Оригінальна назва (японською): オーバーロード 半森妖精の神人|上 (
Ōbārōdo han Mori yōsei no shinjin | ue) / OVERLORD [15] The half elf God-kin
Англійська назва: OVERLORD 15 The Half-Elf Demigod
Інший варіант назви: ОВЕРЛОРД. Том 15. Напівельф-напівбог. Частина 1
Автор: Маруяма Куґане / 丸山くがね (Maruyama Kugane) /Kugane Maruyama
Ілюстратор (дизайн персонажів): soy-bin
Рік видання: з липня 2012 і дотепер
Кількість томів: 16
Випуск: триває ?
Перекладачка: Silver Raven
Переклад з англійської. Звірка тексту з японською, перекладачка не володіє достатніми знаннями японської, тому можливі неточності та помилки.
Особлива і безмежна подяка: D. Gromyko.
Щира подяка: D. Konarev, Shvaigzam, Misha, vch_m, Y. Tymoshenko, Drakula, Valentyna B., Kirito Kun.
А також щира подяка Андрію С.
Повелитель. Том 15. Розділ 3-7
Розділ 3. Важка праця Аури. Частина 8
Маре й Аура мали предмети, що дозволяли їм спілкувати між собою. Якщо він не отримав сигналу з проханням про допомогу від сестри, то можна було сказати, що вона була у безпеці. Проте також міг бути варіант, що сталася надзвичайна ситуація й Аура просто не встигла відреагувати. Тому не варто було втрачати пильність.
Ба більше, для проникнення в село, звичне спорядження Аури було замінене на інше, що значно поступалося характеристиками. Тому вбити її зараз було набагато простіше.
Попри це знання, він не призначив їй таємного охоронця, бо рішення вони приймали групою.
Порадившись з Аурою і Маре, Айнз вирішив не посилати з нею охорону. Це рішення викликало в нього жахливу тривогу – якби у нього був шлунок, то він би вже звивався від болю.
Навіть зараз, коли рішення було прийнято, Айнз ставив собі запитання: чи воно правильне? Невже не існувало кращих варіантів? Айнз міг створити немертвих, які не мали тілесної форми. Він би міг сховати десь одного такого!
Звичайно, те, що поряд з Аурою не було охорони, мало дві очевидні переваги. Перша, якби сталася якась надзвичайна ситуація, Айнз міг викликати монстра відповідно до ситуації. А друга…
«Аурі буде простіше очистити розум, поки вона знаходиться далеко від Назаріка та його мешканців. Можливо, тепер вона зможе розслабитися і насолодитися часом, проведеним серед темних ельфів. І…»
…Вона зможе знайти друзів.
Але тепер на шляху до дружби виникла проблема.
Суть в тому, що Аура стала рятівницею села.
Він не міг сказати, що план «Крик червоного огра» мав негативний ефект; вони не мали іншого способу, який би дозволив Аурі швидко й ефективно проникнути до села. Однак справа була в тому, що це виявилося надто ефективно.
В реальному світі, де вони не були рівними, Сузукі Сатору не зміг би подружитися з членами «Айнза Ула Ґоуна». З цих самих причин, тепер, коли в Аурі всі бачила героїню, яка врятувала село, між нею і звичайними сільськими однолітками навряд чи зародиться дружба.
Айнз мав діяти, щоб поставити їх на один рівень.
Саме так.
Айнз мав показати, що Аура також звичайна дитина.
Він поглянув на Маре.
Було б несправедливим дати Аурі можливість подружитися, а йому – ні. Айнз прагнув, щоб двійнята разом знайшли друзів.
І Аура, і Маре – це діти, яких Булькаючий Чайник залишила під його опікою. До них не можна було ставитися по різному.
Ясна річ, що при вихованні потрібно враховувати їхні індивідуальні характери і потреби. Але можливості вони мали отримувати однакові.
«Про що я лише думаю? У мене ніколи не було досвіду виховання дітей. Якби ж був хтось, до кого я міг звернутися з запитанням, як бути батьком… – раптом у думках Айнза промайнуло обличчя Нфірея. – Непоганий вибір. Він хороший батько. Але…»
Так, з Маре була одна проблема.
І справа не в його боязкій вдачі.
«А в тому, що Булькаючий Чайник дозволила ентузіазму взяти над нею верх, тож Маре змушений носити жіночий одяг».
З того, що Айнз бачив у селі темних ельфів, більшість з них носила довгі штани. Було кілька осіб у довгих спідницях, але всі вони були жінками. Крім того, вони, здавалося, носили під довгими спідницями штани. Айнз не міг сказати точно, бо не став задирати спідниці, щоб переконатися у цьому, тому варіант з колготами не можна відкидати.
Аура пояснила, що коли живеш у лісі, то не слід оголювати шкіру. Тому жінки також могли носити довгі штани.
«Як тільки я когось атакую, заклинання «Досконала Непізнаваність» розсіюється. Ні, правильним буде сказати, що воно зникає, коли я вчиняю дію, яка завдає комусь шкоди. Що підводить до головного питання… чи вважається нападом підняття чиєїсь спідниці?»
До цього моменту він ніколи про це не думав.
Айнз поглянув на обличчя Маре.
– А, ем, у ч-чому справа?
– Н-ні, нічого.
«Ти що, збожеволів? Про що ти думаєш?!»
Його раціональна частина розуму – та, що досі залишилися нормальною, – була розлючена.
Звичайно, він знав, що це неправильно. Проте коли справа стосувалася магії, особливо у тих питаннях, відповіді на які він не знав, цікавість брала над ним гору.
«…Припини! Негайно! Про що ти тільки думаєш?! Уже тільки думка про те, щоб зазирнути під спідницю Маре, вкрай недоречна!»
Айнз був упевнений, що якби він попросив, Маре б дозволив…
«…Про що я тільки думаю?!
– Щ-щось не так?
– …Ні, у мене просто виникла божевільна ідея. Гадаю, я буду експериментувати з нею в майбутньому, а не зараз. І, мабуть, з кимось іншим.
Маре виглядав збентеженим, але Айнз вирішив не затримуватися на цій темі.
Крім того, Альбедо буде кращим вибором, ніж Маре. Принаймні це не так лоскотатиме нерви.
З рештою він мав визнати, що це було в корені неправильно, тож Айнз витрусив з голови клубок чистої цікавості.
«У будь-якому випадку, якщо Маре з’явиться у жіночому вбрані, вони можуть подумати, що це дивно, і почнуть триматися від нього на відстані. Цього потрібно уникнути за будь-яку ціну, але… чому вона захотіла, щоб він так одягався? Ні, ні, це не те, про що я маю думати зараз… Чайник зробила його таким, тому говорити Маре, щоб він змінився назавжди, буде неправильно. Якщо постійна зміна це перетин межі, то з тимчасовою все нормально, так? Чайник, мабуть, не стала б заперечувати, якщо я попрошу його переодягнутися на деякий час, щоб приєднатися до Аури в селі… Але…»
Айнз ніколи не думав, що матиме таку проблему через захоплення старого друга.
– Знаєш, Маре, я хочу з тобою дещо обговорити…
– Слухаю.
Маре поглянув на нього з серйозним обличчям.
«…Чайник, я не правий?»
У свідомості Айнза з’явилася рожева пляма. Вона показала йому великий палець, і це чомусь було неприємно.
– Е-ем…
– …Вибач, Маре, загубився в думках… – Айнз виштовхнув повітря з неіснуючих легень і подивився йому прямо в очі. – Маре, я хочу, щоб ти на деякий час припинив носити жіночий одяг.
Це було надто коротке пояснення.
Айнз зрозумів це, тому, поки у Маре не змінився вираз обличчя, швидко продовжив.
– Слухай, я вже сказав це, але наголошу ще раз, це лише тимчасово, а не назавжди. Ти ж знаєш, що я хочу, аби ти відправився до села і допоміг Аурі, чи не так? Оскільки перебування там по суті буде роботою під прикриттям твій одяг сильно виділятиметься, то чому б, я маю на увазі, на час місії тобі не одягнути щось інше?
Айнз сказав це дуже швидко.
Маре уважно дивився на нього. Мабуть, він думав, чому це сказали лише йому? Аурі нічого подібного не говорили.
Айнз не міг більше нічого сказати.
У голову не приходило відповідного виправдання. Не було сенсу говорити, що носити жіночий одяг це дивно, тоді як носити чоловічий – нормально. Чи задумувалася про це Булькаючий Чайник?
«Ні, вона точно зробила це через власні уподобання. Задовольнила власне бажання, і все. Все-таки Булькаючий Чайник старша сестра Перорона».
У такому випадку не було іншого виходу, як ввести Маре в оману. На щастя, спорядження Аури він уже замінив, оскільки те, що вона зазвичай носила в Назаріку, було надто помітним. Айнз не очікував, що це буде корисним тут.
– Я також попросив Ауру змінити спорядження, правда? Було б підозріло, якби вона мала занадто потужне спорядження. Що скажеш?
«Брудний трюк… Перекласти право рішення на Маре також означало звалити на нього відповідальність».
– З-зрозумів. Я можу це зробити, володарю Айнзе!
– Ти впевнений?
– У-упевнений. Якщо це для проникнення, то я думаю, що, е-е, пані Булькаючий Чайний зрозуміє.
– Т-так. Вона, хм, точно зрозуміє.
Через відданість Маре до носіння жіночого одягу Айнз відчував любов темного ельфа до свого творця. Йому було цікаво, як би Булькаючий Чайник зреагувала на ці слова?
«Гадаю, вона б зойкнула і почала вибачатися перед Маре… Чи можу все було б навпаки…?»
З вирішенням цього питання, вони підійшли до фінального етапу плану з пошуку друзів для Аури і Маре.
– Добре. Завершимо наші приготування і зустрінемося з Аурою.
3
Знаходячись на деякій відстані від села, Аура підняла лук. Зроблений з металу, він був набагато більшим за луки, якими зазвичай користувалися темні ельфи.
Довжина лука була більшою за зріст Аури.
Коли вона натягнула тятиву, він заскрипів.
Цей лук належав селу, але навіть найсильніший рейнджер не зміг його натягнути. Коли темні ельфи побачили, як дитина натягнула тятиву так, ніби в цьому не було нічого особливого – їхні очі розширилися від здивування, після чого всі дружно кивнули.
– …За ним не доглядали належним чином. Причина, чому він видає зайві звуки в тому, що різні його частини зіпсувалися. Можливо, це сталося через те, що його ніхто не зміг натягнути? Хм, можуть бути проблеми з прицілюванням. Чи піде стріла туди, куди я хочу?
Наразі Аура цілилася в магічного звіра відомого як лось Гігагорн. Попри те, що він мав аномально великі роги, магічний звір міг швидко пересуватися лісом завдяки «Лісовій Ході». Ця навичка робила його силу нападу руйнівною.
Якби Аура дивилася на здобич гострим поглядом, то вона б виглядала як крута першокласна мисливиця. Проте Айнз, який дивився на її профіль, побачив, що вона виглядала такою ж, як і завжди, – зі спокійним, у певному сенсі можна навіть сказати беземоційним виразом обличчя. Здавалося, що Аура просто збиралася кинути камінчик.
Поряд з нею троє рейнджерів – двоє чоловіків і одна жінка – з села темних ельфів, вони виглядали зовсім інакше. Їхні обличчя були дуже серйозними, однак присутність цих трьох не відчувалася. Вони разом з Аурою полювали на Лося Гігагорна, і робили все можливе, щоб приховати себе. Айнз не знав напевно, але припускав, що вони дихали якомога рідше і сповільнювали серцебиття.
Три рейнджери також тримали руки, але не підняли їх.
Зазвичай, щоб запобігти втечі здобичі або уникнути небезпечної контратаки, всі у групі пускали стріли одночасно. Проте цього разу вони відмовилися від цієї тактики, щоб не ставати на шляху Аури.
Це можна було зрозуміти з того, де рейнджери були в цей момент. Вони всі чекали на землі.
Полювання темних ельфів – це в основному полювання із засідки. Щоб уникнути нападу здобичі, вони займали відносно безпечні позиції на деревах і чекали, коли покажеться відповідна жертва. Тож те, що вони були на землі, демонструвало віру в майстерність Аури.
Серед усіх учасників полювання, найгірше вмів приховувати свою присутність Айнз, тому, природно, він робив те, що і завжди, користувався «Досконалою Непізнаваністю». Він так часто користувався цим заклинанням, що почав хвилюватися, чи не занадто сильно покладається на цю магію. Але це єдине, що могло майже повністю приховати його присутність. Крім того, ні здобич, ні темні ельфи, схоже, не помічали його. Він стежив за ними від самого початку полювання, але лише Аура, здається, помітила його.
Аура випустила стрілу.
Через мить, яка тривала стільки, скільки потрібно на те, щоб кліпнути оком, лось Гігагорн повернув голову, озираючись навколо.
Коли стрілу випустили, вона видала звук, який неможливо почути у природі. Він це почув?
Ні, Айнз подумав, що це неможливо.
Звук був дуже тихим, а відстань між мисливцем і жертвою була достатньою, щоб магічний звір його не почув. Однак чому тоді лось Гігагорн відреагував?
Найкращою відповіддю був збіг. Або, можливо, ці звірі мали особливі навички? Якщо це не так, то, може, лось чітко вловив чужу присутність, коли настрій мисливця змінився після пуску стріли. Проте все це були лише припущення Айнза.
Однак Аура ніби передбачила реакцію здобичі, її стріла глибоко врізалася у рухому голову лося Гігагорна, ігноруючи опір плоті.
Попри те, що мозок магічного звіра пробила стріла, він похитнувся, але не впав.
Подібні звірі – магічні вони чи ні – були дуже живучими.
Якби Аура користувалася звичним луком і стрілами Іґґдрасілля, які вона завжди використовувала, то лось точно б отримав смертельне поранення. Однак позичений у темних ельфів лук не зміг убити магічного звіра з одного пострілу.
«Це виразно показує, яку продуктивність має правильно підібране захисне спорядження і зброя. Крім того, Аура, здається, утрималася від використання спеціальних навичок. Вони б могли вплинути на результат».
Помилки й хиби десь є, потім гляну та виправлю або вказуйте мені на них.
Переклад з англійської, а не з мови оригіналу, тому можуть і будуть втрачені деякі сенси, особливості тощо. Переклад непрофесійний, як помітите помилку – вкажіть, виправлю. Можете написати про них на пошту sribnaptaha@ukr.net або на сторінці Facebook. Телеграм.
У мене є Patreon і Банка. Можете підтримати копійчиною і отримати за це добрячки: замовити якийсь твір (написати або перекласти) або прискорити написання вже опублікованих, але ще не закінчених творів.
Погуляйте кілька хвилин по сайту. Вам неважко, мені приємно, і це теж буде підтримкою ♥