Оригінальна назва (японською): オーバーロード 16 半森妖精の神人 [下]/ Ōbārōdo 16 han mori yōsei no shinjin [shita] / OVERLORD [16] The half elf God-kin
Англійська назва: OVERLORD 16 The Half-Elf Demigod. Part II
Інший варіант назви: ОВЕРЛОРД. Том 16. Напівельф-напівбог. Частина 2
Автор: Маруяма Куґане / 丸山くがね (Maruyama Kugane) /Kugane Maruyama
Ілюстратор (дизайн персонажів): so-bin / soy-bin
Рік видання: з липня 2012 і дотепер
Кількість томів: 16
Випуск: триває ?
Перекладачка: Silver Raven
Опис: Айнз і двійнята залишилися у селі темних ельфів, продовжуючи спілкування з місцевими. Однак вторгнення Теократії дійшло до того, що країна ельфів опинилася на межі завоювання. Айнз придумав план і почав втілювати його в життя.
Переклад з англійської. Звірка тексту з японською, перекладачка не володіє достатніми знаннями японської, тому можливі неточності та помилки.
Повернись живим тут.
Госпітальєри тут.
Благодійний фонд Сергія Притули тут.
Особлива і безмежна подяка: D. Gromyko.
Щира подяка: D. Konarev, Shvaigzam, Misha, vch_m, Y. Tymoshenko, Drakula, Valentyna B., Kirito Kun.
А також щира подяка Андрію С.

Розділ 4. Життя у Селі. Частина 1
1
Айнз і Маре пішки прямували до села темних ельфів.
Замість звичного жіночого спорядження, Маре був одягнутий у чоловічий одяг, який дав Айнз. Як і той стрій, що він дав Аурі, це вбрання було без кристалів даних і тому, відповідно, не мало магічної сили. Цей одяг був лише для зовнішнього вигляду.
Речі у цьому світі не змінювали розмір автоматично, якщо не були магічними. Але цей одяг був з Іґґдрасілля, тому ідеально підійшов Маре. Проте це вбрання забезпечувало значно нижчий захист, ніж до якого звик Маре, тому під час бою йому доведеться діяти набагато обережніше.
Спочатку Айнз планував, що двійнята одягнуть якийсь інший одяг.
Вони розказали йому, що Булькаючий Чайник приготувала для них різноманітний одяг і спорядження на додаток до того, що вони зазвичай носили.
Але коли він запитав, чи було серед того спорядження якесь, щоб підійшло для цього місця і їхньої мети – іншими словами, чи мали вони щось, аби приховати статус і здібності – двійнята похитали головами. На думку Айнза, більшість спорядження можна було оцінити як кольорове-фетишистське спорядження, як, наприклад, звірина броня Аури або парадні платинові обладунки Маре. Тому він вибрав для них щось зі своїх запасів.
Крім того, це – план Айнза, тому було цілком природним, що він забезпечував необхідні речі.
Однак ці троє не були одягнуті абсолютно однаково. Айнз і Маре мали одну деталь, яка помітно відрізняла їх від Аури.
Нижня частина їхніх облич була закрита тканиною, ніби маскою. Голови також були покриті тканиною аж до брів, залишаючи відкритими лише очі.
Хоча йому було шкода, що Маре могло бути дещо жарко, але тут довелося змиритися – маска була необхідною частиною маскування Айнза.
Вони побачили Ауру, що чекала на них біля входу в село… хоча не було очевидних ознак, які б вказувала, що це «вхід». Річ була не в тому, що вона відчула їх на підході чи що вони випадково опинилися тут у потрібний час – Айнз надіслав «Повідомлення» і попросив зустріти їх.
Позаду неї стояла група темних ельфів, що були її послідовниками. Вони були тими, хто майже все життя проводив на деревах, але зараз ця група, як і Аура, стояли на землі. Навіть якщо ця територія була поблизу села, вона все ще залишалася небезпечною. Те, що вони спустилися з дерев, було доказом їхньої віри у силу Аури або ця група просто хотіла були поряд з об’єктом своєї віри.
Інші темні ельфи були на мостах, що тягнулися між дерев. Вони спостерігали за Айнзом і двійнятами. Хоча він міг почути, що вони шепотілися, але не міг розібрати конкретних слів. Однак Айнз був майже упевнений, що говорили темні ельфи про них трьох.
– Ді-дядьку! Маре! – покликала Аура.
Вона помахала рукою з трохи збентеженим виглядом, але зробила так, щоб голос звучав досить гучно, аби інші почули. Айнз відповів на це усмішкою.
Він хотів сказати «Я не твій дідусь», але Аура могла прийняти цей жарт близько до серця, тому Айнз стримався.
– Привіт, Ауро! Ми прийшли! – сказав він бадьорим голосом.
Айнз скинув на землю багаж, який ніс, і махнув їй. Потім він легенько поплескав по синця хлопця, який стояв поряд.
– Т-так, – сказав Маре, махнувши рукою. – Сестро, – тихо додав він, але недостатньо голосно, щоб хтось почув.
Проте тихий голос не був проблемою. Головним було повідомити, що прийшли родичі Аури, дядько і брат. Вони б виглядали як сім’я, навіть якби не махали руками одне одному, але підкреслити це не завадить.
Темні ельфи мовчки спостерігали, як Айнз з Маре підійшли до Аури.
– Ем, тоді, д-дядьку, я покажу вам село.
Айнз усміхнувся до Аури, на обличчі якої була натягнута посмішка, ніби вона була розгублена і стурбована водночас. Побачивши її нову сторону, його наповнили теплі почуття разом з думками «Така мила» і «Хочу погладити її по голові», але вони швидко зникли.
– …Ні, я… хм.
Голос Айнза прозвучав трохи холодно і, прочистивши горло, він знову заговорив бадьорим тоном.
– …Я маю подякувати селянам за гостинність, яку вони проявили до тебе. Ауро, чи виділили тобі житло?
Аура виразно кивнула.
– Тоді б чому тобі не відвести туди Маре? Я підійду до вас пізніше.
– Так, сл… Так, кхм, гаразд?
Зараз Айнз був дядьком Аури.
Вони утрьох заздалегідь говорили про це, намагаючись визначити був він старшим братом Булькаючого Чайника чи молодшим. І якщо молодшим братом, то був він старшим чи молодшим за Перорончіно. Зрештою вони дійшли до висновку, що Айнз був молодшим за них обох.
Аура, яка мала діяти відповідно до цього, була схвильована, не знаючи, що вона мала робити. Оскільки він відправив її першою, Аура не встигла звикнути до ролі. Можливо, їй не вистачило часу для моральної підготовки або виникло проблема з тим, як мав розмовляти її персонаж.
– Ха-ха-ха! Добре, Ауро, візьми з собою Маре. Хоча подорож була недовгою, але нехай трохи відпочине.
– Т-так! Добре!
Радісно відповіла Аура, ніби дійшовши до якогось висновку. Хоча досі відчувалася певна напруга.
Айнз трохи провів спини двійнят поглядом, а потім зосередив увагу на темних ельфах, що зібралися на вході.
Їх було досить багато.
Хоча старійшин ніде не було видно, але тут, мабуть, зібралася половина села. Тут також були діти. Завдяки добрим справам Аури, він не відчував негативних емоцій. Проте серед них було багато тих, хто уважно вивчав Айнза, ніби намагаючись визначати, наскільки хорошим був дядько Аури.
Особливо це стосувалося фанатичних послідовників Аури.
Айнз відчував певну незручність.
Хоча він прибув пізніше з молодшим братом Аури, проте він все одно був її дядьком, який відправив дитину вперед одну. Подібне б примусило будь-кого зі здоровим глуздом уважно подивитися на нього.
Тому, якби на нього пильно дивилися інші темні ельфи – не фанатичні послідовники Аури, – він би не відчував жодного дискомфорту.
Але ці були іншими.
Ця група темних ельфів вважала, що вік не мав значення, поки особа була талановитою. Здавалося, для них ідея відправити уперед талановитого рейнджера мала б виглядати логічною.
Отже…
«…Це означає, що цей погляд з’явився з інших причин, – Айнз на мить задумався, щоб це могло бути, і дійшов до найімовірнішої відповіді. – О, можливо, вони хвилюються, що її видатні таланти використовує некомпетентний дядько. Якщо це так, то стає зрозуміло, чому вони так дивляться… Хм, це має сенс. Що ще гірше, вони не зовсім помиляються. Ой… Мені краще почати».
Глядачів зібралося достатньо. Не було сенсу витрачати більше часу і він не хотів, щоб їхня цікавість поступово згасла.
«Пройшло багато часу…»
Айнз трохи нервував. Він подумав про те, чи звикли професори й актори до моря спрямованих на них поглядів? Пригадавши підготовану заздалегідь історію, він заговорив бадьорим голосом, звертаючись до темних ельфів на деревах.
– Для початку…
Айнз зняв тканину, що закривала підборіддя і рот, демонструючи обличчя.
Далі він усміхнувся і швидко прикрив лице тканиною.
– Перепрошую, але згідно з правилами мого племені, чоловіки повинні приховувати свої обличчя таким чином. Навіть якщо у вашому селі і племені це вважається неповагою, я прошу вас проявити розуміння.
Нарікань з боку глядачів не було. Схоже, вбрання Айнза було прийнятним.
Звичайно, це була велика брехня.
Айнз носив гумову маску, поверх якої створив ілюзію у стилі Момона. Однак, оскільки це була ілюзія низького рівня, уважний погляд рейнджера міг помітити, що щось не так. Щоб уникнути цього, він вирішив максимально прикрити обличчя.
Він сподівався, що відкритих очей не вистачить для того, щоб помітити ілюзію.
– Що ж, радий зустрічі. Ви вже зустрілися з моєю племінницею Аурою… і, можливо, вже чули від неї моє ім’я. Я – Айн Белл Фіор.
Вони утрьох ламали голови, щоб придумати цей псевдонім. До речі, кінцевий результат був майже повністю творінням двійнят.
– Я приніс з собою кілька маленьких подарунків. Чи є тут столик, який можна позичити?
Раптом дерево неподалік почало звиватися і з нього виросла дошка, досить широка, щоб він розклав свій багаж. Хтось із натовпу, очевидно, використав магію.
– Дякую, – сказав Айнз, зі стуком опустивши на стіл піднятий з землі багаж. – Не впевнений, що вам сподобається, але я буду радий, якщо ви їх приймете.
Айнз витратив багато часу на роздуми про те, які подарунки принести.
Згадавши, як ельфи в Назаріку насолоджувалися їжею, він спочатку подумав про приправи, наприклад, сіль. Навіть Айнз знав, що сіль необхідна для приготування їжі.
Тому спочатку він планував привезти шматок кам’яної солі. Але пізніше усвідомив, що якщо людям потрібна сіль, то це не означало, що темним ельфам вона також необхідна.
А навіть якби вона була їм потрібна, то темні ельфи могли обійтися меншою кількістю, ніж люди. У такому випадку це зробило б подарунок менш цінним.
Фактично, з того, що з’ясував Айнз, поки займався підслуховуванням у селі, не було схоже, щоб хтось використовував сіль, коли готував їжу. Крім того, він також не бачив, щоб темні ельфи засолювали м’ясо. Основна причина полягала в тому, що існувала магія, яка запобігала псуванню.
Йому було цікаво, чи була сіль рідкісним ресурсом, а тому її використовували дуже економно? Це не було схожим на правду.
Навіть використовуючи «Досконалу Непізнаваність», він не міг зайти так далеко, щоб навідатися на чиюсь кухню і понишпорити там у пошуках запасів солі.
Враховуючи це і позицію за можливості не відмовлятися від крові здобичі, темні ельфи могли отримувати сіль з крові, як м’ясоїдні тварини.
До речі, на території Е-Рантеля не було великих покладів кам’яної солі чи солоних озер, тому сіль видобували маги, які володіли побутовою магією. Решта ввозилася з сусіднього королівства й імперії. У результаті ціни на сіль дещо зросли, коли Айнз з іншими окупували королівство Е-Рантель, але тепер все повернулося до нормального стану.
Айнз досить туманно пам’ятав, що читав щось подібне в документах, коли мимохідь їх переглядав. Ймовірно, Альбедо уже подбала про все.
У всякому разі, Айнз викреслив сіль зі списку.
Натомість він приніс…
– Це – металеві ножі, зроблені гномами. Чудові, так? Я чув, що ви обробляєте магією дерево і воно стає надзвичайно твердим, але я впевнений, що воно не буде твердішим за цей метал. Це робота гномів, а вони чудові ковалі. Якщо сказати інакше, це предмети найвищого класу.
Першим, що Айнз дістав із сумки, була маленька тонка і довгувата дерев’яна коробка, всередині лежав ніж. За ним з’явилися наконечники для стріл і ножі для їжі.
Це була виставка зразків. Так він сподівався допомогти гномам, які входили до економічного блоку Чаклунського Королівства, отримати іноземну валюту.
Звісно, навіть якби це село стало замовником, то село, яке саме себе забезпечувало, не мало грошей для оплати. У такому випадку потрібно буде підготувати способи, які б дозволили їм заробити іноземну валюту, але Айнз подумав, що якби Чаклунське Королівство виступило як посередник, це село б потрапило у сферу їхнього економічного впливу.
Єдина потенційна проблема була в тому, що він не порадився з Альбедо щодо цього.
«…Не думаю, що план, розроблений такою дурною людиною, як я, спрацює без жодних перепон, але нам все одно нічого втрачати… правильно?»
Отже, навіть якщо Айнз зазнає невдачі, йому не було про що хвилюватися, бо про це ніхто не буде знати. А якщо він досягне успіху, то, можливо, зможе вразити кількох осіб. Хоча Айнз плекав певні надії, але намагався не зосереджуватися на результаті – що більші очікування, то більше розчарування, коли не вдавалося отримати очікуваного. Тому він намагався не думати про це.
«Не буде жодних проблем, якщо вони скажуть, що їм це непотрібно. Я просто приніс ці речі, щоб показати щедрість і подяку. Буде сумно, якщо їм не сподобається, але я можу сказати, що мені шкода. Проте… настрій, здається, хороший».
Очі темних ельфів навколо сяяли, першим до Айнза заговорив майстер полювання.
– Чи можу я подивитися зблизька?
– Так, звісно. Будь ласка, візьміть і роздивіться.
Коли майстер полювання підійшов до Айнза, то протягнув руку до наконечників стріл. Це був очікуваний вибір. Якби він потягнувся до ножа для різьблення, це було б набагато дивніше.
– Яка чудова робота. Я чув, що гноми, це раса, яка живе у горах, але навіть подумати не міг, що вони здатні робити такі гарні речі… Вони, мабуть, дуже цінні, так? Чи можу я на щось обміняти їх…?
«…О, як і очікувалося».
Продавець Сузукі Сатору усміхнувся.
Помилки й хиби десь є, потім гляну та виправлю або вказуйте мені на них.
Переклад з англійської, а не з мови оригіналу, тому можуть і будуть втрачені деякі сенси, особливості тощо. Переклад непрофесійний, як помітите помилку – вкажіть, виправлю. Можете написати про них на пошту sribnaptaha@ukr.net або на сторінці Facebook. Телеграм.
У мене є Patreon і Банка. Можете підтримати копійчиною і отримати за це добрячки: замовити якийсь твір (написати або перекласти) або прискорити написання вже опублікованих, але ще не закінчених творів.
Погуляйте кілька хвилин по сайту. Вам неважко, мені приємно, і це теж буде підтримкою ♥