Повелитель. Том 15. Розділ 2-4

Оригінальна назва (японською): オーバーロード 半森妖精の神人|上 (
Ōbārōdo han Mori yōsei no shinjin | ue) / OVERLORD [15] The half elf God-kin

Англійська назва: OVERLORD 15 The Half-Elf Demigod

Інший варіант назви: ОВЕРЛОРД. Том 15. Напівельф-напівбог. Частина 1

Автор: Маруяма Куґане / 丸山くがね (Maruyama Kugane) /Kugane Maruyama

Ілюстратор (дизайн персонажів): soy-bin

Рік видання: з липня 2012 і дотепер

Кількість томів: 16

Випуск: триває ?

Перекладачка: Silver Raven

Переклад з англійської. Звірка тексту з японською, перекладачка не володіє достатніми знаннями японської, тому можливі неточності  та помилки.

Особлива подяка: Misha.

Особлива і безмежна подяка: D. Gromyko.

Щира подяка: P. Shapoval, D. Konarev,  Kiltavik ワィタリ, Andrii, Shvaigzam, Vitaliy, Y. Tymoshenko, Drakula, db4tz, vilgerforc, Kirito Kun.

Повелитель. Том 15. Розділ 2-3

Розділ 2. Подорож у стилі Назаріка. Частина 4

І все ж Айнз деякий час продовжував пошуки. Все тому, що він скористався сувоєм «Божого Ока», тож хотів використати його до кінця.

Проте після певного часу, Айнз міг лише зітхнути.

«…Скільки б разів я не намагався, безглуздо шукати щось, поки мешканці сплять».

Шукати наосліп було марно. Попри ризики, йому слід повернутися вдень і спробувати ще раз. Тоді він принаймні може простежити за жителями і зрозуміти, куди вони йдуть. В іншому випадку складно навіть сказати скільки часу це займе.

Айнз відправив магічне око до випадкового ельфійського дерева. Оскільки мости поєднували будинки між собою, то в основному вхід до їхніх жител – те, що люди назвали б домівками – знаходився на другому-третьому поверсі. Тому підкрадатися найкраще з першого поверху. Це нагадувало дії злодюжки, який нишпорив у шухлядах шафи. На другому поверсі було забагато активності.

Магічне око проникло крізь стіну, а потім піднялося на третій поверх, де Айнз побачив ельфів.

Схоже, в цьому будинку жила сім’я. Батько, мати і двоє дітей – усі спали.

«Я вже чув про це, але… як примітивно…»

Кімната виглядала як «спальня», але всі четверо комфортно спали серед великої купи листя. Що ж, у людських селах використовували сіно замість матраців, тож це може бути чимось подібним.

Згідно зі словами ельфів в Назаріку, це була типова ельфійська спальня. Хоча для того, щоб зібрати таку велику кількість листя, потрібно докласти чималеньку кількість зусиль, але зібране листя можна було використовувати протягом довгого часу. Коли Айнз запитав, чи не виникало проблем з комахами, йому відповіли, що в ельфів є заклинання проти них.

Діти – два хлопчики – спокійно спали.

«Сон…? Як раніше він відчувався?»

Минуло багато часу відколи його тіло стало таким. Він не потребував сну, їжі та сексу, і не відчував болю. Завдяки цим перевагам Айнз зміг досягнути того, що мав на цей момент. Але іноді він трохи шкодував за тим, що втратив. Коли Айнз побачив спокійні сплячі обличчя, то відчув ностальгію і заздрість. Хоча це ніщо в порівняні зі стражданнями, які він відчував, коли бачив смачну на вигляд їжу.

Ще трохи подивившись на щасливу сім’ю, він розвіяв «Боже Око».

«Охохох…»

Знизавши плечима, Айнз активував «Велику Телепортацію» і краєвид навколо негайно змінився. Він стояв перед завісою із виноградної лози.

Вони чудово зливалися з навколишнім середовищем, виглядаючи як частина лісу, але, якщо придивитися, то можна помітити, що лози приховували маленький котедж.

Вони створили його за допомогою магічного предмета – Зелений Таємний Дім. На наступні кілька днів це місце стане їхньою базою.

Фенрір, який сидів біля котеджу, повільно підвівся, понюхав повітря і ледь чутно загарчав, поглянувши, точніше втупивши погляд в Айнза.

Хоче не зовсім у нього.

Як і колись Аура, Фенрір також не міг точно вловити, де конкретно знаходилася особа, захищена «Досконалою Непізнаваністю». Але навіть попри заклинання, він все одно зміг вловити, що поряд хтось був. Справді похвально.

Айнз відмінив заклинання.

Фенрір, побачивши перед собою Айнза, швидко опустив голову. 

Хоча він не міг говорити, але Фенрір був набагато розумнішим за будь-яку звичайну тварину. Він схилив голову не тому, що корився якомусь інстинкту, це було справжнє вибачення перед Айнзом. Хоча той не вважав, що Фенрін був у чомусь винен.

З точки зору Фенріра, раптово з’явився хтось невідомий. Цілком природно проявити обережність і захищати свого господаря. Було б набагато більшою проблемою, якби він відреагував інакше.

Цього разу Фенрір був єдиним охоронцем, якого взяли як супровід замість Ханзо. Хоча сам Айнз запропонував взяти з собою кількох підлеглих високого рівня, але зрештою передумав. Він не знав, як закінчиться план з пошуку друзів для двійнят, тому вирішив, що краще уникати витоку інформації.

Але була ще одна причина.

Після того випадку, коли Шалті промили мізки, він припинив посилати охоронців поодинці.

Однак яким був результат? Хоча вони почали діяти активніше, але ворог так себе і не проявив. Навіть коли наживкою був Айнз – точніше Актор Пандори – він стикнувся з чоловіком у повній платиновій броні на ім’я Рік Аганея. І більше нічого. Вони так і не отримали підказки, хто промив мозок Шалті.

Ось чому.

Якщо вдалося спіймати таку рибку як Рік, коли Ханзо не були поряд, то, можливо, ворог якимось чином міг визначати їхню присутність.

Можливо, використовувався предмет світового рівня.

А, можливо, це одна з унікальних здібностей цього світу – талант.

Хоча це могло бути небезпечно, але Айнз вирішив провести експеримент і не брати з собою Ханзо.

Останню причину він сказав Альбедо, але навіть Айнз усвідомлював, що тут було багато аргументів проти. Вона кивнула зі звичайною усмішкою, але він не був упевнений, що це переконало її. Можливо, Айнз дізнається про це після повернення.

– …Хороша робота, – сказав Айнз і поклав руку на двері Зеленого Таємного Дому – вони були добре приховані, тож їх практично не можливо помітити, якщо не знати, де шукати.

Він злегка натиснув на них, але двері не зрушили з місця.

На жаль, у цього магічного предмета не було ключа чи чогось подібного. Його можна було примусово відкрити за допомогою Епіґоної. Але зазвичай, коли двері закриті, потрібно, щоб хтось усередині відчинив їх.

Айнз постукав дверним молоточком. Ті, хто перебував у Зеленому Таємному Домі, могли побачити, що відбувалося ззовні, зробивши двері напівпрозорими зі свого боку. Незабаром він почув клацання замка.

Двері відчинилися.

– З поверненням!

– З п-п-поверненням…

Голос Аури був бадьорим та енергійним. Слова ж Маре були ледве чутними, а його очі ні на чому не фокусувалися.

Вони були одягнуті в одяг для сну, а на Маре навіть був нічний ковпак. Зважаючи на пізню годину, це було цілком доречне вбрання.

– Вибачте, що примусив вас двох чекати допізна, – сказав Айнз, заходячи всередину.

Приміщення було залите теплим світлом і було набагато просторішим, ніж здавалося зовні.

Одразу після входу виднілася вітальня. Далі була кухня, а також четверо дверей, що вели до спалень з двоярусними ліжками.

– Ні, ви сказали, що будете пізно, тож я думала, що це займе набагато більше часу.

– Я теж так думав, але… нема потреби, стояти тут і говорити. Ходімо сядемо.

Він думав сказати, що їм обом краще піти спати, але навіть якщо корисної інформації було мало, варто було поділитися нею якнайшвидше. Усе тому, що Айнз не був дуже впевненим у своїй пам’яті.

Почуваючи себе трохи винним, через те, що вони не могли спати через таку буденну причину, він повів їх до вітальні, щоб поговорити про те, що дізнався.

Коли вони сіли на стільці, Айнз побачив, що Аура була готова слухати. А Маре відкинув голову на спинку стільця, його рот був напіввідкритим; він виглядав так, ніби от-от мав заснути. У пам’яті Айнза з’явився спогад про бачених раніше хлопчиків, які мирно спали, і його почуття провини зросло.

«Можливо через те, що мені не потрібен сон, я не проявляю належну увагу до тих, хто цього потребує? Це недобре…»

– Може, слід відправити Маре спати? Все буде добре, якщо ти розкажеш йому завтра, Ауро.

– Серйозно… – сказала Аура, стукнувши брата по голові. – Прокидайся! Ти перед володарем Айнзом! Не будь грубим.

– Хува… Ой, з поверненяяям…

Маре нахилив голову. Він уже говорив ці слова, однак Айнз не збирався вказувати на це.

Побачивши таке, Аура похитала головою і пробурмотіла:

– Серйозно, ця дитина…

– Не потрібно примушувати себе не спати. Я не хочу, щоб це створило проблеми завтрашнім планам…

Раптом пригадавши себе у часи, коли він грав допізна в Іґґдрасіль, Айнз замовк.

Звичайно, він не думав, що це впливало на роботу в компанії. Але чи справді це було так? Крім того, була різниця у тому, щоб засиджуватися допізна для власного задоволення і коли хтось примушував тебе це робити.

Айнз – Сузукі Сатору – скаржився, коли бос примушував його працювати допізна.

Двійнята були дітьми, і йому не слід вважати, що діти і дорослі мають однакову потребу у сні. Також було б неправильно порівнювати дитину, яка була NPC 100 рівня зі звичайною дорослою людиною, якою колись був Айнз.

Він разом з Аурою подивився на Маре. Той заледве тримав очі відкритими, через що здавалося, що він зиркав на них.

Голова Маре хитнулася, після чого, ніби запанікувавши, він швидко закліпав очима, випрямляючись.

Марна справа.

– …Гаразд. Зробимо так. Маре, я не хочу, щоб твій стан вплинув на завтрашні плани, тому іди лягай спати. Навіть якщо ти примушуватимеш себе прокинутися, робота мозку сповільниться і це не призведе ні до чого хорошого. Як я вже сказав раніше, Ауро, розкажеш йому все завтра.

На обличчі Аури з’явився складний вираз, вона мала підкоритися наказу Айнза і водночас відчувала, що брат ганьбив її перед володарем. Але суміш емоцій затрималася на її обличчі всього мить. Вона дійшла до якоїсь думки і схилила голову.

– …Як накажете. Я відведу Маре спати… Ти можеш стояти?

– Ухууум…?

Він навіть не зміг дати чіткої відповіді. Тож про те, щоб він встав не могло бути й мови.

– …Хм. Я понесу його.

Здавалося, Аура хотіла щось сказати, але Айнз проігнорував це, він піднявся і взяв Маре на руки.

– М-м, – протягнув той.

Можливо, через те, що Маре був одягнутий в одяг для сну, а тому мав при собі лише необхідне спорядження, його тіло відчувалося надзвичайно легким. Ні, мабуть, це була звичайна вага для дитини.

«Вага була б більшою, якби він мав при собі повне спорядження. Упевнений, я б зміг понести його навіть так, але… та річ справді важка… Мабуть, це найважча зброя, яку мають охоронці».

Оскільки обидві руки були зайняті – Айнз міг понести Маре одною рукою, якби захотів – він попросив Ауру піти вперед і відчинити двері. Всередині Айнз обережно поклав його на ліжко.

Схоже, Маре заснув, поки його несли до кімнати. Очі були заплющені і він спокійно дихав.

Обережно, щоб не робити зайвих звуків, Айнз вийшов з кімнати. Аура була ще тихішою, як і очікувалося від рейнджера.

Вони повернулися до вітальні і знову сіли. Аура негайно низько опустила голову і заговорила:

– Я прошу вибачення від його імені, що він пішов спати тоді, коли ви ще зайняті роботою, володарю Айнзе. Ваш гнів цілком зрозумілий, як і стурбованість щодо того, як ми виконуємо обов’язки охоронців. Але дозвольте запевнити вас, що ми не допускаємо подібних помилок під час нічних чергувань, вночі ми користуємося спорядженням, що блокує потребу сну. Стосовно сьогоднішньої його непристойної поведінки… Щоб носити спорядження, яке блокує потребу сну, йому потрібно знайти бойове спорядження, без якого він не може показати свій повний потенціал. Оскільки наш основний пріоритет, це захищати вас, володарю Айнзе, я вирішила, що буде краще не користуватися предметами, що блокують потребу сну.

Аура дуже швидко сказала ці слова, що було зовсім на неї не схоже. А це означало, що вона, мабуть, почувалася вкрай збентеженою.

– Ні-ні, не потрібно хвилюватися. Як я вже говорив, ми приїхали сюди у відпустку. Нема нічого погано в тому, щоб раніше лягти спати. Але, Ауро, ти як? Не хочеш спати?

– О, ні, я б ніколи не показалася вам, володарю Айнзе, у такому непристойному вигляді…

– …Як затиснуто! Запевняю, я не злюся. Ба більше, мені дуже приємно бачити ту сторону Маре, про яку я раніше не знав. Коли ви зустрічаєтеся зі мною, то поводитеся дуже формально. Тому мені дуже цікаво, як ви поводитеся, коли мене немає поряд… Наприклад, як змінюється Коцит?

– …Його поведінка майже не змінюється.

Обличчя Аури повернулося до звичного виразу.  

– Он як. Що ж, можливо мені варто буде скористатися «Досконалою Непізнаваністю» і подивитися, як він поводиться, коли знаходиться сам.

Айнз усміхнувся – не те щоб на його обличчі щось поворухнулося, але, мабуть, його тон передав це. Аура усміхнулася у відповідь, як пустотлива дитина.

– Отже, ти впевнена, що не хочеш спати.

– Зазвичай я не сплю у такий час, тому я не дуже сонна.

Аура пояснила, що часто затримувалася допізна, бо гралася з нічними звірами. Ця «гра» була дуже важливою для приборкувача. Якщо вона не буде проводити час з кожним звіром, яким опікувалася, то вони починали накопичувати стрес і перебували не у найкращому своєму стані. Вона не відмовлялася від сну. У випадках, коли Аура затримувалася допізна, вона спала до полудня. Іншими словами, це було щось на зразок роботи в пізню зміну.

>> Розділ 2-5 <<


Помилки й хиби десь є, потім гляну та виправлю або вказуйте мені на них.

Переклад з англійської, а не з мови оригіналу, тому можуть і будуть втрачені деякі сенси, особливості тощо. Переклад непрофесійний, як помітите помилку – вкажіть, виправлю. Можете написати про них на пошту sribnaptaha@ukr.net або на сторінці FacebookТелеграм.

У мене є Patreon і BuymeacoffeeБанкаМожете підтримати копійчиною і отримати за це добрячки: замовити якийсь твір (написати або перекласти) або прискорити написання вже опублікованих, але ще не закінчених творів.

Погуляйте кілька хвилин по сайту. Вам неважко, мені приємно, і це теж буде підтримкою ♥