Оригінальна назва (японською): オーバーロード 16 半森妖精の神人 ［下］/ Ōbārōdo 16 han mori yōsei no shinjin [shita] / OVERLORD [16] The half elf God-kin
Англійська назва: OVERLORD 16 The Half-Elf Demigod. Part II
Інший варіант назви: ОВЕРЛОРД. Том 16. Напівельф-напівбог. Частина 2
Автор: Маруяма Куґане / 丸山くがね (Maruyama Kugane) /Kugane Maruyama
Ілюстратор (дизайн персонажів): so-bin / soy-bin
Рік видання: з липня 2012 і дотепер
Кількість томів: 16
Випуск: триває ?
Перекладачка: Silver Raven
Опис: Айнз і двійнята залишилися у селі темних ельфів, продовжуючи спілкування з місцевими. Однак вторгнення Теократії дійшло до того, що країна ельфів опинилася на межі завоювання. Айнз придумав план і почав втілювати його в життя.
Переклад з англійської. Звірка тексту з японською, перекладачка не володіє достатніми знаннями японської, тому можливі неточності та помилки.
Повернись живим тут.
Госпітальєри тут.
Благодійний фонд Сергія Притули тут.
Особлива і безмежна подяка: D. Gromyko.
Щира подяка: D. Konarev, Shvaigzam, Misha,vch_m, Y. Tymoshenko, Drakula, Valentyna B., Kirito Kun, Polina Sh., qwertyopdfghjkl.
А також дякую: Lea
У мене є Patreon, Buymeacoffee.
Сторінки у Facebook, Телеграм.
Погуляйте кілька хвилин по сайту. Вам неважко, мені приємно, і це теж буде підтримкою ♥
Повелитель. Том 16. Розділ 4-12
Розділ 4. Життя у Селі. Частина 13
Не зрозуміло, рано темний ельф це помітив чи пізно, але йому хотілося, щоб майстер-аптекар і далі перебував у незнанні.
Причина, чому вони клали інгредієнти на тарілки, полягала в тому, що тимчасовий наставник намагався примусити Айнза навчитися зважувати їх долонею і язиком.
Якби це були лише руки, він би ще міг спробувати обдурити, ретельніше працюючи над контролем магії. Але от зі смаком виникали проблеми. Покласти інгредієнт на язик і відчути, як він німіє… Це було неможливим, бо в Айнза не було язика. Однак він навряд чи міг повідомити цей факт майстру-аптекарю.
Тому він знайшов виправдання:
– У моєму місті живуть різноманітні раси, серед них є як велетні, так і гноми, тому я хотів би точно виміряти кількість інгредієнтів, які необхідні для однієї дози, щоб пізніше скоригувати відповідно до маси тіла пацієнта.
Для майстра-аптекаря, який лікував лише темних ельфів, ці слова, мабуть, здалися, розумними.
Айнз не вважав, що це повна брехня, але також усвідомлював, що ці слова були і не зовсім правдивими.
Все тому, що для виправдання він використав логіку, свого початкового світу, а не цього.
У цьому світі існував інший закон фізики – магія. Якщо перефразувати, зілля однією ногою стояли в царстві магії, що, безперечно, сильно відрізнялося від логіки світу, з якого прийшов Айнз.
Насправді навіть невелике зілля добре загоювали рани велетня.
Ясна річ, що максимальна кількість очок здоров’я у пересічної людини і пересічного морозного гіганта – різна, тому логічно припустити, що кількість відновлення буде різною. Однак на практиці вона здавалася ідентичною. Звичайно, вони не проводили досліджень, щоб підтвердити цей факт – це було всього лише припущення, засноване на знаннях Айнза про Іґґдрасілль. Закони ігрового світу більше відповідали цьому світу. Тому не можна відкидати ймовірності, що в його словах було зерно правди.
«Коли я думаю про це тепер, то, можливо, слід було сказати, що в мене проблеми з відчуттям смаку…»
Якби він це зробив, то не був би зараз у такій складній ситуації. Проте якби Айнз сказав подібну неправду, то міг би зіткнутися з іншими проблемами.
«…Тепер немає сенсу плакати над розлитим молоком. Зараз мені потрібно щось, щоб переконати його і придушити скарги… але нічого не спадає на думку. Я думав, що мені вдалося його переконати, але моя помилка полягала в тому, що я не підготував нових виправдань».
Айнз поворухнув ілюзорним обличчям і повільно заплющив очі. Звичайно, оскільки це була ілюзія, він усе добре бачив.
Двійнята сказали, що його обличчя не рухалося – ніби Айнз був у масці. Тому він іноді навмисне заплющував очі. Айнз не усвідомлював раніше, що відкриті частини обличчя, не прикриті тканиною очі і брови, – найбільше відображали його емоції. Тому це було моторошно, коли вони не рухалися, а погляд був прикутий до однієї точки і нікуди не зміщувався.
Отже, Айнз тренувався під наглядом двійнят. Процес зміни виразу обличчя, коли він робив це свідомо, був досить незручним, несвідомо цього зробити не вдавалося, проте його навички покращилися, тож все виглядало більш-менш нормально.
Складно зрозуміти, як майстер-аптекар витлумачив мовчання Айнза, але темний ельф продовжив:
– Крім того, робити це таким чином… точно! Це непродуктивно. Адже зменшення кількості ліків, які виготовляються щодня, буде величезною втратою для села!
Це був вагомий аргумент.
У селі було кілька друїдів низького рівня, тому більшість невідкладних травм вони могли вилікувати. Однак ті, кому були потрібні ліки майстра-аптекаря, тобто мисливці та ті, хто залишають село, опинялися далеко від друїдів.
Якби друїди супроводжували мисливців, то вони могли б допомогти з пораненнями, але коли справа доходила до полювання, то ті, хто не міг ховатися, ставали перешкодами.
Айнз не дуже розумівся на полюванні, тому думав над питанням, чому вони не могли облаштувати табір і попросити друїда чекати там. Але в цьому селі були власні правила. У більшості випадків такі речі були результатом спроб і помилок. Сторонній людині, яка мало що знала про Море Дерев, справді не слід було пхати в це свого носа.
– Крім того, хто може з упевненістю сказати, що властивості інгредієнтів не змінюються, поки вони лежать на цій тарілці? Чи не так?
Терези і тарілки були старими і належали родині Бареар – наскільки відомо Айнзу, це були найдосконаліші алхіміки цього світу. Раз вони ними користувалися, то, швидше за все, проблем не виникне. Звісно, він уже не один раз про це говорив, зокрема згадував, що це подарунок майстра, тож все гаразд.
Однак майстер-аптекар поставив йому запитання:
– Чи використовував твій наставник ті самі трави? Чи можеш ти з упевненістю сказати, що ці інгредієнти ніяк не зміняться?
Айнз не мав відповіді. Насправді без уточнення цієї деталі він не міг дати відповіді.
– Як я вже говорив раніше, все має бути добре.
– Має бути не означає, що буде. Це не було твердженням! Ти сам сумніваєшся! Це невпевненість, чи не так? Ліки можуть завдати шкоди. Можливо, розміщення інгредієнта на тарілці спричинило зміни, які можуть нашкодити пацієнтам.
– …Ну, це виглядає малоймовірним.
– Звичайно, це може бути так. Але для того, щоб бути впевненим, потрібно ще раз приготувати всі види ліків і перевірити. Та навіть якби ми це зробили, зміни могли бути настільки незначними, що ми б цього одразу не помітили! Мине кілька днів або тижнів – і зміни можуть стати набагато суттєвішими. Якщо дати ці ліки пацієнту у важкому стані, це може призвести до смерті того, кого вони мали врятувати.
Цей аргумент майстра-аптекар також був слушним.
Хоча це була лише гіпотеза, Айнз не мав підстав для того, що вийти з чіткою заявою проти. Тому не міг заперечити.
Крім того, його знання були поверхневими. Тож він не міг виступити проти знань, якими володів справжній майстер своєї справи. Якби тут був представник родини Бареар, то він би, ймовірно, легко з цим упорався.
Однак Айнз не міг тут відступити.
Особливо через можливість використання язика, якого він не мав.
– У такому випадку, тимчасовий наставнику, продовжуйте так, як є. Я відвезу сирі дані до міста, зроблю ліки відповідно до ваших вказівок і проведу різні дослідження.
Айнз продовжив говорити далі до того, як майстер-аптекар устиг щось сказати. Тільки дурень дав би можливість супернику контратакувати. До речі, через те, що Айнз був дурнем, він часто зазнавав контратак опонентів, а також отримував постріли у спину. Переважно від Деміурга.
– Кількість аптекарів у місті набагато більша, ніж тут. Якщо залучити їх, то можна швидко виготовити велику кількість ліків. Крім того, серед них є представники різних рас, тож я можу попросити їх про допомогу з перевіркою того, чи будуть ліки безпечними для всіх.
Майстер-аптекар виглядав дещо незадоволеним. Рецепти цих ліків передавалися в його племені з покоління в покоління і вважалися таємницею. Ймовірно, він був не в захваті від ідеї поділитися цими знаннями з великою кількістю людей. Айнз розумів. Замість того, щоб дбати про власні інтереси, давати знання тому, хто міг стати потенційним ворогом, було абсолютною дурістю.
Насправді Айнз не мав наміру робити щось подібне. Він просто підшукав обґрунтування, щоб вийти з глухого кута.
Друзі добре навчили його.
Плоди знання були цінними тільки завдяки монополізації.
– Якщо заперечень більше нема, то продовжимо, тимчасовий наставнику.
Отримавши контратаку Айнза, майстер-аптекар невдоволено вигукнув. Однак він не мав чим відповісти на це, тому показово знизав плечима і повернувся до накладання трави на тарілку.
Майстер-аптекар рухався швидко. Айнзу було складно виконувати завдання і водночас робити нотатки.
Можливо, саме цього і прагнув темний ельф.
Якби він закінчив зі своєю частиною роботи, а Айнз – ні, то майстер-аптекар, безсумнівно, зробив би якесь зауваження або щось подібне. Мабуть, це швидше була помста за поразку в суперечці, ніж спроба швидко завершити неприємне завдання.
«Не недооцінюй мене!»
Звісно, він поступався у швидкості майстру-аптекарю, який не один рік займався виготовленням ліків. Однак Айнз останні кілька днів провів за тим, що знову і знову повторював прості базові завдання. Він не мав наміру визнавати поразку.
Наповнившись бойовим духом, Айнз занурився у роботу.
Використовуючи весь свій досвід, він негайно знайшов потрібну вагу для тарілки, яку йому простягнули. Якщо часу для записів не було, то дані слід тримати в голові.
Коли швидкість Айнза зросла, рухи майстра-аптекаря ще більше прискорилися.
Вони не сказали жодного слова, повністю занурившись у власні завдання. Якби хтось третій побачив їх за роботою, то, мабуть, був би здивований їхньою швидкістю.
«Але це цікаво».
Поки Айнз вивчав, як робити ліки, то міркував про їхні властивості.
«Дія цих ліків досить слабка. Але якщо поєднати їх з чимось іншим, може виникнути певна синергія».
Для гравців Іґґдрасілля найцікавішим був пошук і створення нових тактик у грі, що мала величезну кількість даних. Айнз – Сузукі Сатору – не був винятком.
Ліки, що не існували в Іґґдрасілі, виготовлені за технологіями цього світу потенційно могли стати частиною нової тактики.
«Для компенсації слабких місць можна використати магію, а не заклинання… Однак це займе надто багато часу. Потрібно зробити це швидше…»
Насправді потрібно буде перевірити, чи справді виникне якась синергія. Та попри це, Айнз був у захваті від потенціалу нових методів і технік.
«Я мав подумати про це раніше… – Айнз пригадав обличчя Нфірея. – У мене є зв’язки. Якби я запитав, він розповів би мені більше…»
Айнз не зробив цього тому, що присвятив свій час іншим дослідженням. Вивчення технологій цього світу було покладено на Тітуса й інших.
«Чесно кажучи, не думаю, що я здатний керувати організацією, тобто, країною. Мені краще займатися дослідженням технологій. У будь-якому випадку, це те, чому я віддаю перевагу…»
Айнз знову подумав про те, що невиразно сформувалося в його голові, коли він тільки почав вивчати тут медицину.
Якби Сузукі Сатору насправді мав хороший мозок – чого не мав Айнз з порожнім черепом – то зміг би вивчити і те, і інше. Однак це було не так, тому він витрачав сили на ті сфери, в яких не був сильним. Можна сказати, що це – марна трата часу.
«До цього часу я думав про те, щоб втекти від своїх обов’язків… Але це не те. У кожного є місце, де він має бути. Коли я повернуся до Назаріка, то скажу Альбедо, що мене потрібно перевести в інший відділ. Але тоді… Чи не буде це зрадою довіри NPC? Я – лідер гільдії, я той, хто називає себе «Айнз Ул Ґоун»… Хіба я можу так себе поводити? Що б на це… сказали інші? …А!»
Раптом руки майстра-аптекаря зупинилися, разом з цим припинилося змагання між ними і хід думок Айнза.
Темний ельф повернувся обличчям до входу.
Айнз уже збирався переможно всміхнутися, але приховав це і простежив за поглядом наставника. Оскільки там нікого не було, він вирішив прислухатися.
Здалеку долинув гомін. Це не звучало як щось термінове – не схоже, що на село напали монстри чи когось серйозно поранили.
– Ви єдині, хто прибули з міста?
– Гм? А, так. Правильно. Я не чув, щоб сюди ішов ще хтось, крім нас. Невже…?
– Так, це воно. Ось так все відчувається, коли до села хтось приходить. Особливо сторонній… Якби це був хтось із темних ельфів, які живуть поряд, жителі б так не відреагували… Можливо, прийшов ельф?
Або хтось з Назаріка?
«Ні», – подумав Айнз. Якби вони хотіли з ним зв’язатися, то надіслали б «Повідомлення» чи щось інше. Навряд чи хтось би з Назаріка з’явився ось так. Але якщо це був ельф, тоді на думку спадало лише одне.
– Може, ельф-торговець?
– Може… бути. Але відчуття зовсім інше. Хай там що, це не наші проблеми. Якби це було щось важливе, хтось би негайно прийшов би по мене.
Здавалося, майстер-аптекар намагався переконати самого себе. Він повернувся до столу.
– Продовжуємо. Гадаю, твій наставник уже говорив, що лікувальні властивості погіршуються, якщо час приготування затягується.
Робота йшла набагато повільніше, ніж раніше, але незабаром вони були змушені зупинитися. Задихаючись, всередину забіг темний ельф.
– Манго…! – крикнув гість, але його голос втратив силу, коли він побачив Айнза. – О, пане Фіор. Вибачте, що перериваю.
Всі жителі села знали, що Айнз часто навідувався до будинку майстра-аптекаря для навчання. Але дещо трапилося і темний ельф примчав сюди, забувши про цей факт.
– …Ти просиш вибачення у мого тимчасового учня, але не в мене. Що це означає? – буркнув майстер-аптекар. Попри те, що він виглядав незадоволеним, темний ельф не образився, а швидше дражнив гостя.
– О! Вибачте, Манго. Я заважаю вам працювати.
Манго Ґірен – так звали майстра-аптекаря.
Темний ельф, що просив вибачення, глянув на Айнза і не став більше нічого говорити.
– Е-е, якщо мені не слід цього чути, то я можу вийти?
– Ні, річ не в цьому. Однак, розумієте… Манго, ельф приходив до села. Він сказав, що нас атакує країна людей поблизу лісу.
Сказавши це, темний ельф знову глянув на Айнза.
– О, раз так, то це не моя країна атакує. Гадаю, що це, ймовірно, Теократія – вона розташована між моїм домом і цим лісом. Я чув, що вони воюють з країною ельфів.
На обличчі темного ельфа відобразилося полегшення.
– Той ельф сказав, що наше село має надіслати військо. Він уже пішов, щоб повідомити ці новини іншим селам, але старійшини скликають збори, щоб вирішити, що робити далі.
Помилки й хиби десь є, потім гляну та виправлю або вказуйте мені на них.
Переклад з англійської, а не з мови оригіналу, тому можуть і будуть втрачені деякі сенси, особливості тощо. Переклад непрофесійний, як помітите помилку – вкажіть, виправлю. Можете написати про них на пошту sribnaptaha@ukr.net або на сторінці Facebook. Телеграм.
У мене є Patreon, Buymeacoffee і Банка.Можете підтримати копійчиною і отримати за це добрячки: замовити якийсь твір (написати або перекласти) або прискорити написання вже опублікованих, але ще не закінчених творів.
Погуляйте кілька хвилин по сайту. Вам неважко, мені приємно, і це теж буде підтримкою ♥