Оригінальна назва (японською): オーバーロード 16 半森妖精の神人 ［下］/ Ōbārōdo 16 han mori yōsei no shinjin [shita] / OVERLORD [16] The half elf God-kin
Англійська назва: OVERLORD 16 The Half-Elf Demigod. Part II
Інший варіант назви: ОВЕРЛОРД. Том 16. Напівельф-напівбог. Частина 2
Автор: Маруяма Куґане / 丸山くがね (Maruyama Kugane) /Kugane Maruyama
Ілюстратор (дизайн персонажів): so-bin / soy-bin
Рік видання: з липня 2012 і дотепер
Кількість томів: 16
Випуск: триває ?
Перекладачка: Silver Raven
Опис: Айнз і двійнята залишилися у селі темних ельфів, продовжуючи спілкування з місцевими. Однак вторгнення Теократії дійшло до того, що країна ельфів опинилася на межі завоювання. Айнз придумав план і почав втілювати його в життя.
Переклад з англійської. Звірка тексту з японською, перекладачка не володіє достатніми знаннями японської, тому можливі неточності та помилки.
Повернись живим тут.
Госпітальєри тут.
Благодійний фонд Сергія Притули тут.
Особлива і безмежна подяка: D. Gromyko.
Щира подяка: D. Konarev, Shvaigzam, Misha,vch_m, Y. Tymoshenko, Drakula, Valentyna B., Kirito Kun, Polina Sh., qwertyopdfghjkl.
У мене є Patreon, Buymeacoffee.
Сторінки у Facebook, Телеграм.
Погуляйте кілька хвилин по сайту. Вам неважко, мені приємно, і це теж буде підтримкою ♥
Повелитель. Том 16. Розділ 4-14
Розділ 4. Життя у Селі. Частина 15
Виявилося, що темний ельф, який поставив запитання старійшинам, був Мелон. Він похапцем відреагував.
– Ні, я не це мав на увазі. Битися чи не битися – це не єдині варіанти, чи не так? Ми також можемо запропонувати ельфам втекти разом з нами. Цей ліс величезний. Я не знаю, що це за істоти такі люди, але впевнений, що вони не створені, як ми, для життя в лісі. Якщо ми підемо ще далі, вони можуть і не погнатися за нами… Ба більше, також є можливість перебратися до лісу, який знаходиться ще далі. Крім того… чому люди напали на ельфів? Чи є можливість, що ельфи напали на них першими?
– …Якщо це так, то вони отримали те, що заслужили, – буркнув майстер-аптекар. Його голос був тихим, але він пролунав досить голосно, щоб почули всі.
– Справді… Чому ельфи і людська раса воюють? Люди теж живуть у цьому лісі?
Старійшина подивився на Айнза, ніби просячи допомоги.
– Перепрошую, але я не знаю причини війни. Ба більше, я вперше почув, що вторгнення людей зайшло аж так далеко. Проте я можу сказати, що країна людей знаходиться за межами лісу. Не думаю, що це боротьба за виживання.
– Он як? Розумію. Цей ліс настільки великий, що навіть ми не знаємо про нього все. А зовнішній світ ще більший. То що, на вашу думку, нам робити?
«Га? Ти питаєш мене – стороннього – про це? От халепа. У будь-якому випадку, темні ельфи це не та раса, яка мені абсолютно необхідна…»
Звичайно, були речі, які його цікавили. Наприклад, ельфійські дерева і знання майстра-аптекаря, але самі темні ельфи не були йому потрібні.
«…Проте я також не прагну, щоб вони загинули. Тому слід уникати брехні і спрямувати розмову в напрямку того рішення, яке не призведе до їхньої повної загибелі».
Раптом в його голові з’явилися обличчя Аури і Маре.
Він не був упевнений, що все пройшло добре, але вони цілком могли засмутитися, якби дізналися, що діти, з якими вони гралися, загинули.
Айнз задумався над відповіддю.
«Хмм. Я не можу вивести їх з цієї ситуації. Цього разу я не готував жодних даних».
Айнз не хотів складати поспішний план з купою прогалин, що зрештою призвело б до катастрофи. Найкраще проявити чесність і сказати те, що він думав.
– Для початку, якщо ви у когось в боргу, відмовитися повертати борг було б найгіршим рішенням. Якщо так зробити, то всі подумають, що темні ельфи – ненадійна раса і не стануть вам допомагати, коли виникне така потреба.
Старійшини кивнули.
– З іншого боку, нема жодних гарантій, що ви зможете перемогти. І я говорю не про те, що думають ельфи, а про зважений висновок, який був зроблений на основі інформації, яку ви спокійно зібрали самі. Без цього буде нерозважливим відправляти у бій всіх.
Молоді темні ельфи кивнули.
– Тому я не рекомендував би жоден з цих варіантів.
На обличчі кожного присутнього з’явився вираз здивування. Відчуваючи на собі їхні погляди, Айнз згадав про стратегію, яку він разом з товаришами використав в Іґґдрасіллі під час конфлікту між гільдіями. Вони приєдналися до ворогуючих таборів, зробивши так, щоб отримати вигоду незалежно від того, яка сторона переможе.
Були також і інші безжальні плани, які вони застосовували в подібних ситуації. Але у них була можливість це зробити лише тому, що Айнз з іншими в той період мали особливе становище. Проте такий підхід не спрацював би для темних ельфів.
– Для початку кожне село повинна надіслати певну кількість осіб як підкріплення. Вони, швидше за все, загинуть у бою, але їм все одно слід піти. Ельфи, звісно, будуть скаржитися на те, що ця кількість недостатня, але ви з вибаченнями поясните, що не можете надіслати більше, не ризикуючи безпекою власних сіл. Ельфи, ймовірно, більше не стануть говорити про це. Зрештою ви зробили свій внесок і прислали підкріплення. Решті ж жителів слід евакуюватися.
Коли Айнз закінчив пояснювати, довкола можна було почути шепіт темних ельфів, які погоджувалися з цим. Звичайно, також лунали голоси тих, хто вважав це несправедливим. Але більшість, схоже, підтримала цю ідею.
– Як і очікувалося від темного ельфа, що живе в місті, – сказав старійшина. – Ми б ніколи не подумали про це.
Айнз примусив ілюзорне обличчя відобразити криву посмішку.
«Не схоже, що мене дуже хвалять…»
Але старійшина сказав це не тому, що глузував чи проявляв сарказм.
«Та все ж, причина того, чому вони не могли дійти до такої простої ідеї, до якої дійшов навіть я, полягає, швидше за все, у їхній недосвідченості… Але мені здається, що ящіролюди використовували подібну тактику… Ой, мало не забув!»
– Це не тому, що я живу у місті, це, швидше, природна хитрість.
– Я б так не сказав, – втрутився майстер-аптекар. – Відрізати частину рослини, щоб вберегти все інше, – це досить поширене явище в садівництві.
Кілька темних ельфів були здивовані цим. Можливо, він рідко говорив на зборах або навіть взагалі не показувався на них.
– Дякую, тимчасовий наставнику. Також я забув сказати дещо важливе. Будь ласка, ви маєте запам’ятати це, – перш ніж продовжити Айнз переконався, що привернув увагу всіх. – Це – лише моя пропозиція. Думка мене одного. Остаточне рішення, як вирішувати проблему, з якою ви стикнулися, лежить лише на вас. Ваше життя – ваша відповідальність.
Це те, що він повинен був сказати. Те, на чому потрібно було наголосити.
Було б неприємно, якби відповідальність переклали на Айнза, оскільки саме він запропонував цей варіант.
Темні ельфи, яких виберуть відправити як підкріплення, точно загинуть. Ні, навіть було б краще, якби вони загинули, так вони б отримали виправдання перед ельфами за мізерне підкріплення. Але в такому випадку родичі загиблих темних ельфів могли затаїти образу на Айнза.
Тому вони мали зробити власний вибір. У такому випадку можна сказати, що це було рішення самих темних ельфів.
«На тих, хто матиме якусь образу, це не вплине, але з ними і не потрібно підтримувати теплі стосунки. Пунітто Мое якось сказав, що неможливо перетягнути всіх на свій бік. Але якщо вони пошлють як підкріплення батьків дітей, з якими гралися Аура і Маре, то це б мало поганий присмак… Однак виникнуть проблеми, якщо я зараз спробую запхати в це свого носа. Проте… про всяк випадок я перевірю ситуацію пізніше… Хоча можуть виникнути труднощі через брак часу…»
Справа була б інакшою, якби тут була велика вигода для Назаріка. У такому випадку він доклав би всіх зусиль, щоб допомогти селянам вижити. Міг би сказати щось потрібне, позичити речі тощо. Однак темні ельфи не були варті того, щоб він заходив так далеко. Айнз не шкодував би про те, що втратив їх, тому і не мав наміру докладати великих зусиль.
Звичайно, однією з ідей, які він міг запропонувати, була капітуляція перед Теократією. Але Айнз не став озвучувати її. Важко було сказати, чи могло це справді врятувати їхні життя, чи принаймні призвести до якогось хорошого результату.
– Це була чудова пропозиція, – сказав старійшина, переводячи погляд з Айнза на юрбу темних ельфів. – Хтось має ще якісь ідеї?
Голоси незгодних не пролунали.
Схоже, вони вирішили слідувати за пропозицією Айнза. Принаймні так здавалося.
Темні ельфи почали обговорювати: скільки посилати і кого, а кому і куди слід тікати.
Оскільки зайшла мова про те, що на збори збереться кілька сіл, було ще надто рано вирішувати це питання. Однак як тільки підключаться інші села, вирішувати їх уже буде дещо пізно.
Айнз дивився на це зі змішаними почуттями.
Хоча він відчував певне задоволення від того, що його ідею прийняли, але це не принесло радості від успішного виступу. Можливо, так сталося тому, що у нього не було чіткої мети.
Айнз не намагався керувати ними, щоб принести користь Назаріку. Він просто опинився у позиції, коли мав щось сказати. Тепер у нього не було іншого вибору, як швидко відступити і залишити прийняття рішень на когось іншого. Крім того… час обмежений. Він мав негайно піти.
– Мені дуже шкода, але, схоже, моя роль тут виконана. Тому я думаю, що мені слід повернутися до дітей.
– Ви нам дуже допомогли, – заговорив найстарший старійшина. – Ми обговоримо деталі тут і передамо пропозицію іншим селам.
Айнз подумав, що старійшині не потрібно бути таким запопадливим.
– У такому випадку, чи можу я попросити вас не згадувати моє ім’я? – сказав він.
– Ч-чому?
– Упевнений, що знайдуться ті, хто відкине цю ідею, дізнавшись, що її запропонував хтось мало пов’язаним як з цим селом, так і з темними ельфами, що живуть у цьому лісі.
Звичайно, правда полягала в тому, що він хотів зменшити можливість виникнення непотрібних образ.
– О ні, вони б ніколи такого не зробили. Наші ліси можуть бути різними, але наші предки – однакові, тож ніхто не стане зневажати ваші слова. Однак… ми розуміємо і зробимо так, як ви хочете, ваше ім’я не буде згадуватися.
– Щиро вдячний. Що ж… хоче це трохи раніше, ніж планувалося, але я думаю нас потрібно покинути село і повернутися до міста.
– Що?!
– Мені прикро, що ми маємо так раптово покинути вас, але якщо з дітьми щось станеться, то я підведу їхню матір.
– Пане Фіоре, раз ви так їх остерігаєтеся… Невже люди справді такі сильні?
На мить Айнз був збентежений, але потім зрозумів, що, попри те які вони сильні, він збирається разом з двійнятами втекти, тож це була ознака того, наскільки могутня Теократія.
– Цього я не знаю. Я впевнений, що зможу перемогти більшість суперників, однак я не знаю всіх найсильніших з країни людей. Складно сказати, що станеться. Але навіть якщо є мінімальний шанс, що діти можуть постраждати, я волію не йти на ризик.
Старійшини з розумінням кивнули.
– …Мені прикро прощатися, але як тільки ми зберемо речі, то негайно вирушимо в дорогу.
– Тоді… нам слід влаштувати принаймні прощальну вечерю… Ми не влаштували вам вітального бенкету, буде соромно попрощатися з вами і не проявити належної гостинності.
– Ні, ні, не турбуйтеся. Зараз надзвичайна ситуація. Ми не можемо збільшувати ваш тягар.
Після кількох кіл з пропозицією провести бенкет і відмовою, Айнз нарешті переміг, сказавши, що це не остання їхня зустріч, тож все можна залишити на потім. Краєм ока він бачив, як Блуберрі виконував якийсь дивний танець. Можливо, темний ельф планував продемонструвати його на бенкеті.
Коли Айнз вже планував піти, старший серед старійшин зупинив його.
– О, пане Фіоре, я хотів запитати про це наодинці, бо це запитання, яке зовсім не пов’язане зі справою. Ви не проти?
– Що за питання?
– Пане Фіоре, ви одружені?
Айнз кліпнув очима на питання старійшини.
– Якщо ні, чи не думали ви про те, щоб одружитися з кимось з цього села?
Коли він швидким поглядом обвів темних ельфів, то не помітив, щоб хтось був проти цієї ідеї. Навіть навпаки, жінки дивилися з надією. Деякі усміхалися йому, не схоже, що вони були проти ідеї піти на таку жертву заради села.
Айнз мало що знав про жінок. Насправді він нічого про них не знав. Але він був достатньо впевнений у тому, що усмішки на губах темних ельфійок не були фальшивими.
– Н-ні, змушений відмовитися. Ну… чесно кажучи, вже є кілька жінок, які мною цікавляться. Це досить складна ситуація, ха-ха…
Айнз був приголомшений нападом з несподіваного боку, тому говорив дещо плутано. Але старійшина, здавалося, залишився незворушним.
– Не сумніваюся у цьому. Це природно, що чоловік з такими видатними талантами, як ваші, матиме прихильність багатьох жінок.
Схоже, не тільки в людському суспільстві популярність залежала від талантів і бойових навичок. Судячи з реакції темних ельфійок, у небезпечних місцях, як Море Дерев, це цінувалося навіть більше. Але його виправдання, здавалося, переконало всіх.
Помилки й хиби десь є, потім гляну та виправлю або вказуйте мені на них.
Переклад з англійської, а не з мови оригіналу, тому можуть і будуть втрачені деякі сенси, особливості тощо. Переклад непрофесійний, як помітите помилку – вкажіть, виправлю. Можете написати про них на пошту sribnaptaha@ukr.net або на сторінці Facebook. Телеграм.
У мене є Patreon, Buymeacoffee і Банка.Можете підтримати копійчиною і отримати за це добрячки: замовити якийсь твір (написати або перекласти) або прискорити написання вже опублікованих, але ще не закінчених творів.
Погуляйте кілька хвилин по сайту. Вам неважко, мені приємно, і це теж буде підтримкою ♥