Оригінальна назва (японською): オーバーロード 半森妖精の神人|上 (
Ōbārōdo han Mori yōsei no shinjin | ue) / OVERLORD [15] The half elf God-kin
Англійська назва: OVERLORD 15 The Half-Elf Demigod
Інший варіант назви: ОВЕРЛОРД. Том 15. Напівельф-напівбог. Частина 1
Автор: Маруяма Куґане / 丸山くがね (Maruyama Kugane) /Kugane Maruyama
Ілюстратор (дизайн персонажів): soy-bin
Рік видання: з липня 2012 і дотепер
Кількість томів: 16
Випуск: триває ?
Перекладачка: Silver Raven
Переклад з англійської. Звірка тексту з японською, перекладачка не володіє достатніми знаннями японської, тому можливі неточності та помилки.
Особлива і безмежна подяка: D. Gromyko.
Щира подяка: P. Shapoval, D. Konarev, Shvaigzam, Misha, vch_m, Y. Tymoshenko, Drakula, Valentyna B., Kirito Kun.
А також щира подяка Андрію С.

Повелитель. Том 15. Розділ 3-4
Розділ 3. Важка праця Аури. Частина 5
– К… раси… ва!
– …Гм? Га…? Що…?
Незрівнянно красива дівчина виглядала спантеличеною. Цей вираз її обличчі був неймовірно милим. Еґнія був упевнений, що кожен вираз на обличчі дівчини мав виглядати мило.
– П-перепрошую. Здається, орсус-лорд так налякав Еґнія, що він не здатен нормально говорити.
– Ухм.
Спокійно відреагувала на слова майстра полювання неймовірна красуня. Це повернуло йому краплю здорового глузду, Еґнія почервонів від власного промаху.
– А-а! Дяку… що…!
– …? А, дякую, що випустили ту стрілу?
Рейджери, що стояли навколо, нарешті зрозуміли, що вони мали зробити у першу чергу, коли зустрілися з найпрекраснішою дівчиною на світі. Темні ельфи почали спускатися з дерев і вклонялися, висловлюючи подяку.
– Так, звісно. Будь ласка.
Ні, не так.
Це було неправильно.
Він дякував не за допомогу, а за те, що вона з’явилася перед ними.
– Хммм!
– …З вами точно все гаразд? Ви сильно вдарилися головою, коли вас скинули? Тоді краще зустрітися зі священником… чи тут це друїд? Той звір міг володіти якоюсь особливою здібністю.
– Так, схоже він сильно вдарився головою. Гадаю, краще віднести Еґнія.
Його поклали на ноші зароблені з двох прутів і мотузки. Він не відчував болю від падіння, але могло бути так, що всі чуття Еґнії притупилися через хвилювання, коли він побачив перед собою цю надзвичайно красиву дівчину. В екстремальних ситуаціях люди забували про біль і продовжували діяти. Тому, природно, він не відчував болю, коли поряд опинилася така божественно красива дівчина.
Чесно кажучи, Еґнія хотів залишитися з нею. Дихати тим сам повітрям, що дихала вона. Але якщо він справді поранений, це могла завдати їй болю. Оскільки дівчина така вродлива, темний ельф був упевнений, що вона так само добра. Тому він за будь-яку ціну мав уникати ситуацій, що могли завдати їй страждань.
Через те, що раціональний розум виграв суперечку з бажаннями, Еґнія дозволив віднести себе.
Він, не відводячи очей від незрівнянно красивої дівчини, що розмовляла з майстром полювання, подумав.
«…Чому моє серце так калатає…? Невже… це кохання!!?»
Блуберрі Еґнія, 254 роки. Це був перший раз, коли він закохався.
2
Аура слідувала за темним ельфом, чоловіком, який назвав себе майстром полювання. Виявилося, що це він командував рейнджерами в цьому селі, а не той, якого скинув ведмідь. Той чоловік був сильнішим, та попри це, командував тут майстер полювання. У людських суспільствах зазвичай головував найсильніший воїн, але…
«Можливо… справа у класах? Той чоловік, якого скинули, воїн, а цей – рейнджер? Чи це якось пов’язано з Жертвою?»
Пригадавши охоронця восьмого поверху Назаріка, Аура була переконана, що цей чоловік міг грати якусь іншу роль. З цією думкою вона зосередилася на тому, що було за спиною.
Так.
Все ще там.
За нею і майстром полювання ішов великий натовп темних ельфів. Магічний ведмідь майже не завдав реальної школи селу. Отже, їм не було чим зайнятися і вони піддалися своїй цікавості? Можливо, вони завжди ходили за незнайомцями, що відвідували їхнє село?
Вона не відчувала від них ні страху, ні ворожості.
Звичайно, також існувала можливість, що вони дуже добре це приховували, тому Аура не могла нічого виявити. Але її інтуїція підказувала, що таке малоймовірно. Якби вони справді були такими неймовірними, то з легкістю розібралися зі звіром ще до появи Аури.
«…Вони нічого не підозрюють».
Схоже, на цей момент ніхто в селі не думав, що це вона прислала магічного ведмедя.
«А-а – подумки протягнула Аура. – Чому володар Айнз наполягав на тому, щоб ніхто не помер?»
Його інструкцію коротко можна описати так: «Увійди в село і налагодь дружні стосунки».
Якби вона втрутилася після кількох смертей, вони були б набагато вдячніші за допомогу. Можливо, хтось сказав би «Чому ти не з’явилася раніше»? Але кожен, хто хотів на щось скаржитися, завжди знаходив на що скаржитися. Тих, хто заважав Аурі – і, відповідно, Назаріку, – потрібно було знайти і стерти з лиця землі.
Наприклад, вона могла послати іншого звіра.
«Хмм. Але я все одно не розумію про що думає володар Айнз. Беручи до уваги інструкції, я думаю, що набагато ефективніше було б довести їх до межі відчаю – і тоді порятунок був би більш драматичним… Можливо, Альбедо чи Деміург могли б зрозуміти мету володаря Айнза?»
Як Аура не старалася, але все одно не могла зрозуміти думки господаря. Звичайно, ніхто з живих не міг осягнути намірів і думок Вищої Істоти. Але це не означало, що вона мала припинити думати про це.
Господар чекав на їхнє зростання. Охоронці поверхів належали до вищих лідерів Назаріка, а тому мали бути прикладом для всіх інших.
«Хмм. Умм… Упевнена, що є причина, чому вбивство когось потім може спричинити проблеми в найнепотрібніший момент. Але я відчуваю, що володар Айнз має для цього глибшу причину».
Так само як з цим магічним ведмедем.
Коли Аура запитала, чи слід убити звіра на очах у темних ельфів, господар відповів їй, що це було б марнотратством і навіть могли виникнути певні недоліки.
Звичайно, вона ніколи раніше не бачила подібного ведмедя – це рідкісний екземпляр, який був досить сильним за мірками цього світу. Поки що вони не змогли знайти когось такого ж сильного, тому Аура могла погодитися з думкою господаря.
Це правда, що саме вона запропонувала використати звіра в інший спосіб, але якби Аура вбила його, було б менше шансів, що її могли запідозрити у змові. Навіть господар з цим погодився.
Однак він, здавалося, не хотів, щоб саме Аура вбивала ведмедя.
Вона так і не змогла дізнатися, про які недоліки йшла мова, тож їм думки поверталися до цього знову і знову.
«Володар Айнз дуже розумний, тому, якщо просто виконувати його накази і вказівки, не повинно виникнути жодних проблем чи помилок. Але лише цього недостатньо, чи не так…?»
Якщо вона просто виконуватиме накази, то буде належати до другого класу. Ті, хто входять до числа першокласних, розуміють мету і справжнє призначення наказів, вони здатні діяти так, щоб отримати кращий результат.
«Альбедо і Деміург – першокласні, тому постійно чують похвалу від володаря Айнза. Я не хочу їм програвати! Але… хмм… можливо, мені не слід було вбивати слабкого магічного ведмедя біля села? Я могла використати його, так би було набагато краще, еге?»
Аура подивилася на спину майстра полювання.
Чоловік, який супроводжував, мовчав деякий час.
«Зазвичай, коли рятівником від небезпеки, виявляється така дитина, як я, він би мав поставити купу запитань. Я навіть не назвала свого імені. Це нормально для темних ельфів? Щось я в цьому сумніваюся…»
Не виникало відчуття, що він не хоче чи не може говорити. Аура не відчувала від нього жодного відторгнення. Вона зрозуміла це з того, як він ішов.
Майстер полювання робив свої кроки меншими і йшов повільніше, тримаючись на рівні з Аурою. Якби він мав до неї якісь негативні почуття і все ж проявляв таку дбайливість – то його особистість була переповнена суперечностями.
Аура припустила, що він просто був не говірким або, можливо, не звик розмовляти з дітьми її віку.
Звичайно, це означало, що він досить погано дбав про гостей. Але Аура не планувала, щоб її поїли і годували, тому не мала особливих претензій. Зрештою частина провини лежала на ній, вона мала вибрати для розмови дружнішого ельфа.
«…Схоже, в мене нема іншого вибору, га? Я маю сама почати розмову».
Можливо, вона мала почати з чогось легкого, щоб підняти настрій, але, враховуючи, що вони майже прийшли до місця призначення, часу залишалося мало. Аура відразу перейшла справи.
– Ви говорили про старійшин, так? Ми збираємося зустрітися з тими, хто не з’явився під час шаленства магічного ведмедя, правильно?
– Магічний ведмідь? Це так у тих місцях, звідки ти, називають анкілоркуса?
– Ага, саме так, – без жодних вагань збрехала Аура. – Що мені слід знати про цих старійшин?
– О, справді. Так, ми зараз прямуємо до них. Якби вони з’явилися, нам би не довелося іти. Але вони були зайняті виготовленням олії зі свого ельфійського дерева.
– Хм. Скільки їх?
Майстер полювання уперше за цей час кинув на неї погляд через плече.
– Троє. Там, звідки ти, інакше?
Аура трохи прискорила крок, щоб іти поряд з ним.
– Я родом з міста, яке дуже далеко звідси, і в нас нема ради старійшин.
– Зрозумів. Це відрізняється від таких сіл, як наше. Я чув, що в місті ельфів є король. Місто – це село, де кількість населення значно зростає. Але якщо населення зростає, то трьох старійшин уже не достатньо, так?
– Гм? В моїй країні небагато темних ельфів, тому я нічого не можу сказати.
Аура знизала плечима. Вона хотіла отримати від нього більше інформації, але не хотіла багато розкривати зі свого боку.
Якщо говорити відверто, Аурі було важко дати відповідь, бо вона не знала, чим займаються старійшини, яка їхня роль і які рішення вони можуть приймати. Крім того, невелика кількість не означала, що вони не могли керувати місцем з великим населенням. Зрештою, її господар керував усім сам.
«Якби були три володарі Айнзи, то вони б взяли весь світ під контроль, і ми їм би були не потрібні…»
Поки Аура думала про господаря, очі майстра полювання розширилися.
– …Хіба ти не прибула сюди з країни темних ельфів?
– Хм? Ні. Я вже говорила раніше, що там, де я живу, мало темних ельфів.
Вона вирішила не називати жодних чітких чисел, тому дала йому розмиту відповідь.
– Здебільшого там інші раси: люди, гобліни, ящіролюди, орки та інші. Ми чули, що в цьому лісі є темні ельфи, тому вирішили перевірити це.
– Невже…
У його голосі прозвучали похмурі нотки, причину яких вона не зрозуміла. Аура хотіла запитати про це, але вирішила, що краще не поспішати – не варто проявляти надто сильну допитливість. Крім того, вона сподівалася, що він поставить запитання про те, хто такі «ми».
– Але так багато рас живуть разом… це дивує.
– Справді?
Неважливо скільки було рас, поки на вершині перебувала Вища Істота, всі, очевидно, схилятимуться перед нею. Тож світ, де цього не було, не знав справжньої сили.
Ось чому вони мали поширити інформацію про Айнза Ула Ґоуна по всьому світу.
«Володар Айнз – абсолютний правитель, і всі у цьому світі повинні бути під його контролем».
Таким чином можна було створити абсолютний мир. Кожен, хто прагнув цього, мав піти під руку Вищої Істоти.
Аура відчула жалість до темних ельфів, які не знали господаря. Це був жаль, який відчували освічені люди до неграмотних дикунів.
«Альбедо б розлютилася на них за те, що вони не знали, але це нерозумно. Важливим є те, що вони стають на коліна, коли дізнаються».
Однак, крім дурості, була ще одна причина, коли знали, але не ставали на коліна.
Це коли вони знаходилися під рукою когось, хто міг порівнятися з Вищими Істотами.
Вищі Істоти були майже богами, але, на жаль, були ті, хто могли порівнятися з ними.
Звичайно, Вищі Істоти стояли над ними. Усі, хто колись намагалися осквернити Назарік, були знищені. А одна з Вищих Істот вважалася третьою найсильнішою у попередньому світі.
Проте факт залишався фактом, були й інші подібні до них. Тому господар, єдина Вища Істота, що залишилася, проявляв обережність.
«Володар Айнз добре знається на такому, тому я можу зрозуміти його занепокоєння… Проте я не думаю, що тут є хтось подібний… Володар Айнз проявляє обережність, але я думаю інакше… Чи правильно це?»
Якби існувало таке створіння, що стояло на рівні з Вищими істотами, то хай там як воно вміло ховатися, мав би бути контакт з іншими, що призвело б до здобуття певної слави і визнання. Подібні створіння згадувалися в історичних записах. Але зараз не ходило жодних чуток.
Аура перебувала у досить віддаленому місці. Вона припускала, що звістки про зовнішній світ ще не дійшли сюди.
Помилки й хиби десь є, потім гляну та виправлю або вказуйте мені на них.
Переклад з англійської, а не з мови оригіналу, тому можуть і будуть втрачені деякі сенси, особливості тощо. Переклад непрофесійний, як помітите помилку – вкажіть, виправлю. Можете написати про них на пошту sribnaptaha@ukr.net або на сторінці Facebook. Телеграм.WhatsApp.
У мене є Patreon і Банка. Можете підтримати копійчиною і отримати за це добрячки: замовити якийсь твір (написати або перекласти) або прискорити написання вже опублікованих, але ще не закінчених творів.
Погуляйте кілька хвилин по сайту. Вам неважко, мені приємно, і це теж буде підтримкою ♥