Оригінальна назва (японською): オーバーロード 半森妖精の神人|上 (
Ōbārōdo han Mori yōsei no shinjin | ue) / OVERLORD [15] The half elf God-kin
Англійська назва: OVERLORD 15 The Half-Elf Demigod
Інший варіант назви: ОВЕРЛОРД. Том 15. Напівельф-напівбог. Частина 1
Автор: Маруяма Куґане / 丸山くがね (Maruyama Kugane) /Kugane Maruyama
Ілюстратор (дизайн персонажів): soy-bin
Рік видання: з липня 2012 і дотепер
Кількість томів: 16
Випуск: триває ?
Перекладачка: Silver Raven
Переклад з англійської. Звірка тексту з японською, перекладачка не володіє достатніми знаннями японської, тому можливі неточності та помилки.
Особлива і безмежна подяка: D. Gromyko.
Щира подяка: P. Shapoval, D. Konarev, Shvaigzam, Misha, vch_m, Y. Tymoshenko, Drakula, Valentyna B., Kirito Kun.
А також щира подяка Андрію С.
Повелитель. Том 15. Розділ 3-6
Розділ 3. Важка праця Аури. Частина 7
– Коли через три дні прибудуть ваш дядько і молодший брат, чи можемо ми влаштувати бенкет?
– Звичайно. Дякую за це!
– Тоді, панно Фіоро, чи можете ви пізніше розповісти про свою подорож? Також ми б хотіли почути про ту країну, де майже немає темних ельфів і яку ви називаєте домом. Ми мало що знаємо про зовнішній світ за межами лісу. Звичайно, якщо це якісь болючі спогади, то ми не наполягатимемо.
Що вона мала робити тепер?
Аура задумалася.
Не було жодної користі від того, щоб бути повністю чесною і розкривати свою справжню особистість. Це, звичайно, могло привернути увагу, але тепер, коли вона продемонструвала свої здібності, в цьому не було потреби. Ясна річ, що не вийде нічого доброго від бездумного розголошування інформації, але також недобре напускати надто багато туману. Тоді їй потрібно брехати? Змішувати правду з брехнею? Чи применшувати правду і додавати краплю брехні…?
«Щоб уникнути розбіжностей в історії, я маю спочатку переконатися, що ми з іншими на одній сторінці. Однак я не можу просто мовчати. Хотіла б я сказати, що їй слід запитати володаря Айнза, який прибуде пізніше, але моє небажання говорити може викликати підозри, що ж я так намагаюся приховати…»
Краще уникати зайвих підозр.
Поки Аура не зрозуміла справжньої мети господаря, краще дотримуватися ідеї про дружнє розставання.
«Хмм. Якщо мені не надіслали «Повідомлення», то, думаю, він хоче, щоб я розібралася сама. Але цікаво, чого конкретно хоче володар Айнз?»
– Панно Фіоро, щось не так?
Схоже, вона мовчала надто довго. Аура усміхнулася:
– О, я просто задумалася над тим, чи повірите ви мені, коли я поділюся з вами своєю історією. Гадаю, я можу розповісти вам трохи про мою подорож і про місце, де я живу. Наприклад, про Стежку Фей.
– Стежка Фей?! Хіба це не просто легенда? – сказав хтось з юрби темних ельфів.
– …Місячна Доріжка і Стежка Фей – реальні. – І знаходяться вони на шостому поверсі Назаріка. – Однак не можна розповідати, де вони знаходяться чи якісь деталі тим, кого не вибрали феї.
– Хе-хе. Вибачте, панно Фіо — ні, ви не будете проти, якщо ми називатимемо вас панна Аура?
Очі жінки-старійшини яскраво сяяли. Відповідь була очевидною з самого початку. Хоча Аурі це не подобалося, але, беручи до уваги вказівки господаря, вона не могла відмовитися.
– Я не проти.
– От і добре. Панно Ауро, я вже деякий час думала, що у вас гарне ім’я.
– Дякую.
Аура усміхнулася. Старійшина хвалила ім’я, яке дала Вища Істота, тому в її усмішці не було і краплі сарказму. Вона б ніколи не вчинила інакше. Однак Аура знала, що це всього лише порожні лестощі, тож не мала бажання далі говорити на цю тему.
Її реакція була небагатослівною, але жінка-старійшина виглядала задоволеною. Вона продовжила говорити у піднесеному настрої:
– Отже, ви, панно Ауро, також обрані феями. Це чудово… У цьому селі є багато тих, хто не був обраний. Тому вони не знають, чому ми, темні ельфи, які колись жили на півночі, потрапили сюди.
«…Темні ельфи прийшли аж сюди Стежкою Фей? Невже є така можливість?»
Стежка Фей у Назаріку не могла переміщувати на такі великі відстані. Цілком можливо, що вони помилилися, або це була зовсім інша річ з такою ж назвою.
Аурі вдалося витягнути деяку інформацію, але, можливо, вона припустилася кількох помилок. Або, ні. Вона мала дізнатися більше. А потім…
«Володар Айнз похвалить мене!»
Подумки Аура стиснула кулак.
*
Майстер полювання вів Ауру до її тимчасового житла.
Айнз, який стежив за нею під прикриттям «Досконалої Непізнаваності», полегшено зітхнув.
Частково причина була в тому, що ворог їхнього рівня не з’явився, але також причиною було те, що перший контакт Аури пройшов надзвичайно добре.
Проте він не міг з упевненістю сказати, що хороше ставлення темних ельфів було щирим. З тими, хто проявляв відверту ворожість до дитини, що прибула здалеку, явно щось не так. Навіть якщо місцеві жителі були нераді гостям, вони принаймні б спробували приховати це усмішкою.
Можливо, Айнз надмірно хвилювався, але він хотів бути впевненим, що їхня реакція була щирою. Було б досить просто викрасти когось, так само як він робив раніше з тим ельфом, зачарувати його і маніпулювати з пам’яттю, але «Контроль Амнезії» і все, що пов’язане з цим, було дещо складними, тому це краще буде залишити як останній засіб. Вбити було б набагато простіше.
Тому Айнз вирішив спочатку з’ясувати, що відбувалося у селі.
У цьому місці, яке, здавалося, майже не змінювалося, з’явилася абсолютно нова тема для розмов. Селяни, мабуть, просто вмирали від бажання поговорити про Ауру.
Айнза зацікавило, наскільки чесними вони будуть, коли їхньої гості не буде поруч.
За допомогою «Досконалої Непізнаваності» тепер у нього був шанс дізнатися їхні відверті думки.
Троє старійшин повернулися на дерево, а юрба темних ельфів розійшлася у різних напрямках. Питання було в тому, за ким він мав піти, щоб підслухати їхні розмови? У натовпі було кілька дітей, приблизно такого ж віку, як Аура – принаймні Айнз так вважав через їхній зріст.
Спочатку він хотів піти за ними і послухати, що вони думають про Ауру.
Але з дерева почулися голоси, які говорили про «ту дівчину».
«Прокляття! Я мав від самого початку підслухати розмову старійшин!»
Абсолютно очевидно, що це найважливіша розмова – хоча вона прямо не пов’язана з метою «завести друзів» – йому потрібно почути про що говорять ці троє.
Айнз використав «Політ» і плавно підлетів до входу в дерево, куди зайшли старійшини.
Коли він зазирнув, то не побачив трійці. Проте Айнз побачив сходи, що вели нагору, звідки долинали голоси. Він добре їх чув, але для певності піднявся сходами, використовуючи «Політ».
– Як думаєте, скільки з того, що вона сказала, правда? Дівчина натякнула, що подорожувала Стежкою Фей.
Тон головного старійшини трохи відрізнявся від того, як він звучав раніше. Але це було нормальним. Айнз теж змінював манеру розмовляти залежно від того, з ким говорив. Було б гірше, якби ніяк змін не було.
Ймовірно, так старійшина говорив, коли був серед друзів.
– Я не можу прийняти все за брехню. Дитина такого віку не змогла б подолати таку відстань сама, без використання Стежки Фей.
– Ми не можемо бути в цьому впевнені. Вона достатньо сильна, щоб впоратися з орсусом-лордом.
– О, але хіба джерело сили це не її зброя? Ви бачили той лук? Та він же сяяв! Очевидно, що майстерна робота! Можливо, його подарували феї.
Лук, який носила Аура, був із запасів Айнза. Він не був чимось особливим за стандартами Іґґдрасілля, однак мав неймовірний візуальний ефект.
«Можливо, нас слід продавати їм руни…?»
Поки Айнз думав над цим, старійшини говорили.
– Як думаєте, надовго вона залишиться? Я хочу, щоб вона залишилася тут назавжди, якщо це можливо.
– Сумніваюся, що таке станеться. Швидше за все, щойно її дядько і брат прибудуть сюди, то вона разом з ними вирушить в дорогу. Крім нашого села, є ще багато місць, де живуть темні ельфи. Вони можуть навідатися до них, щоб налагодити дружні стосунки. Ми не знаємо її намірів – можливо, вона хоче зустрітися з собі подібними. Якою б не була причина, сумніваюся, що вони надовго затримуються тут.
– Так, правильно. Нам потрібно дізнатися більше. Вона сказала, що хотіла зустрітися з собі подібними, правильно? Тоді нам слід влаштувати великий бенкет.
– Твоя правда. Навіть якщо вона навідається до інших сіл, я хочу, щоб наше справило на неї найкраще враження. Нам потрібно зібратися і влаштувати велике святкування, тож за наступні три дні потрібно зібрати їжу.
– Хіба молодь не буде проти?
– Сумніваюся. Цей бенкет буде влаштований для родини дівчини, яка врятувала наше село. Молодь зрозуміє, що у них нема іншого вибору, як взяти в цьому участь.
– Правду кажеш… Також під час бенкету ми можемо розпитати її дядька про Стежку Фей і все інше. Якщо ми продемонструємо, що дуже їм раді, то, можливо, його язик розв’яжеться.
– Правильно. Я сподіваюся, що вони залишаться тут!
– …Чому ти так чіпляєшся за це? Невже можливість бути обраними феями настільки приваблива?
– Звісно! Ми — ні, майже всі темній ельфи в навколишніх селах втратили благословення фей. Але якщо вони залишаться тут…
– Ви ж не думаєте, щоб за допомогою цього отримати владу над іншими селами? Якщо це так, то я буду протистояти вам на кожному кроці.
– О, не будь таким. Але якщо ми дізнаємося, як вони отримали благословення фей, то, можливо, ми зможемо його повернути.
З того, що Айнз чув, здавалося, що вони говорили про фей не як про расу, а, швидше, як про якихось духів. Іґґдрасілль мав такі благословення. Можливо, феї цього світу мали силу давати благословення?
Або, можливо, це було якось пов’язано з такими класами, як Благословенні і Проклятті феї? Якщо пам’ять його не підводила, то саме вони мали навички, що дозволяли телепортуватися – дуже схоже на Стежку Фей.
«Можливо, варто у когось уточнити цю інформацію».
Він також мав поділитися цією інформацією з Аурою.
Поки думки Айнза крутилися навколо цього, старійшини продовжували говорити.
– Тоді молодь знову буде поважати нас.
– Не потрібно тиснути і примушувати її говорити. Також нам потрібно проявити повагу до членів її родини, які незабаром з’являться. Коли вони повернуться до своєї країни, я не хочу, щоб про це село і темних ельфів ходила погана слава.
Очі Айнза – червоні вогники, що плавали у порожніх очницях – трохи потьмяніли.
«Хм… Можливо, обрати це село було неправильним вибором? Мені не подобається, що вони хочуть використати Ауру як інструмент у конфлікті всередині села».
Ця жінка-старійшина дуже дратувала Айнза. Булькаючий Чайник довірила опіку над двійнятами йому, і він не дозволить розбити їхні серця.
«…Краще уникати зближення з дорослими… Будемо сподіватися, що діти тут чисті серцем».
Розмова трьох старійшин повністю перейшла до бенкету. Запевнившись, що в них не виникло жодних підозр щодо Аури, Айнз використав «Велику Телепортацію» і, прибувши у місце призначення, скасував «Досконалу Непізнаваність».
– В-володарю Айнзе! З поверненням.
Маре, який чекав біля Зеленого Таємничого Дому, вклонився.
– Я повернувся, Маре. Схоже, тут нічого не сталося.
Поряд з Маре плавав Труп Очного Яблука – Айнз зробив його за допомогою «Створення немертвого високого рівня». Швидкий погляд навколо, але великої постаті ніде не було.
– Бачу, Фенрір ще не повернувся, так?
– Т-так, ще ні.
Фенрір отримав завдання повернути сюди анкілорсуса, який втік із села.
Якби у темних ельфів був хоч якась клепка в голові, то вони б зрозуміли, що тепер, коли у них з’явився такий козир як Аура, можна піти слідом і перемогти магічного звіра.
Тому, щоб повернути анкілорсуса на тимчасову базу, потрібно було обманути пошукову групу.
Однак цей, схожий на ведмедя, монстр був величезним і не мав особливих здібностей до приховування, тому він не міг самостійно замести свої сліди. В такому випадку це мав зробити хтось інший.
Тож це завдання лягло на Фенріра. Він мав навичку «Лісова Хода». Якщо Фенрір візьме анкілорсуса на спину, то зможе повернутися сюди і не залишить жодного сліду.
Звичайно, Айнз міг перемістити їх за допомогою «Великої Телепортації» або використати «Політ», як робила це Нарберал, і підняти анкілорсуса над землею для того, щоб перенести його сюди.
Однак він був зайнятий іншою справою. Айнз пішов за Аурою до села темних ельфів і зробив усе можливе, щоб зібрати інформацію. Якби щось пішло не так, він би негайно кинувся на допомогу і знищив би всіх ворогів. Тому завдання з повернення анкілорсуса було довірене Фенріру.
«Схоже, моє припущення не справдилося… Я думав, що вони негайно відправлять загін разом з Аурою, щоб розібратися з анкілорсусом… Якби я мав час, то міг би сам про все подбати».
– Зрозумів. Тоді чому б нам ще трохи не почекати тут? Упевнений, що ти хвилюєшся, тож я маю дещо сказати… Що ж, думаю, ти вже здогадався про все, коли побачив, що я повернувся. Аура не надсилала сигналу, чи не так? – Маре кивнув на слова Айнза. – Все правильно. Аура змогла успішно проникнути до села темних ельфів.
Помилки й хиби десь є, потім гляну та виправлю або вказуйте мені на них.
Переклад з англійської, а не з мови оригіналу, тому можуть і будуть втрачені деякі сенси, особливості тощо. Переклад непрофесійний, як помітите помилку – вкажіть, виправлю. Можете написати про них на пошту sribnaptaha@ukr.net або на сторінці Facebook. Телеграм.
У мене є Patreon і Банка. Можете підтримати копійчиною і отримати за це добрячки: замовити якийсь твір (написати або перекласти) або прискорити написання вже опублікованих, але ще не закінчених творів.
Погуляйте кілька хвилин по сайту. Вам неважко, мені приємно, і це теж буде підтримкою ♥