Оригінальна назва (японською): オーバーロード 半森妖精の神人|上 (
Ōbārōdo han Mori yōsei no shinjin | ue) / OVERLORD [15] The half elf God-kin
Англійська назва: OVERLORD 15 The Half-Elf Demigod
Інший варіант назви: ОВЕРЛОРД. Том 15. Напівельф-напівбог. Частина 1
Автор: Маруяма Куґане / 丸山くがね (Maruyama Kugane) /Kugane Maruyama
Ілюстратор (дизайн персонажів): soy-bin
Рік видання: з липня 2012 і дотепер
Кількість томів: 16
Випуск: триває ?
Перекладачка: Silver Raven
Переклад з англійської. Звірка тексту з японською, перекладачка не володіє достатніми знаннями японської, тому можливі неточності та помилки.
Особлива і безмежна подяка: D. Gromyko.
Щира подяка: P. Shapoval, D. Konarev, Shvaigzam, Misha, vch_m, Y. Tymoshenko, Drakula, Valentyna B., Kirito Kun.
А також щира подяка Андрію С.
Повелитель. Том 15. Розділ 3-5
Розділ 3. Важка праця Аури. Частина 6
«Деміург вважає, що нам слід бути обережними…»
Він сказав, що після появи Чаклунського Королівства, вони не могли зробити так, щоб інші країни не усвідомили їхньої справжньої могутності, – тому, коли інформації про них поширилася по всьому континенту, настав час підтвердити існування чи відсутність іншого гравця. Всі охоронці мали пам’ятати застереження господаря і діяти відповідно.
Він також сказав, що гравець, швидше за все, міг проявити себе в час надзвичайного безладу, наприклад, війни – іншими словами, це був найкращий час для Назаріка виявити його.
– Це правда, ми не надто дружні з іншими расами, але між нами також не відбувається запеклих конфліктів. Ми не можемо дозволити собі цього, бо у нас є спільний ворог – монстри. Звичайно, бувають моменти, коли у нас є суперечки за безпечне місце, але ми іноді співпрацюємо… Чи сильні монстри за межами лісу?
Аура відчула, що в підтексті слів чоловіка лунало запитання «Тому ти така сильна?».
– …А, ага. Гадаю, так? Але вони ніщо проти мене. – Чоловік хотів щось сказати, але Аура була швидшою і поставила запитання: – Раз ви мало знаєте про зовнішній світ, то як довго ви живете у цьому лісі?
– Старійшини казали, що ми прийшли сюди понад триста років тому, але я ніколи не чув, щоб з того часу темні ельфи покидали ліс.
– Триста років? І ви почули про це від інших? Це якось дивно сказано… Хіба ви тоді ще не народилися?
Уперше вираз обличчя майстра полювання сильно змінився.
– …Мені трохи більше двох сотень років.
Аура придушила бажання уважно вдивитися в його обличчя.
«Двісті? Він бреше про свій вік?! А, можливо, темні ельфи тут рахують свій вік інакше…?»
Хоча вона подумала, що він збрехав, проте не стала нічого про це говорити. Річ у тому, що настрій чоловіка погіршився.
Можливо – ні, точно – це його непокоїло.
Аура не мала бажання втішати його, але для того, щоб побудувати хороші стосунки в майбутньому, було кращим це зробити.
– А, ну. Ви випромінюєте по справжньому зрілу атмосферу… у хорошому сенсі.
– …Що ж, не хвилюйся. Це просто показує, наскільки важким є життя у лісі.
Аура вирішила не говорити на цю тему. Якщо він переконав себе у цьому, то мовчання буде найкращим вибором у такій ситуації.
– Хм… У такому випадку, ви ніколи не думали покинути цей ліс? Наприклад, поїхати до моєї країни або ще кудись…
Аура не знала, якою була мета господаря, але цієї теми варто було торкнутися. Вона завжди могла сказати, що це дитячі балачки або випадковий жарт. Господар не став би дорікати їй за те, що вона вирішила проявити трохи ініціативи.
І якби все пішло справді погано, він завжди міг скористатися «Повідомленням».
– Можливо, це не найгірша ідея…
– Але у вашому голосі не чути особливого ентузіазму. Моя країна дуже гарна! Вона досить безпечна і подібні монстри, як той, щоб напав раніше, не зможуть накинутися на темних ельфів. Звичайно, бувають різноманітні труднощі, але, якщо ви вирішите перебратися в мою країну, то є програми підтримки. Сумніваюся, що там вам буде настільки важко, як зараз.
– Це, схоже, чудова країна. З того, як ти говориш, можна відчути, яка вона гарна. Але це все одно дещо страшно, розумієш? Перебратися на нове місце, де навіть немає упевненості, що ти зможеш жити так, як зараз… Тому виникає відчуття, що краще залишити все так, як є, ніж завдавати собі різноманітних клопотів.
Це була досить серйозна відповідь на випадкове дитяче запитання. Можливо, він просто був хорошим хлопцем, який серйозно до всього ставився…? Або він просто був високої думки про неї? Так чи так, але, здавалося, що майстер полювання готовий говорити майже на будь-яку тему, якщо вона піднімала її першою. Аура подумки усміхнулася.
– Тоді б чому не послати кількох темних ельфів, щоб вони побачили все на власні очі?
– Це може спрацювати… так. Кому залишитися і кому піти, яка кількість – думка старійшин у цьому питанні матиме велику вагу… Упевнений, що знайдеться немало тих, хто виступить проти трьох старійшин…
– О…? Старійшини, схоже, не мають особливої популярності?
На обличчі майстра полювання з’явився гіркий вираз.
– Я особисто нічого не маю проти них. Нам сюди.
Вони підійшли до дерева, яке виглядало так само, як усі інші ельфійські дерева.
– Думаю, ти вже знаєш, але всередині досить тісно. Я покличу їх. – Майстер полювання підвищив голос: – Старійшини! У нас гість!
З дупла дерева одне за одним вийшли і спустилися троє темних ельфів: двоє чоловіків й одна жінка.
Хоча їх і називали старійшинами, однак вони не виглядали такими вже старими. За людськими мірками їм було десь за тридцять.
«Важко визначити вік темного ельфа за зовнішнім виглядом. З майстром полювання я вже промахнулася… ох, потрібно було по-іншому сформувати питання. Однак він виглядає не надто молодшим за старійшин…»
Поки Аура міркувала над цим, темні ельфи, що ішли за ними, розташували півколом позаду.
– Мандрівнице, ці троє – старійшини нашого села. Старійшини, дозвольте представити вам нашу гостю. Це мандрівниця, що перемогла орсуса-лорда, вона прибула з-за меж лісу – з країни, де живуть різноманітні раси і мало темних ельфів.
Поки майстер полювання говорив, Аура злегка вклонилася. Хоча це було більше схоже на кивок, ніж уклін. Вона вирішила, що надто запопадлива поведінка може вплинути на її майбутнє становище у селі. Попри те, що Аура була дитиною, але саме вона врятувала це село. Нічого доброго не вийде, якщо вони використають її юний вік проти неї самої.
«Володар Айнз сказав, що потрібно налагодити дружні стосунки, тому, ймовірно, також краще не проявляти надто домінуючу поведінку».
– …Мене звати Аура Бела Фіора. Приємно познайомитися.
– Хм. Ти добре зробила, що прийшла сюди, молодий саджанцю здалеку, Ауро Бело Фіоро.
Сказав чоловік посередині трійці, він, мабуть, був головним. Старійшина говорив серйозно, але через те, що його поважний вік не впадав у око, здавалося, що він намагався поводитися занадто круто.
Позаду тихо, але достатньо чітко, щоб всі почули, один із темних ельфів сказав:
– Хіба спочатку не слід подякувати за порятунок нашого села? Крім того, чому вони звертаються до неї без належної ввічливості?
– Правильно, – доєднався жіночий голос, – якби вони відчували хоч краплю вдячності, то не поводилися б так. Їхнє ставлення таке зарозуміле через те, що перед ними дівчина?
Якщо відверто, Аура не вважала слова старійшини такими вже грубими. Проте, говорять, що одні і ті самі дії можуть бути сприйняті негативно або позитивно, залежало все від думки про конкретну особу.
Головний староста нахмурився.
– Хмм. Я збирався подякувати. Панно Ауро Белло Фіоро, ми глибоко вдячні за порятунок нашого села і за те, що ти відігнала анкілорсуса лорда.
– Так, молодим не слід бути такими нетерплячими. Для таких речей є певний порядок, – сказала жінка-старійшина, що стояла поряд з головним.
Долинув інший жіночий голос:
– Якийсь у вас неправильний порядок. Очевидно, від старості ваші мізки почали висихати.
Аура поглянула на майстра полювання, вираз на його обличчі був такий, ніби у нього розболівся живіт. Мабуть, раніше його просили вибрати сторону. У старійшини, який стояв праворуч, був схожий вираз обличчя, тоді як двоє інших були похмурими, жінка-старійшина навіть сердито дивилася на темних ельфів навколо.
«Отже… Мені потрібно бути обережною і ретельно думати над тим, яку позицію зайняти, перш ніж починати діяти».
Якщо подумати над цим, то обидві фракції намагатимуться перетягнути на свій бік таку потужну зовнішню силу, як Аура. Тому вона мала діяти відповідно до того, що принесе найбільшу користь Назаріку.
Можливо, найкращим варіантом було порадитися з господарем, але іноді в Аури не було іншого вибору, як діяти згідно з власним рішенням.
«Було б набагато простіше, якби володар Айнз просто сказав мені, що робити…»
Однією з причин, чому він не сказав їй, чого прагнув, полягала в заохочені їх – не тільки охоронців поверхів, а всіх, хто належав Айнзу Улу Ґоуну, – зростати і ставати більш незалежними. Від неї очікували, що вона думатиме сама і діятиме без вказівок.
Але… Аура виявила, що це було важко.
«Навіть якщо я зроблю помилку, я впевнена, що володар Айнз має якийсь геніальний план, щоб виправити ситуацію, але…»
Це не означало, що вона могла робити помилки.
Поводитися недбало лише тому, що їхній господар прибере безлад, це ніщо інше, як прояв нелояльності.
Як охоронець поверху й особа, яка виконувала це завдання, Аура мала ретельно обдумати власні дії і знайти шлях, який принесе найбільшу користь Назаріку.
З точки зору Аури, те, що темні ельфи сперечалися між собою – ба більше, прямо перед гостем, – було нічим іншим, як відвертим проявом дурості.
Але, можливо, в цьому був плюс. Чи могла вона використати цей конфлікт з вигодою для себе? Це могло бути ключем для їхніх починань тут.
«…Це те, чого прагне володар Айнз? Ні, цього не може бути. До того, як я потрапила в село, ми не мали жодної інформації про те, що тут є конфлікт. Але оскільки він сказав мені проникнути і налагодити дружні стосунки…»
– Ем… перепрошую, ви навмисне робити це, щоб я пошкодувала про весь пройдений сюди шлях? Якщо ні, то чи не могли б ви робити це в якомусь іншому місці, без мене? Коли я повернуся додому, то хочу сказати іншим расам, що село темних ельфів – це гарне місце.
Навколо стало тихо, ніби на присутніх вилили відро холодної води.
Це було очікувано. Якщо вони відчували хоч краплю сорому за те, що робили зараз, то точно не хотіли, щоб інші раси про це дізналися.
Аура подумала, що, можливо, зайшла надто далеко. Хоча це вона відігнала магічного ведмедя, якого вони називали анкілорсусом – проте для них вона була дитиною, що говорила зухвалі речі. Можливо, цими словами Аура налаштувала проти себе обидві фракції. Проте вона не могла назвати це однозначним провалом.
Аура була мандрівницею, що врятувала село в момент небезпеки. Якщо вони забудуть про це, відкинуть убік свою ганебну поведінку і спробують очорнити її, то це буде сміття, а не темні ельфи. Такі особи їм не потрібні, тому для Назаріка буде краще, якщо вони стануть не союзниками, а ворогами.
Це правда, що господар наказав їй налагодити дружні стосунки, але він не говорив, що вона мала сподобатися всім темним ельфам. Аура не знала всіх деталей плану, а тому не була впевнена, яка в неї свобода дій, проте, якщо були темні ельфи непридатні служити Назаріку, то їм буде краще без них.
«Крім того, якщо одна з фракцій почне ставитися до мене вороже, я, ймовірно, зможу перетворити інших на своїх союзників. Це буде непоганий результат для мене. Крім того, я навіть можу спробувати створити третю фракцію, і стати її центром».
Навіть якби обидві фракції виступили проти неї, були темні ельфи, як майстер полювання, що не входили до жодної з них. У гіршому випадку, вона просто перетягне їй на свій бік. Але у такому випадку, ймовірно, їй доведеться просити вибачення у господаря.
– Кхм. Панно Ауро Белло Фіоро, що привело вас у наше село?
– Фіора – моє прізвище, можете звертатися до мене так. Хм, гадаю, про це вже здогадалися, але до нас дійшли чутки, що в цьому лісі живуть темні ельфи. Тому я прийшла побачити собі подібних. У моїй рідній країні не так вже багато темних ельфів. Якщо ви не проти, я б хотіла побути тут деякий час.
– Ми не проти. Лише ти?
– Поки що лише я.
– Поки що?
– Так. Я добре вмію пересуватися лісом, тому мене попросили піти вперед. Насправді ми мали прибути десь… через три дні? Приблизно через стільки мій молодший брат з дядьком приєднаються до нас.
Ясна річ, що дядьком був її господар – Айнз Ул Ґоун.
– Дядько?
– Так. Наших… батьків більше немає. – Подумки Аура вибачалися перед пані Булькаючий Чайник. – Нас виховує дядько.
Збрехати було б простіше, але виникли б проблеми, якби вони дізналися, що вона сказала неправду, тому Аура намагалася говорити максимально близько до правди.
– О, зрозуміло… Перепрошую, що змусив пригадати щось таке сумне. Отже, ось чому ти прийшла сюди сама. Це можливо лише тому, що ти маєш силу самостійно прогнати анкілорсуса, і не простого, а лорда.
Аура, яка очікувала більше слів співчуття, була здивована.
Однак це був ліс, сповнений небезпек. Нерідко траплялося таке, що діти втрачали батьків, тому, можливо, не було нічого дивного в тому, що вони не намагалися запропонувати більшої розради.
– Ми зовсім не проти, щоб ти залишилися тут. Ми можемо навіть запропонувати ельфійське дерево, підійде?
– Так, будь ласка.
– От і добре. Тоді хтось — Епле, будь ласка, відведи панну Фіоро до пустого ельфійського дерева, якщо ти не проти?
– Звичайно, ні, – відгукнувся на ім’я майстер полювання. – Залиште це на мене. Я відведу її до найкращого ельфійського дерева у селі.
Помилки й хиби десь є, потім гляну та виправлю або вказуйте мені на них.
Переклад з англійської, а не з мови оригіналу, тому можуть і будуть втрачені деякі сенси, особливості тощо. Переклад непрофесійний, як помітите помилку – вкажіть, виправлю. Можете написати про них на пошту sribnaptaha@ukr.net або на сторінці Facebook. Телеграм.WhatsApp.
У мене є Patreon і Банка. Можете підтримати копійчиною і отримати за це добрячки: замовити якийсь твір (написати або перекласти) або прискорити написання вже опублікованих, але ще не закінчених творів.
Погуляйте кілька хвилин по сайту. Вам неважко, мені приємно, і це теж буде підтримкою ♥