Оригінальна назва (японською): オーバーロード 16 半森妖精の神人 ［下］/ Ōbārōdo 16 han mori yōsei no shinjin [shita] / OVERLORD [16] The half elf God-kin
Англійська назва: OVERLORD 16 The Half-Elf Demigod. Part II
Інший варіант назви: ОВЕРЛОРД. Том 16. Напівельф-напівбог. Частина 2
Автор: Маруяма Куґане / 丸山くがね (Maruyama Kugane) /Kugane Maruyama
Ілюстратор (дизайн персонажів): so-bin / soy-bin
Рік видання: з липня 2012 і дотепер
Кількість томів: 16
Випуск: триває ?
Перекладачка: Silver Raven
Опис: Айнз і двійнята залишилися у селі темних ельфів, продовжуючи спілкування з місцевими. Однак вторгнення Теократії дійшло до того, що країна ельфів опинилася на межі завоювання. Айнз придумав план і почав втілювати його в життя.
Переклад з англійської. Звірка тексту з японською, перекладачка не володіє достатніми знаннями японської, тому можливі неточності та помилки.
Повернись живим тут.
Госпітальєри тут.
Благодійний фонд Сергія Притули тут.
Особлива і безмежна подяка: D. Gromyko.
Щира подяка: D. Konarev, Shvaigzam, Misha, vch_m, Y. Tymoshenko, Drakula, Valentyna B., Kirito Kun.
А також щира подяка Андрію С.
Повелитель. Том 16. Розділ 4-2
Розділ 4. Життя у Селі. Частина 3
Щойно Айнз відкрив рота, щоб уточнити причину, як темні ельфи заворушилися.
Він негайно зрозумів, чому атмосфера змінилася. Простеживши за їхніми поглядами, Айнз помітив, що наближалися старійшини.
Навколо чулося перешіптування, хтось сказав «Чому вони прийшли тільки зараз?».
Айнз подумки зітхнув. Схоже, ситуація стала навіть гіршою, ніж була раніше.
«…Чи бачив я коли-небудь компанію, співробітники якої поливали одне одного брудом перед сторонніми? Навіть якщо були нарікання, я ніколи не бачив, щоб хтось так прямо проявляв негативні емоції… Хм, чи можу я справді залишити Ауру в цьому селі? Чи безпечно припустити, що діти не будуть залучені? Однак… діти чують про що говорять батьки, тому складно сказати, який урок вони з цього винесуть і до чого це може призвести. Гаразд… поки що я маю проявляти обережність щодо своїх слів і дій, аби це не мало негативного впливу на Ауру і Маре».
Він бачив, куди це могло привести, але не хотів вплутуватися в місцеві суперечки. Його метою було зберегти свою незалежність і свободу.
Раз так, то Айнз мав діяти належним чином. Іншими словами…
«…Сподіваюся, що мої симуляції повністю окупляться!».
Поки Айнз подумки готувався, до нього підійшли старійшини. Один із них, не звертаючи уваги на оточення, відкрив рота і заговорив:
– Ви походите з тої самої лінії, що і молодий саджанець пані Фіора. Ми раді зустрічі, мандрівнику здалеку.
«Молодий саджанець? Як я і очікував».
Айнз подумки усміхнувся.
Це була ідіома темних ельфів. У цьому світі мови кожної раси автоматично перекладалися словами, зрозуміли для Айнза. Однак слова «молодий саджанець» вжиті у такій позиції не відповідали прямому значенню. Якби ці слова означали щось конкретне, наприклад, дівчина або хлопець – тоді Айнз почув би в автоматичному перекладі відповідне слово. Якщо сказати інакше, то темні ельфи мали звичай використовувати «молодий саджанець» перед іменем дитини.
Схоже, вони почали розмову зі звичної для темних ельфів фрази, щоб зрозуміти, скільки знали дорослі темні ельфи у місті.
Згідно з дослідженням Аури (і з того, що підслухав Айнз), це село було поділене на дві фракції. Перша фракція – старійшин, які поважали традиції і намагалися жити відповідно до них, і друга фракція – молодь, яка хотіла відійти від традиційного способу життя. Старійшини прийшли сюди, щоб з’ясувати позицію Айнза – і, звісно, міських темних ельфів – щодо традицій.
«Я б хотів зберегти нейтральний статус, підіграючи обом сторонам. Але одне необережне слово тут – і мені доведеться стати на бік однієї з фракцій. Якщо я збираюся обирати якусь, то краще вибрати ту, де Аурі й Маре буде простіше знайти друзів, тобто мені слід обрати темних ельфів, які самі є батьками. У цьому випадку фракція молоді, мабуть, кращий вибір. Однак нема жодних підстав для твердження, що це правильне рішення… Тож тут, гадаю, нам бракує інформації. Тому краще сказати щось пристойне і ввести їх в оману поведінкою ніби для нас це звичне вітання».
Айнз підготувався заздалегідь.
– Земля може бути однаковою, але ми, мандрівники з далекого лісу, дякуємо тим, хто живе у цьому лісі, за те, що прийняли нас.
Айнз особливо не замислювався над формулюваннями, а просто плив за течією. Але, схоже, це справило позитивне враження. Старійшини на мить завмерли, після чого протягнули задоволене «О».
– Пилкоподібний і вічнозелений дуби однаково тверді та ростуть однаково сильними. Я задоволений. Що більше росте дерев, то більшим стає ліс.
Айнз дозволив словам вільно литися, а потім кивнув.
Щиро кажучи, він навіть сам не розумів, що говорив. Для початку Айнз ні про що не думав.
Раз навіть він сам не розумів, що казав, то не було жодного шансу, щоб хтось інший второпав зміст, однак старійшини дружно кивнули у відповідь.
Вони поводилися так, ніби розуміли його.
Сузукі Сатору був частиною робочого суспільства і негайно зрозумів, що означала реакція старійшин. Він уже бачив подібне раніше. Ні, правильніше було сказати, Айнз розумів, чому вони це робили, бо був учасником подібного процесу.
«О, точно. Так поводилися начальники, коли їхні підлеглі починали використовувати купу жаргонізмів чи абревіатур, яких вони раніше не чули…»
Коли Айнз закінчив привітання, запала коротка тиша.
– …Радий це чути, – сказав один старійшина. – Наразі ми попрощаємося з вами. Довгі привітання після довгої дороги схожі на розлогу лозу.
– Лозу? – мимоволі повторив Айнз.
Можливо, темні ельфи просто сказали, що не хотіли вести довгі розмови. Але тоді б він мав почути це як слова, що передавали такий намір, а не дослівний переклад.
Вони, мабуть, почули запитання, яке випадкового вирвалося у нього, але старійшини розвернулися і пішли.
«…Га?»
Ситуація пішла не так, як планувалося.
Айнз поглянув на подарунки, які приніс.
Він очікував, що старійшини наполягатимуть на тому, щоб вони самі все розділять.
«Гм…? Вони прийшли просто привітатися? Але чому? Я зробив помилку?»
Айнз відчув те саме неспокійне поколювання, яке виникало, коли співбесіда закінчувалася дуже швидко. Це нагадувало ситуацію, коли після кількох слів говорили: чи є якісь запитання?
Якби слова Айнза раніше викликали чітку негативну реакцію, то він міг би одразу зрозуміти, що припустився помилки і це стало б певним досвідом. Навіть якби довелося шукати інше село.
Однак він не отримав жодної реакції, тому не міг зрозуміти: це було добре чи погано? Це навіть не можна було назвати корисним досвідом.
Швидко оцінивши реакцію темних ельфів навколо, Айнз не помітив жодних ознак невдоволення чи ворожості до себе. Вони всі також виглядали збентеженими.
«Нічого не розумію… але нема сенсу думати про це далі. Можливо, пізніше я використаю «Досконалу Непізнаваність» і проберуся на зустріч старійшин, щоб дізнатися їхню думку про мене».
Айнз ще раз глянув на спини старійшин і потім, ніби згадавши про щось, звернувся до селян неподалік.
– …Схоже, вони принаймні раді зустрічі. Я б хотів дещо обговорити зі старійшинами, але… вони зайняті?
– Га? А, так… мабуть.
Відповіді селян були розпливчастими. Схоже, вони, як і Айнз, наполегливо ламали голову, шукаючи пояснення.
– Є дерево, де зустрічаються старійшини. Пізніше я покажу вам дорогу, – сказав майстер полювання, який стояв неподалік.
Він, безперечно, мав певну гідність, Айнз розумів, чому Аура сприйняла його за набагато старшого темного ельфа.
– Звучить добре. Я навідаюся до них у вільний час. А зараз я хочу приєднатися до дітей. Буду вдячний, якщо мене хтось проведе…
– Я з радістю це зроблю!!
Раптом збоку пролунав гучний голос – і серце Айнза мало не вискочило з грудей.
Це був Блуберрі.
Схоже, він тихо спустився з мосту, поки Айнз розмовляв з майстром полювання.
– …Раптовий крик шкідливий для серця. Не рекомендую це робити.
– М-мені шкода… Я докладу всіх зусиль, щоб не допустити подібного в майбутньому.
Блуберрі виглядав так, ніби зробив щось жахливе, тому Айнз вирішив не наполягати на цьому. З одного боку він вирішив показати себе великодушним, а з іншого боку не хотів підбурювати цього темного ельфа до необдуманих кроків.
– Я радий, що ви зрозуміли. Отже, перепрошую за клопоти, але, шановний Блуберрі, чи можете ви показати мені дорогу?
– Жодних клопотів, для мене це буде честю. Поки ви перебуватимете у селі, якщо вам щось знадобиться, будь-що, просто зверніться до мене і я допоможу, чим зможу.
– Приємно знати, – сказав Айнз.
Він пішов за Блуберрі, але ще не зробив усе потрібне. Найважливіше було попереду.
Айнз зупинився і поглянув на дітей. Він усміхнувся їм, хоча його обличчя було приховано тканиною.
Там стояло шестеро дітей, четверо хлопців і двоє дівчат.
Двійка дітей виглядала молодшими за Ауру і Маре. Хлопчик і дівчинка. Один хлопець був приблизно такого ж віку, як двійнята, а інші виглядали трохи старшими.
– Привіт, – сказав він, наблизившись до дітей.
Дорослі не показали ознак готовності зупинити його з обережності. Ймовірно, Айнз справив на них досить добре враження.
– Сподіваюся, вам буде весело з Аурою і Маре.
Діти дивилися на нього з такими обличчями, на яких явно читалося «Га?». Айнз не міг на цьому зупинитися, потрібен був поштовх. Чесно кажучи, можна було без перебільшень сказати, що вся ця подорож була зроблена заради цього моменту.
– Я хотів би, щоб ви залучили їх до своїх ігор. Упевнений, що вони зможуть легко перемогти у фізичних активностях, тому я сподіваюся, що ви знайдете щось інше, щоб зіграти в те, чого не можна зробити в місті.
Маре допоміг йому з симуляцією розмови зі старійшинами. Але сам Айнз готувався до розмови з дітьми. Подібні ситуації він програв у думках. Тому він був упевнений, що мали виникнути різні помилки і недоліки.
Якщо він зробить помилки у присутності дорослих, то це може негативно вплинути на подальший розвиток ситуації. Також Айнз не хотів робити їх перед дітьми. Однак він сумнівався, що темні ельфи дозволять чужинцю зустрітися з їхніми дорогоцінними дітьми без нагляду дорослих. Тому Айнз мав на повну використати цю можливість.
Він дістав із кишені шкіряний мішечок.
Звідти Айнз витягнув грудочку бурштинового кольору, розміром з кінчик великого пальця.
– Простягни руку, – звернувся він до хлопчика попереду.
Айнз вирішив, що він був лідером сільських дітей.
Обережно, щоб не торкнутися рук хлопчика, він опустив бурштинову грудочку на долоню темного ельфа.
І це була не та ситуація, коли касир повертав решту без фізичного контакту.
Якби Айнз міг, то роздавав би все звичайним способом, але його руки були під ілюзією. Коли б дитина торкнулася до них, то негайно помітила, що щось не так.
Цього слід було уникати за будь-яку ціну.
«Хмм. А як щодо того, щоб відрізати злочинцю руки і використати його шкіру і плоть, щоб зробити щось на зразок рукавичок? Закладаюся, хтось у Назаріку всіє робити подібні речі… Але вони можуть їм не сподобатися, бо будуть людськими… Гадаю, Нейроніст це б точно зацікавило…»
– Е-е-е, що це…?
Айнз усміхнувся хлопчику, що тримав на долонях бурштинову грудку і не знав, що з нею робити, та лагідно заговорив:
– Це цукерка. Вона солодша за фрукти. Однак не кусай її, просто тримай у роті. Хоча… також може бути, що справді хороші фрукти виявляться солодшими…
Він не був надто впевнений у цій частині.
З таким тілом, як у нього, Айнз не міг підтвердити смак. У кращому випадку він міг визначати, як текстура відчувалася на зубах. Однак у нього не було впевненості щодо того, наскільки цукерки солодкі. Звісно, він куштував цукерки у своєму колишньому світі, але ніколи не пробував їх в Іґґдрасіллі. Тож навіть коли вони дивовижним чином стали реальними, Айнз не міг знати якими солодощі були на смак.
Крім того, у цьому світі існували фрукти з магічними властивостями, тому цілком ймовірним було, що існували фрукти, які були солодшими за принесені цукерки. Навіть була така ймовірність, що подібні фрукти темні ельфи їли щодня.
І все ж він був упевнений, що ця цукерка перевершить звичайні фрукти.
Селекція у цьому світі не була дуже розвинутою, тому була велика ймовірність того, що фрукти непросто їсти. У Назаріку навіть були ті, хто активно займався цією сферою. Наприклад, заступник кухаря.
Хлопець несміливо поклав до рота цукерку.
Діти навколо, сам Айнз і дорослі темні ельфи поряд спостерігали за реакцію бідолашного, але відважного хлопця.
– …Ого! Смачне!! Таке солодке… як?!
Айнз усміхнувся на слова хлопчика, очі юного темного ельфа широко розплющилися від здивування. Він вийняв з рота покриту слиною цукерку й ошелешено дивився на неї.
«Я дуже радий, що йому сподобалося. І жодної алергічної реакції… Шанси були низькими, але все-таки вони були».
– Ходіть-ходіть, у мене є для всіх вас, – покликав Айнз дітей і роздав їм цукерки.
Деякі доросли виглядали так, ніби теж хотіли скуштувати, але він їх проігнорував. Оскільки це був хабар призначений для дітей, то не було жодного сенсу давати його дорослим. Айнз хотів, щоб діти залучили до своїх ігор Ауру і Маре, тож і цей підкуп був зроблений з розрахунку на юних темних ельфів.
Закінчивши роздавати цукерки, Айнз простежив за тим, щоб його голос лунав приємно і дружно, без жодного натяку на погрози.
– Повеселіться з двійнятами!
З цими словами, Айнз пішов, упевнений, що зробив свою справу. Він знав, що ніхто не буде зупиняти його.
«Ура!»
Переможно крикнув він у душі.
На його думку, ця презентація мала приголомшливий успіх. Його усмішка зникла. Ну, не те щоб він насправді від самого початку усміхався.
Айнз знатиме був це успіх чи ні лише тоді, коли діти прийдуть запросити Ауру і Маре погратися. Та все ж…
«…Я зробив усе, що міг. Однак… Чому Блуберрі нічого не сказав? Батько мав би подякувати, коли його дитині дали цукерку, правильно? Можливо, його дитина не входить до цієї групи? Йой, схоже, мені доведеться старатися краще».
Помилки й хиби десь є, потім гляну та виправлю або вказуйте мені на них.
Переклад з англійської, а не з мови оригіналу, тому можуть і будуть втрачені деякі сенси, особливості тощо. Переклад непрофесійний, як помітите помилку – вкажіть, виправлю. Можете написати про них на пошту sribnaptaha@ukr.net або на сторінці Facebook. Телеграм.
У мене є Patreon і Банка. Можете підтримати копійчиною і отримати за це добрячки: замовити якийсь твір (написати або перекласти) або прискорити написання вже опублікованих, але ще не закінчених творів.
Погуляйте кілька хвилин по сайту. Вам неважко, мені приємно, і це теж буде підтримкою ♥