому розмірі це виглядало комічним, але зараз вони випромінювали таку силу, яка не відчувалася від жодного іншого монстра. Позаду нього стояв король ельфів. Він схрестив руки й усміхнувся, спостерігаючи за тим, як буде боротися Шуен.
Абсолютно огидний погляд.
Це ставлення того, хто хоче позбавити життя іншого, не ризикуючи власним.
Однак на гнів Шуена не зважали, король ельфів негайно скоротив відстань між ними, він не рухав ногами, а швидше ковзав по землі, як по льоду. Земляний елементаль – Бегемот – високо підняв неприродно товсту руку.
– …Іди сюди, шматок лайна! «Кам’яна стіна»!
Він використав заклинання – між ним і королем ельфів виросла кам’яна стіна.
Наступної миті вона легко зламалася від одного удару. Розтрощене каміння бризнуло у всі сторони, танучи в повітрі.
Міцність і стійкість подібних заклинань залежала від здібностей і сили заклинателя. Однак… що ж, цей результат доводив, що елементаль, яким користувався король ельфів, настільки сильний.
Бегемот одразу ж підняв лівий кулак.
Краєм ока Шуен помітив, широку посмішку короля ельфів, він здогадався про що той думав. Він і сам це знав. Король ельфів думав, що наступний удар уб’є його.
І він не помилявся.
Кулак Бегемота досягне Шуена до того, як він встигне використати наступне заклинання. Він помре.
Та все ж…
«…Мені вдалося купити трохи часу».
На кілька секунд він зміг затримати ворога. Але цього було достатньо.
Так…
Більш ніж достатньо.
Він зменшив імовірність того, що ніхто не зможе повернутися додому живим. Тож це буде поразка лише Шуена, а не Теократії.
– Ха-ха!
Шуен, який продовжував усміхатися, був розчавлений лівою рукою Бегемота і став єдиним цілим із землею.
*
Король ельфів – Декем Хоуґан – пройшов крізь ворота замку і невдоволено зітхнув.
Те, що йому знадобилося витратити багато часу на повернення, зіпсувало йому настрій.
Він їхав на Бегемоті, невтомній істоті, тому повернувся швидше, ніж будь-яким іншим доступним видом транспорту. Але король ельфів все одно був роздратований тим, що марно витрачав час.
Повернути спорядження, яке він дав невдалому творінню, звісно, не було гаянням часу. Навпаки, це було гідним вчинком, забрати спорядження, яке він успадкував від батька. Ніхто з живих не міг зробити чогось подібного. Король ельфів не міг дозволити, щоб воно потрапило в руки людей, які ніколи не зможуть усвідомити справжньої цінності цього спорядження.
Однак проблема в тому, що лише він міг виконувати подібні завдання.
Це пов’язано не тільки з поверненням зброї. У нього не було підлеглих, яким би він міг довірити різні завдання, що відволікали. Ельфи навколо нього були слабаками.
Жоден з них не був вартий уваги.
Ельфи – чудова раса. Батько Декема довів, що вони, безсумнівно, сильніші за будь-яку іншу живу істоту. Якби він, Декем, належав до особливого виду ельфів – можливо, до вищих ельфів або був ельфійським лордом, то міг би вважати інших нижчими за себе і поставити на них хрест. Однак це було не так. Декем і його батько були звичайними ельфами. А це означало, що будь-який ельф міг стати надзвичайно сильним. Тоді чому інші були такими слабкими?
Як йому довести, що ельфи були найвищою расою?
Для цього він мав отримати результат, який побачать усі.
Все, що потрібно зробити, передати цей світ ельфам, які успадкували його кров.
Для цього потрібні відповідні – сильні – матері.
Проте важко було судити про те, яка жінка підходила найкраще, поки новонароджені діти не виростуть. Тому, щоб прискорити їхнє зростання, він відправив усіх своїх дітей на поле бою, але майже ніхто з них не повернувся.
У нього боліла голова від того, що він витрачав стільки часу, але досі не побачив жодного результату.
До Декема, чиє обличчя зробилося похмурим від різних думок, підійшла жінка.
– …Ваша величносте.
– Що?
Його гнів сконцентрувався на жінці – і потім очі Декема трохи розширилися від здивування.
Погляд сильної особи (Декема), який сповнений потужних емоцій – особливо ворожнечі або наміром убивства, впливав на розум і тіло слабких осіб. Звісно, вона відчула на собі не намір убивства, а лише гнів, однак це також мало сильний вплив на слабких ельфів. Проте ця жінка витримала, хоча її обличчя зблідло.
Вона була дуже слабкою – матір одного з невдалих творінь.
Але як їй вдалося витримати його гнів? Можливо, він був настільки втомлений?
Король ельфів міг проігнорувати її, але цей подвиг був вартий невеликої нагороди.
Він зупинився. Бо Декем був милосердним королем.
– Що з нею?
Про кого вона? Замість того, щоб ставити незрозумілі питання, ця жінка мала подбати про короля, який повернувся після важкого робочого дня. Інтерес до неї почав слабшати.
– Я про Руґі.
Руґі.
Він не пам’ятав цього імені.
Щоправда, Декем не завдав собі клопоту запам’ятовувати чиїсь імена. Було не так багато тих, хто заслуговував на увагу.
З його точки зору, запам’ятовування непотрібних імен тих, хто не мав жодної цінності, було марнуванням пам’яті. Звичайно, він не говорив, що пам’ять – обмежений ресурс, але не мало сенсу витрачати її на щось неважливе. Насправді король ельфів не розумів, чому інші набивають свої голови непотрібним сміттям.
Погляд жінки змістився на лук у руках Декема.
– Вона мертва, чи не так?
Це все прояснило. Вона говорила про те невдале творіння. Хоча він дав їй цей чудовий лук, але та дурепа все одно померла. Король ельфів відчув сором від того, що половина крові, яка текла в тій невдачі, належала йому. Ні… можливо, через те, що вона мала лише половину його крові, люди змогли її вбити.
– Так, вона мертва.
– О-он як…
Її голос тремтів.
Мабуть, ця жінка відчувала сором, що її кров текла в тому невдалому творінні. Але правдою також було те, що та невдача була сильнішою за цю жінку. Ще більше джерело сорому.
Проте обов’язок короля – давати їм шанс.
Декем був зворушений тим, який він добрий, бо проявляв милосердя навіть до невмілих.
– Прийдеш до моєї кімнати. Я дам тобі ще один шанс.
Він пішов, не чекаючи відповіді. Наразі його пріоритетом було повернути зброю до скарбниці.
Закінчивши з цим, він змив бруд поля бою і ліг на ліжко у своїй кімнаті.
Поки він чекав, у двері постукали і зі словами «Перепрошую» зайшов чоловік. Декем глянув через його плече, але жінки там не було.
– …Що таке?
– Я прийшов доповісти вашій величності, що викликана вами жінка на ім’я Мюґі покінчила життя самогубством.
Помилки й хиби десь є, потім гляну та виправлю або вказуйте мені на них.
Переклад з англійської, а не з мови оригіналу, тому можуть і будуть втрачені деякі сенси, особливості тощо. Переклад непрофесійний, як помітите помилку – вкажіть, виправлю. Можете написати про них на пошту sribnaptaha@ukr.net або на сторінці Facebook. Телеграм.
У мене є Patreon і Buymeacoffee. Банка. Можете підтримати копійчиною і отримати за це добрячки: замовити якийсь твір (написати або перекласти) або прискорити написання вже опублікованих, але ще не закінчених творів.
Погуляйте кілька хвилин по сайту. Вам неважко, мені приємно, і це теж буде підтримкою ♥