Оригінальна назва (японською): オーバーロード 半森妖精の神人|上 (
Ōbārōdo han Mori yōsei no shinjin | ue) / OVERLORD [15] The half elf God-kin
Англійська назва: OVERLORD 15 The Half-Elf Demigod
Інший варіант назви: ОВЕРЛОРД. Том 15. Напівельф-напівбог. Частина 1
Автор: Маруяма Куґане / 丸山くがね (Maruyama Kugane) /Kugane Maruyama
Ілюстратор (дизайн персонажів): soy-bin
Рік видання: з липня 2012 і дотепер
Кількість томів: 16
Випуск: триває ?
Перекладачка: Silver Raven
Переклад з англійської. Звірка тексту з японською, перекладачка не володіє достатніми знаннями японської, тому можливі неточності та помилки.
Особлива і безмежна подяка: D. Gromyko.
Щира подяка: D. Konarev, Shvaigzam, Misha, vch_m, Y. Tymoshenko, Drakula, Valentyna B., Kirito Kun.
А також щира подяка Андрію С.
Повелитель. Том 15. Розділ 3-8
Розділ 3. Важка праця Аури. Частина 9
Попри глибоко встромлену стрілу, лось почав стрибати. Через серйозне поранення, він обрав втечу, а не бій.
Однак, ніби вона цього очікувала, Аура пустила ще одну стрілу.
Лось Гігагорн отримав ще одне поранення в голову і впав на землю.
– Що ж, ось так.
– Приголомшливо, панно Фіоро!!
Аура поводилося спокійно, тоді як найближчий до неї темний ельф заговорив так, ніби його переповнювало обожнювання. Його звали Плам Ґанен, він був помічником майстра полювання, і цього разу він був лідером групи, яка супроводжувала Ауру.
Його реакція і дії були цілком щирими. Він навіть здавався потужним союзником для Аури. Однак Айнз напружився.
Його реакція була занадто сповнена ентузіазму.
У сяйві очей цього рейнджера була суміш захвату, благоговіння, вдячності і пристрасті – так само, як у тої дівчини зі страшними очима у Святому Королівстві після того, як її відродили. Якщо говорити прямо, він не мав так дивитися на когось, хто був молодшим за нього і виглядав як дитина.
Це вже друге їхнє спільне полювання, і під час першого він так не поводився.
Це правда, що Аура відігнала анкілорсуса.
Однак темний ельф, схоже, вважав, що вона мала всього лише високі бойові здібності, мисливський талант був зовсім іншою річчю. Коли Плам Ґанен запропонував Аурі піти з ними на полювання, то в основному його цікавили наскільки вона здібна як рейнджер – Айнз ховався під «Досконалою Непізнаваністю» і чув, як він говорив це.
Однак у Плама Ґанена мурашки марширували по шкірі, коли він побачив, як спритно Аура йшла лісом. Він був приголомшений, як вміло вона ховалася, і дивувався точністю її пострілів. Було майже комічно бачити, як від шоку широко відкрився його рот. Тепер він, мабуть, був найпалкішим шанувальником Аури в селі темних ельфів.
Одна лише присутність цього типа викликала в Айнза головний біль.
Поки поряд був хтось такий, як він, план показати Ауру просто дитиною було майже нереально втілити.
Якби його метою було скористатися шановною гостею села для своїх цілей, то з цим було б легко впоратися. Але це було зовсім не так.
«Вбивство – крайній засіб…»
– О, прошу. Ви можете похвалити мене потім. Спочатку займіться ним.
– Так! Як забажаєте, панно Фіоро! Нумо, всі разом!
Двоє інших темних ельфів кидали на Плама дивні погляди. Хоча вони теж поважали Ауру, але проявляли стриманість, на відміну від свого товариша. Трійка темних ельфів почала діяти.
Вони обв’язали мотузки навколо ніг Гігагорна, перекинули їх через гілки і почали піднімати тіло догори ногами. Однак лось був величезний, тож навіть утрьох підняти його було складно.
Аура простягнула руку, схопила мотузку і з тихим вигуком «Хоп!» потягнула. Здобич, яку заледве могли відірвати від землі троє ельфів, легко піднявся.
– Чудово, панно Фіоро!
Аура злегка насупилася, почувши похвалу Плама.
Айнз розумів її почуття. Він кивнув, пригадуючи обличчя мешканців Назаріка.
Невиправдана похвала була досить моторошною, а кричуща похвала за такі прості дії видавалася дивною. Здавалося, це робили для насмішки.
Поки Айнз міркував, чи не продиктовано це тим, що темний ельф невпевнений у собі, мисливська група почала розбирати лося.
Один із мисливців вказав рукою на здобич і випустив щось схоже на білий туман – це була особлива навичка, що охолодила тіло лося. Але, наскільки було відомо Айнзу, жоден звичайний рейнджер не мав такої навички, тож або це було щось з арсеналу друїда або з якогось іншого класу.
Вони перерізали шию здобичі і дозволили крові стікати вниз, у контейнер. Це зробили для запобігання розмноженню хвороботворних мікроорганізмів у крові, а також для того, щоб уберегти м’ясо від псування. Можливо, навичка темного ельфа не змогла повністю охолодити тіло здобичі такого великого розміру.
Також зібрану кров використовували для приготування їжі.
Коли група пішла на перше полювання, Айнз почув, що носити з собою кров – це запрошувати хижаків атакувати. Тому вони рідко сточували кров, коли полювали самі.
Голову і внутрішні органи викинули в яму, яку темні ельфи викопали. Зазвичай вони брали частину внутрішніх органів із собою, але вже лише м’ясо Гігагорна було досить важким.
На цьому вони закінчили розбирати лося.
Темні ельфи здирали шкуру зі здобичі лише після того, як поверталися в село.
Хоча Айнз поводився так, ніби був експертом у цій темі, але якби хтось запитав, як зазвичай відбувалася подібна процедура, він би одразу визнав, що не мав ні найменшого уявлення. Можливо, те, як це робили темні ельфи, було загальноприйнятим.
Мисливська група опустила тушу на землю і прив’язала її до товстої жердини. Далі вони дружно з важким видихом підняли здобич. Виглядало так, ніби їм доводилося досить важко. Айнз не був упевненим скільки важили туша без внутрішніх органів і голови, але, мабуть, більше ніж 50 відсотків усієї здобичі.
Аура з цим не допомагала. Її завдання було стежити за периметром.
Група розпочала рух до села темних ельфів.
Зазвичай вони полювали з засідки, тому їм доводилося деякий час чекати, щоб вполювати хоч якусь здобич, але завдяки Аурі мисливці отримали шанс повернутися раніше. Хоча темні ельфи все життя провели в лісі, проте навіть вони нервували, коли покидали безпечне село.
– Ви знову чудово себе показали, панно Фіоро. Ваша навичка стрільби з лука просто неймовірна.
Після того, як вони почали рухатися, першим заговорив Плам. Цього разу це звучало не як порожні лестощі – він говорив кожне слово від щирого серця.
– О? Ну, можливо, я трохи краща за вас, але також є ті, хто кращі за мене. Мої… е-е… роди… кхм, ні, це може бути грубо. Загалом повірте, що є багато кращих за мене. О! І я говорила це не про свого дядька.
– Ви сказали, що ваш дядько і брат прийдуть до села сьогодні або завтра. Вони теж чудові рейнджери?
– Ні, жоден з них є рейнджером.
– Справді? Я думав, що раз вони самостійно просуваються лісом, то це досить вправні рейнджери… То ким вони є?
– …Це правда, що вони досить вправні. Наскільки вони вправні…? Просто зачекайте і побачите. А зараз вибачте, чи можу я зосередитися на своєму завданні? Я впевнена, що зможу втекти, але зараз ви під моїм крилом, тож краще помітити небезпеку заздалегідь, правильно?
Ймовірно, вона не знала, що конкретно можна було розповідати про здібності Айнза і Маре, тому знайшла чудовий привід, щоб закінчити розмову. Питання було лише в тому, як сприйме це Плам?
Коли з кимось ішла приємна розмова, але її зупиняють – навіть якщо це сталося з важливої причини, дехто може сприйняти подібне негативно.
«Він її прихильник, тому, гадаю, сприйме це трохи легше. Проте у нього є певна частка влади у селі. Якщо він затаїть образу і почне намовляти на Ауру, доведеться з цим щось зробити…»
Можливо, не буде нічого поганого, якщо нинішня репутація Аури трохи поблякне, але буде тривожно, якщо вона опуститься нижче потрібного.
Але, як і очікувалося, тривоги Айнза були марними.
– Прошу вибачення! Я мав усвідомити це раніше.
Плам різко опустив голову. Якби він не ніс здобич, то, ймовірно, пав ниць – чи що там було прийнято в темних ельфів? Саме така надмірна реакція і робила його справжнім прихильником.
– О, ну, ви теж доволі вправні, тому, гадаю, теж помітите небезпеку. Мені просто здається, що ви трохи розслабилися через мою присутність, але це просто показує, наскільки сильно ви мені довіряєте. Це завжди приємно. Просто пам’ятайте, що всьому свій час і місце.
«Ого. У неї добре виходить хвалити з позиції начальника… Можливо, вона використовує свій досвід охоронця поверху. Мені приємно думати про це, як про ознаку того, що NPC зростають. Або, можливо, це щось, що вона успадкувала від Булькаючого Чайника? Ще приємніша думка. Це майже так, ніби Чайник живе в Аурі».
Айнз уявив рожеву краплю, що пливла за Аурою, – досить дивне зображення – і в його незворушних рисах промайнула усмішка.
Як і запропонувала Аура, група не знижувала пильності і мовчки повернулися додому. Вони без жодних пригод дійшли до села, не зустрівши на шляху диких звірів. Як тільки Плам переконався, що вони повернулися до безпечної зони, то підвищив голос.
– Радійте всі! Панна Фіора і цього разу вполювала велику здобич!!
Айнз цокнув язиком.
Він очікував такого розвитку подій і знав, що ніяк не міг зупинити цього. Мисливці ішли на великий ризик заради села, тому для них природно хвалитися впольованою здобиччю і так само природно говорити всім, хто вполював здобич. Крім того, Аура була чужинкою, тому, швидше за все, Плам робив це, щоб покращити її становище.
Але Айнз не хотів такої уваги.
Селяни, що гуляли по мостах, підвішених на ельфійських деревах, звертали увагу на групу мисливців і з захватом дивилися на величезну здобич.
– Тоді я піду додому.
– Добре! Ми подбаємо про все інше, панно Фіоро!
Залишивши все на Плама, Аура прослизнула крізь натовп, що збирався, і попрямувала до дерева, де вона тимчасово жила.
Айнз хотів піти за нею, але він мав стежити за будь-якими змінами в її положенні тут. Тому, на жаль, йому довелося залишитися на місці.
Зробивши кілька кроків, Аура повернула голову і подивилася туди, де у повітрі плив Айнз.
«Виглядає самотньою…»
Можливо, Айнз був занадто сентиментальним, але йому здалося, що в її профілі відчувався подих меланхолії.
Серед темних ельфів були ті, хто дивилися на Ауру з трепетом, а також ті, хто дивився з повагою. Проте ніхто не ставився до неї як до друга.
Вона заслужила повагу не як дитина, що мандрувала світом, а як вища істота. Хоча це було повторенням, але Айнз не вважав, що це було саме по собі поганим.
Проте це не відповідало його меті тут.
«Мені потрібно перетворити Ауру з героїні села на звичайну дитину… З якого боку не подивися, а це буде складно. Якщо я спробую зламати позицію, яка склалася до мого приїзду, то вони можуть засудити мене… Що ж, це природно. Навіть якщо це будуть її родичі, але ті, хто прибув пізніше, не мають досягнень, які здобула Аура».
Поки Айнз плив у повітрі, збиралося все більше темних ельфів. Деякі з них були одного зросту з Аурою.
Тушу розділяли на частини і передавали селянам.
– Смачного! Подякуйте за це панні Фіорі.
Кожен темний ельф, який отримував шматок м’яса, усміхався і висловлював подяку.
Хоча вони вправні мисливці, але навіть найкращі з них не завжди поверталися зі здобиччю. Ба більше, ще рідше вони могли отримати таке чудове м’ясо. Айнз чув це, коли збирав інформацію в селі.
Гора м’яса поступово зменшувалося. Щоразу, коли відрізали шматочок, Плам, як істинний прихильник, говорив, кому за це дякувати.
Знову ж таки, Айнз не мав до цього особливих заперечень.
Це правда, що Аура вполювала здобич. Було б набагато гірше, якби цього не цінували. Проте…
– Панна Фіора неймовірна. Було б краще, якби вона керувала нашим селом.
– Так, погоджуюсь. Вона не тільки прогнала орсуса-лорда, але також має мисливські навички вищого класу. Якби вона залишилася тут, село було б у безпеці…
– Безсумнівно, безсумнівно.
Навколо Плама зібралася група з п’яти дорослих ельфів.
Їхня думка про Ауру все зростала, проблема була в тому, що балачки дорослих чули діти.
– …Але ж Фіора ще дитина, чи не так? – раптом сказав темний ельф, від якого пахло травою.
Обличчя групи прихильників різко змінилися.
– Так думають старійшини! Ця купа скам’янілостей!
Це був вибух гніву.
Плам, який ще мить тому радісно усміхався, змінився в обличчі і почав голосно кричати.
– Хіба вік це настільки важливо? Чи робить старість когось великим? Це правда, що якщо ти живеш довго, то можеш накопичити досвід і відточити власні здібності. Проте примноження років, це не примноження талантів! Вік не може слугувати абсолютним показником! Важливі лише навички!
Айнз погоджувався з цією думкою.
Він часто бачив це у сфері продажів. Були ті, хто від самого початку міг це робити, а були ті, в кого не виходило, незалежно від того, скільки років вони на це витратили.
– Видатний талант! Ось що важливе для виживання в такому небезпечному місці! Навички – це абсолютний показник! І не важливо наскільки хтось молодий!
Помилки й хиби десь є, потім гляну та виправлю або вказуйте мені на них.
Переклад з англійської, а не з мови оригіналу, тому можуть і будуть втрачені деякі сенси, особливості тощо. Переклад непрофесійний, як помітите помилку – вкажіть, виправлю. Можете написати про них на пошту sribnaptaha@ukr.net або на сторінці Facebook. Телеграм.
У мене є Patreon і Банка. Можете підтримати копійчиною і отримати за це добрячки: замовити якийсь твір (написати або перекласти) або прискорити написання вже опублікованих, але ще не закінчених творів.
Погуляйте кілька хвилин по сайту. Вам неважко, мені приємно, і це теж буде підтримкою ♥