Оригінальна назва (японською): オーバーロード 半森妖精の神人|上 (
Ōbārōdo han Mori yōsei no shinjin | ue) / OVERLORD [15] The half elf God-kin
Англійська назва: OVERLORD 15 The Half-Elf Demigod
Інший варіант назви: ОВЕРЛОРД. Том 15. Напівельф-напівбог. Частина 1
Автор: Маруяма Куґане / 丸山くがね (Maruyama Kugane) /Kugane Maruyama
Ілюстратор (дизайн персонажів): soy-bin
Рік видання: з липня 2012 і дотепер
Кількість томів: 16
Випуск: триває ?
Перекладачка: Silver Raven
Переклад з англійської. Звірка тексту з японською, перекладачка не володіє достатніми знаннями японської, тому можливі неточності та помилки.
Особлива подяка: Misha.
Особлива і безмежна подяка: D. Gromyko.
Щира подяка: P. Shapoval, D. Konarev, Kiltavik ワィタリ, Andrii, Shvaigzam, Vitaliy, Y. Tymoshenko, Drakula, db4tz, vilgerforc.
Повелитель. Том 15. Розділ 2-2
Розділ 2. Подорож у стилі Назаріка. Частина 3
– Самогубство?
– Так. Вона зістрибнула з замку.
– Що? Зістрибнула з такої висоти і померла… Ні, для вас цього якраз достатньо.
Декем на мить задумався над цим. Він не міг придумати причину, чому жінка захотіла померти. Недавно він покликав її до своїх покоїв. Вона мала радіти. Можливо, це було не самогубство, а вбивство через заздрість.
– …Це справді було самогубство?
– Так, ваша величносте. Були свідки, що бачили, як вона стрибнула.
Декем подумав, що, можливо, ці свідки були винуватцями. Але якщо це справді самогубство, то що могло послугувати причиною? Зрештою він дійшов до єдиного можливого пояснення.
– Он воно що… тепер все зрозуміло. Вона вчинила самогубство, щоб вибачитися переді мною за народження тієї неповноцінної дитини, так?
– …Тільки вона знала причину, але, можливо, все так, як ви вважаєте, королю.
Відповів чоловік, вираз на його обличчі не змінився.
– …Раз так, то поховайте її належним чином. Вона вирішила спокутувати свій гріх власним життям. Мій королівський обов’язок вибачити її.
– Ми всі вдячні за вашу щедрість, королю.
Чоловік низько схилив голову. Декем легенько кивнув, прийнявши цю повагу. Бо саме такою повинна бути милість короля до таких нікчем.
Відчуваючи жахливе милосердя, Декем вирішив проявити щедрість до слуги перед собою, хоча він навіть не знав його імені.
– У тебе є дочка?
– …Так… є.
– Тобі пощастило. Якщо вона повноліття, пришли її сюди. Якщо ні, твоя дружина теж підійде.
Чоловік явно відчув благоговіння. Після того, як його тіло припинило тремтіти, він придушено вичавив:
– Як накажете, ваша величносте…
Коли чоловік вийшов з кімнати, Декем повністю забув про мертву жінку. Для нього не мало значення, що сталося з непотрібними.
2
Високо над великим лісом, що розкинувся на південь від Чаклунського Королівства і на південний захід від Теократії, Айнз у потоках бурхливого вітру дивився на землю.
– Це великий ліс? Та це справжнє море дерев. Точно, велике море дерев!
Була вже середина ночі, і яскраво-зелений килим, який тягнувся аж до горизонту, став чорним. Щоразу, коли вітер торкався верхівок дерев, листя на них рухалося неначе хвилі, від чого назва Море Дерев здавалася цілком влучною. Це місце було більшим за Великий ліс Тоб і гори Азерлісія разом узяті. Мабуть, вона навіть було більшим за королівство Ре-Естіз.
«У Чаклунському Королівстві ми будемо називати це місце Великим Морем Дерев».
Скільки сягало ока, тягнулося море дерев, ніщо не порушувало його одноманітності. Під кронами цих дерев представники різних рас будували власні цивілізації і розширювали територію проживання. Але з неба Айнз не міг цього помітити…
«…Припускаю, через існування крилатих монстрів, вони уникають жити на відкритих місцях і розвиваються як цивілізації, що використовують ліс як прикриття».
Проте він виявив дві речі.
Першою було озеро у вигляді Півмісяця, де нібито розташувалася столиця ельфів. Воно було доволі великим, тому озеро легко помітити з повітря.
Другою – ґрунтова дорога, що тягнулася від Теократії.
Вони цілеспрямовано вирубували ліс на шляху вторгнення своєї армії.
Ліс був настільки величезним, що сама дорога виглядала тоненькою, як ниточка, але насправді її ширина, мабуть, була понад сотню метрів завширшки. В іншому випадку Айнз не зміг би побачити дорогу з висоти. Це здавалося доволі повільним способом вторгнення, але, мабуть, не було іншого способу забезпечити безпеку в такому величезному лісі. Крім того, якщо врахувати час і зусилля, то відчувалася сильна одержимість Теократії бажанням знищити країну ельфів за будь-яку ціну.
«Однак я не розумію, чому лише це місце виділяється? Невже Теократія припинила наступ на країну ельфів?»
Найпростіший спосіб знищити ельфів – це вирубати дерева навколо їхніх сіл, а потім підпалити їх. Це місце не було таким уже сухим, але і вологим його не назвати. Якщо стежити за власним оточенням, то можна легко підпалити дерева і швидко знищити села.
«Вони не спалюють ельфів, бо хочуть поневолити їх? Якщо так, тоді це означає, що вони впевнені у своїй перемозі… Невже баланс сил змінився на їхню користь?»
З неба не було видно жодних слідів лісових пожеж. Однак Айнз знаходився доволі високо, тому йому було важко сказати напевно, що їх взагалі не було. Якби поряд з ним була Аура, вона могла б помітити трохи більше.
«Мені цікаво, чи оті вогники – це передовий табір Теократії…?»
Люди не могли бачити у темряві. Тому що більший табір, то краще його буде видно здалеку. Власне, саме завдяки великій кількості вогників, Айнз знайшов те місце, яке, як він припускав, було передовим табором Теократії. Однак через безліч факторів – особливо через висоту – йому було складно визначити наскільки вони далеко від столиці ельфів. Якщо армія просувалася вперед, вирубуючи ліс, то він навіть уявити не міг скільки часу знадобиться, щоб досягнути потрібного місця.
Айнз вирішив, що побачив усе, що потрібно, й активував «Велику Телепортацію».
Знизу його буде легко виявити у чистому небі. Багато хто міг чудово бачити навіть уночі. Він мав бути пильним у такі ситуації.
Звісно, якби супротивник вирішив докласти всіх зусиль, щоб піднятися на тисячі метрів над землею, в Айнза було б удосталь часу, щоб втекти. Однак він не вважав за потрібне надавати іншим інформацію про свою присутність. Тому Айнз весь час тримав активною «Досконалу Непізнаваність».
З аналізу зібраної інформації виходило, що створіння в цьому світі були здебільшого слабкими.
Проте не можна було з упевненістю сказати, що в місцях, про яких вони мали небагато інформації не було нікого, хто міг би конкурувати силою з Айнзом. Тому він вирішив за краще припустити, що хтось подібний може існувати, і діяти відповідним чином, щоб не надавати можливому супротивнику інформацію про себе. Що більше вороги знали про його здібності, то ближчим на крок він був до поразки.
«…Далі столиця ельфів».
…Пізня ніч.
У лісі було мало місячного світла, тому світ навколо був цілковито занурений у темряву. Але це не було перешкодою для Айнза. Він спустився нижче за допомогою «Польоту» і повільно долетів до місця призначення, тримаючись трохи вище підліску.
Він зрозумів, як далеко просунулася армія Теократії. Тепер настав час зібрати інформацію про столицю ельфів.
Через деякий час перед ним розкрилася картинка ельфійського міста.
Будинки ельфів були зроблені з дуже товстих і низьких дерев, відомих як ельфійські дерева, а столиця була схожою на щільний ліс. Структура була такою самою, як і в будь-якому селі, але різниця між селом ельфів, де проживала невелика кількість жителів, і столицею, де жила велика кількість населення, полягала у щільності. Можливо, саме це викликало гнітюче відчуття. Воно нагадало Айнзу про сірий світ, в якому він колись жив; тому його заповнило огидною.
Навколо столиці, крім ельфійських дерев, не росло жодних інших – був лише простір покритий низькою травою.
Це не було природним явищем. Ельфи зробили це навмисно, щоб посилити захист столиці. Ймовірно, це було зроблено для того, щоб було легше бачити істот, що наближалися, або для того, щоб уникнути таємного наближення ворогів.
«Але з іншого боку, це може бути стратегією виживання ельфійських дерев».
Спочатку в нього не виникло жодних сумнівів стосовно розповіді про те, що ельфи використали магію для створення ельфійських дерев, але, можливо, це дерева використовували ельфів для поширення свого виду.
Можливо, ельфійські дерева насправді були монстрами, тому краще дослідити, чи розумні вони.
Айнз уважно вивчав, що попереду, і міркував, що, мабуть, перевірку слід довірити Маре.
Навколо столиці лежав відкритий трав’яний простір без дерев. Жодних сумнівів, що десь повинні стояти вартові, які спостерігали за всім. Проникнути без магії буде неможливо.
У рейнджера рівня Аури були методи для цього. Рейнджери високого рівня могли ховатися, навіть якщо навколо не було місця для того, щоб сховатися. А якщо була велика різниця у рівнях, рейнджера могли не помітити, навіть коли він стояв прямо перед вартовим. Айнз чув від Аури, що рейнджери високого рівня мали такі навички приховування, що могли примусити своїх супротивників думати, що перед ними камінець.
Однак він мав певні сумніви щодо цього. Коли вони подорожували, Айнз примушував Ауру ховатися, але він виявляв її, якщо тільки вона не використовувала магічні предмети чи спеціальні здібності. Це було пов’язано з тим, що Аура підвищувала рівні як рейнджера, так і приборкувача, тому її навички поступалася тим, якими користувалися чисті рейнджери. Ба більше, сам Айнз мав високий рівень, а його характеристики були доволі високими. Тому, на жаль, він не міг підтвердити правдивість слів Аури.
Попри це, здібності Айнза не дозволяли таємно підкрастися до столиці ельфів, тому він тримав активною «Досконалу Непізнаваність» і використав ілюзію, щоб замаскуватися під ельфа.
Хоча з загальним рівнем сили цього світу було майже неможливим, щоб хтось зміг побачити крізь «Досконалу Непізнаваність», проте Айнз все одно використав ілюзію. Так само як і під час польоту він використав різні методи, щоб не зрозуміли хто він. Айнз мав проявляти обережність. Він не вірив у те, що знав про всі навички і здібності у цьому світі. Його знання походять з часів Іґґдрасілля, а тому навряд чи їх можна вважати ідеальними.
Подібно до того, як Айнз постійно тримав активною здібність бачити крізь невидимість, він мав припустити, що серед супротивників теж може бути хтось подібний.
З цієї причини він носив магічний предмет – Плащ Маскування (плащ Ґіллі-Ґіллі), що знижував ймовірність бути виявленим, а також мав ефект приховування на випадок, якщо його хтось виявить. Зайва обережність не завадить.
«Добре, ходімо».
Айнз наблизився до межі між лугом і лісом – далі не було дерев, щоб сховатися, – і поглянув на столицю.
Він бачив ельфів, що патрулювали на мостах, які охоплювали зовнішню частину кільця ельфійських дерев, з яких складалася столиця.
По суті, це було щось на зразок стіни замку, а мости виконували роль доріжки на вершині стіни.
Айнз не був упевнений, чи це через брак здібностей вони не могли побачити крізь «Досконалу Непізнаваність», чи просто не звертали багато уваги, але не було схоже, що варта помітила його. Що ж, з усіма контрзаходами, які він використав, було б незручно, якби його швидко помітили.
Айнз сховався за деревами, щоб його не бачили ельфи-вартові, і дістав сувій.
Він зібрався активувати магію – і зупинився.
Потім знову спробував – і знову зупинився.
Перед тим, як прийти сюди, він уже вирішив використати його. Проте Айнз не міг не відчувати, що це марнотратство. У голові була думка, що був кращий спосіб і це зупиняло від використання сувою.
Якби він був у бою, де на карту було поставлене його життя, то не сумнівався б. Але він зараз не перебував у критичній ситуацію, тому, природно, виникала нерішучість.
Через деякий час Айнзу вдалося прояснити розум і він активував сувій. Що більше він думав, то більше сумнівався.
Айнз активував заклинання «Боже Око».
Це магія дев’ятого рівня, що створювала невидиме безтілесне літаюче магічне око. Це, мабуть, вперше він використовував його після ситуації з ящіролюдами.
Воно мало більшу дистанцію дії, ніж «Далеке Споглядання», і могло проходити крізь звичайні стіни.
Це було досить хороше заклинання для розвідки, але не бездоганне. Хоча око було невидимим, проте цю магію легко виявити за допомогою заклинання другого рівня. Крім того, попри те, що воно було безтілесним, через зворотний зв’язок заклинатель отримував пошкодження у разі знищення заклинання. Ба більше, оскільки ця магія належала до магії інтелекту через спеціальні заклинання можна було виявити місце, де знаходився той, хто ним скористався. Також існував шанс, що магічне око потрапить в атакуючу захисну стіну і тоді заклинання полетить в Айнза. Але найбільшою вадою було те, що саме око не мало здоров’я і не взяло від Айнза ні його рівень, ні захист.
Але навіть так, це було набагато безпечніше, ніж іти особисто, тому, залежно від ситуації, заклинання було дуже корисним.
Око летіло з постійною швидкістю – такою повільною, що Айнз відчував роздратування – і нарешті досягнуло міської стіни.
Ельфи-вартові озброєні луками працювали групами по троє, однак вони не помітили «Боже Око», що наближалося до них.
«Хоча, здається, вони не можуть бачити крізь невидимість… Але я не можу бути впевнений, що серед них не знайдеться нікого з такою здібністю».
Не було причин для того, щоб вони проігнорували магічне око. Однак Айнз не розслаблявся. Це був перший випадок збору інформації в місці, про яке вони нічого не знали.
«Боже Око» Айнза проникло у столицю ельфів, пропливши під мостами. Коли воно потрапило всередину, Айнз повернув заклинання за межі столиці і підвів його до трьох вартових, яких бачив раніше.
Вони говорили про щось і, здавалося, не помічали нічого незвичайного.
«Хуу, добре…»
Айнз полегшено зітхнув.
Велика Гробниця Назаріка – як і багато інших гільдій – використовувала пастки, що зупиняли або порушували деякі заклинання, коли ті потрапляли в зону дії. Наприклад, скасовували невидимість, знижували ефективність святої магії тощо. Айнз перевірив, чи були у столиці ельфів подібні пастки.
Йому доведеться перевірити ще раз, якщо магічне око потрапить у будь-який важливий об’єкт столиці, але, здавалося, проблем не мало виникнути, якщо це буде щось неважливе.
Айнз підтримував активною «Досконалу Непізнаваність», а тому не хотів витрачати жодної зайвої хвилини. Враховуючи, скільки магічної сили буде спожито, у нього був не такий вже великий запас часу.
Хоча магічне око Айнза неухильно просувалося вглиб столиці, його метою були ельфи, що жили на деревах, схожих, на крамниці з купою товарів на продаж.
У звичайних місцях крамниці були б згруповані разом, якщо користуватися цією логікою, то так мало бути і тут. Для зручності магазини мали розташовуватися у межах столиці. Крім того, враховуючи місце для зберігання, розумним було б використовувати дуже великі дерева.
Через деякий час Айнз подумки застогнав.
«…Не можу знайти!»
Це місто, в якому росли тисячі дерев, з точки зору людини виглядало просто лісом. Можливо через те, що зараз була ніч, не було помітно жодних знаків і вивісок. Це були довгі ряди дерев без жодних орієнтирів. Він не міг бути певним, що перед ним було інше дерево, а не те що він уже бачив.
У людському місті була головна вулиця або проспект, обабіч яких вишиковувалися крамнички. Або це була площа, навколо якої стояли магазини. Але ця логіка не діяла у столиці ельфів.
На перший погляд, тут не було ні проспектів, ні площ. Тож йому доведеться шукати, покладаючись на інтуїцію, а не на досвід.
Це місто було не дуже доброзичливим до туристів. Тут було дуже важко знайти магазин – точніше, ні, це здавалося просто неможливим.
Однак йому було не обов’язково закінчувати це завдання сьогодні. Замість того, щоб квапитись, він міг діяти неквапливо і без зайвих ризиків.
Помилки й хиби десь є, потім гляну та виправлю або вказуйте мені на них.
Переклад з англійської, а не з мови оригіналу, тому можуть і будуть втрачені деякі сенси, особливості тощо. Переклад непрофесійний, як помітите помилку – вкажіть, виправлю. Можете написати про них на пошту sribnaptaha@ukr.net або на сторінці Facebook. Телеграм.
У мене є Patreon і Buymeacoffee. Банка. Можете підтримати копійчиною і отримати за це добрячки: замовити якийсь твір (написати або перекласти) або прискорити написання вже опублікованих, але ще не закінчених творів.
Погуляйте кілька хвилин по сайту. Вам неважко, мені приємно, і це теж буде підтримкою ♥