Оригінальна назва (японською): オーバーロード 16 半森妖精の神人 ［下］/ Ōbārōdo 16 han mori yōsei no shinjin [shita] / OVERLORD [16] The half elf God-kin
Англійська назва: OVERLORD 16 The Half-Elf Demigod. Part II
Інший варіант назви: ОВЕРЛОРД. Том 16. Напівельф-напівбог. Частина 2
Автор: Маруяма Куґане / 丸山くがね (Maruyama Kugane) /Kugane Maruyama
Ілюстратор (дизайн персонажів): so-bin / soy-bin
Рік видання: з липня 2012 і дотепер
Кількість томів: 16
Випуск: триває ?
Перекладачка: Silver Raven
Опис: Айнз і двійнята залишилися у селі темних ельфів, продовжуючи спілкування з місцевими. Однак вторгнення Теократії дійшло до того, що країна ельфів опинилася на межі завоювання. Айнз придумав план і почав втілювати його в життя.
Переклад з англійської. Звірка тексту з японською, перекладачка не володіє достатніми знаннями японської, тому можливі неточності та помилки.
Повернись живим тут.
Госпітальєри тут.
Благодійний фонд Сергія Притули тут.
Особлива і безмежна подяка: D. Gromyko.
Щира подяка: D. Konarev, Shvaigzam, Misha,vch_m, Y. Tymoshenko, Drakula, Valentyna B., Kirito Kun, Polina Sh., qwertyopdfghjkl.
А також щира подяка Андрію С.
У мене є Patreon.
Сторінки у Facebook, Телеграм.
Погуляйте кілька хвилин по сайту. Вам неважко, мені приємно, і це теж буде підтримкою ♥
Повелитель. Том 16. Розділ 4-6
Розділ 4. Життя у Селі. Частина 7
Жодних сумнівів, темні ельфи не сприйняли б це добре.
Якби вони належали до різних рас, то він би міг би придумати якесь виправдання, і тоді б звинувачували господаря, що подав їжу, яку не може їсти гість. Однак Айнз використовував ілюзію, щоб видавати себе за темного ельфа.
Звичайно, можна було сказати, що в нього алергія. Але це виправдання могло виключити лише деякі продукти, однак жодне звичайне виправдання не допоможе йому пояснити, чому він не може їсти все.
Тому Айнз мав діяти на випередження і підготувати відповідну причину.
«Або вони думають, що я втомився, і не планують приходити сьогодні? У такому випадку я був би зовсім не проти, якби був відкладений саме бенкет, проте все одно виникла проблема, якби вони прийшли за мною після того, як завершать підготовку… Чи варто мені піти до них? – Айнз задумався над цим, а потім похитав головою. – Ні, це зайве. Тоді… якщо хтось прийде чи варто мені передати повідомлення?»
Айнз пригадав те, що бачив, коли використовував «Досконалу Непізнаваність» і блукав селом.
«Як правило їжу на сніданок і вечерю доставляють приблизно в один і той самий час. І, здається, це має відбутися десь о цій порі? А раз так, я можу поговорити з тим, хто принесе їжу. Чи, можливо, такими перевагами користуються рейнджери, які приносять здобич, але не мандрівники? Я ще нічого для них не зробив, тому, ймовірно, вони нічого не принесуть. Хоча, ні, сумніваюся. Аура наполегливо працювала, а я приніс їм подарунки, гадаю, навіть якби я пальцем не поворухнув, вони б годували нас приблизно тиждень».
Звичайно, Айнз не планував сидіти склавши руки. Він не просто так назвався чаклуном. Залежно від ситуації, Айнз мав намір використовувати магію аж до четвертого рівня. І приносити здобич замість Аури.
Він не знав, якими будуть їхні стосунки у майбутньому, але не планував приймати милостиню.
«Можливо, ще просто надто рано. Якщо вони прийдуть, то прийдуть. А якщо ні, то я піду до них. І тоді… я запитаю те, що хочу знати».
*
Відколи господар відіслав їх, Аура активно ворушила мізками.
Він запропонував їм погратися з дітьми, щоб дізнатися про поведінку темних ельфів. Але вона мала сумніви щодо цього.
Не те щоб діти не знали про культурні звички чи були повними невігласами, але вчити поведінку темних ельфів через них здавалося нерозумним. Навчання у дорослих дало б набагато краще уявлення про те, як мислять темні ельфи, що живуть в Морі Дерев. Якщо вони не знатимуть правильного типу поведінки для протиставлення, то навчатися у дітей було навіть ризиковано.
«Звичайно, це дуже по-дитячому робити щось неправильно, тому, можливо, це і є мета? Що нам, дітям, дозволено робити помилки?»
Можливо, вона просто надто багато думала. Але Аура пам’ятала слова, які сказала Альбедо перед відправленням «Ніколи не припиняй думати».
В цей момент Аура і Маре були єдиними, хто супроводжував господаря. Це означало, що вони мали ретельно все обмірковувати й уникати дій, які могли осоромити охоронців поверхів.
Вона взялася за намисто з жолудів і, вливши в нього силу, зв’язалася з Маре. Відповідь була негайною.
Аура розповіла йому про свої думки і сумніви.
«…Угу. Я теж так думаю».
Маре відповідав, не стискаючи своє намисто. Цей жест був необхідний лише для того, хто активував предмет. Тому, хто відповідав, нічого не потрібно було робити.
«Тоді… у тому, щоб гратися з ними разом, має бути якась інша мета, окрім вивчення поведінки темних ельфів, правильно? Але що це може бути? Він сказав, що ми маємо поводитися дружньо – це частина цього? Тоді, якщо ми гратимемося з дітьми, то виглядатимемо дружніми?»
«Це може бути частиною цього, але… хм… О, може, ми набиратимемо дітей?»
«Га? У такому разі, чи не буде краще обрати дорослих? Вони дещо дратують, але знайдеться кілька, яких буде досить легко перетягнути».
Двійнята все ніяк не могли побачити сенсу в іграх з дітьми.
«Можливо, володар Айнз планує якось використати цих дітей?» – запитав Маре.
Аура подивилася на шістьох дітей попереду.
Це були слабкі і тендітні істоти, які не мали високого статусу. Вона не розуміла, яка від них може бути користь.
«Як їх можна використати? Як заручників?»
«Не можна виключати цей варіант, але я сумніваюся в цьому».
«Діти… діти… використовувати дітей для збору інформації?»
«Хмм. Але як багато знають діти?»
«Твоя правда…»
Важко було уявити, що діти знали справді важливу інформацію. Можливо, їхній володар проаналізував ситуацію з усіх боків і виявив, що діти насправді знали щось важливе?
«Крім того, слухай, все, що ти робиш, це відкидаєш мої ідеї. Невже тобі нічого не спадає на думку?»
«Хмм… – Маре на мить замовк. – О! Можливо, він думає, щоб відвезти їх до Е-Рантеля?»
«О… Це може бути правдою. Але в такому випадку, чи не краще обрати дорослих?»
«З дітьми, які ще мало що знають, легше працювати… Хм. Можливо, він думає про все село, а не тільки про дітей?»
«О, розумію… Але навіть якщо метою є все село, я не бачу сенсу навіщо нам гратися з дітьми».
Навіть якщо ідея Маре правильна, їм краще було залучити дорослих. Все було б інакше, якби думка дітей мала велике значення, тоді ставало зрозумілим навіщо їм гратися з ними, але за три дні, що Аура була в селі, вона не бачила подібних ознак.
Скільки б шестерні в її голові не крутилися, вона не могла знайти причину для якоїсь особливої цінності.
«Тоді, думаю, ми маємо показати свою дружність з дітьми, щоб отримати інформацію…» – сказав Маре.
«Мабуть, це єдиний варіант… Бо ніщо інше не має сенсу. Принаймні мені більше нічого не спадає на думку… Але, можливо, якщо дорослі приховують щось, то діти можуть випадково розповісти про це? О! Володар Айнз справді цінує інформацію, тому це цілком відповідає його думкам. Тоді нам просто потрібно говорити з ними про різні речі, еге?»
«Удачі, сестро…»
«Ти теж допомагай! У тебе добре виходить говорити, коли це лише ми двоє. Це хороше тренування».
«Це тому, що ми використовуємо намисто…»
Діти, що йшли попереду, зупинилися.
Хоча вони прийшли в закуток села, але тут не було нічого особливо. Нічого, щоб могло нагадати ігровий майданчик. Аура достатньо гуляла по селу, тому, звичайно, знала, що подібних речей тут не було.
Хоча ні, цілком можливо, що її думка була неправильною.
Існувала можливість, що хтось із дітей за потреби міг створити іграшки з дерева.
Чуття рейнджера підказувало, що за ними спостерігав лише один дорослий.
«О, він. Цей хлопець знову спостерігає за мною».
«Хто?»
«Не дивися. Від нас по діагоналі ліворуч стоїть найкращий мисливець цього села. Він час від часу витріщається на мене відтоді, як я прийшла сюди. Але не наближається».
«Щось підозрює, але не має доказів, тому стежить за тим, що ти робиш?»
«Схоже на те. Будь обережним, не роби нічого, що може викликати підозру, Маре. Пізніше я розповів про нього володарю Айнзу».
Аура з усіх сил намагалася ігнорувати чоловіка.
Невже він справді думав, що вона не помітить? Чи навпаки, хотів, щоб помітила? Ніби безмовно передав повідомлення, що стежить за кожним її кроком?
Хоча це дратувало, вона не могла просто так його вбити. Для початку Аура мала отримати дозвіл господаря, а потім організувати ситуацію, щоб виглядало так, ніби анкілорсус або якийсь інший звір убив його. І так створити собі алібі.
Що ж, Аура була приборкувачкою звірів, тому могла легко це зробити.
– …То що ми будемо робити тут?
– Гаразд! Зіграємо в будинок! – крикнув найбільший хлопчик.
Майже здавалося, що він намагався так примусити їх погодитися.
«…В будинок?»
Аура, звичайно, знала, що це за гра.
«Це різновид рольової гри, так? Пригадую… пані Булькаючий Чайник бурчала на пана Перорончіно, коли той говорив: «Я хочу бути диною! Нехай хтось буде мамою, гладить мене по голові і говорить, що все буде добре»… Ми будемо грати в це?»
Аура уявила, як гладить Шалті по голові і говорить «Все добре, все гаразд».
«А, щось на зразок цього… Але це я буду робити їм чи хтось із них мені…?»
Вона не проти взяти на себе роль матері, але грати дитину було б просто нестерпно. Аура – охоронець поверху, її створила Вища Істота, якби вона грала роль дитини, це було б неповагою до пані Булькаючий Чайний, чи не так?
«Коли вона розповіла їм про пана Перорончіно, пані Ямайко і пані Анкоро Моччі-Мочі сміялися, але… пані Булькаючий Чайник точно розлютилася б…»
Було досить легко сказати, що вони не хочуть грати у це. Але їм потрібно було пограти з ними, щоб діти розслабилися і, можливо, розповіли якісь корисну інформацію. Так все працювало. Наприклад, хтось прийняв пропозицію, а хтось відхилив. Хто б сподобався більше? Звісно, той, хто прийняв. Крім того, якщо вони разом гратимуть в одну гру, це їх об’єднає.
З іншого боку, що станеться, якщо вона відмовиться?
У такому випадку вони запитають, у що Аура хоче пограти, однак у неї не було пропозицій.
Вона могла б запропонувати перегони, лазіння по деревах або ігрові бої. Проте різниця у їхніх здібностях була такою, що результат був очевидним як ясний день. Серед шести дітей не було нікого, хто міг би порівнятися з ними двома – особливо з Маре – у фізичних активностях.
У такому випадку це будуть нецікаві ігри з очевидним результатом. Звичайно, вони б могли зробити дітей щасливими, дозволивши їм виграти. Але всі у селі знали, що Аура прогнала орсуса-лорда. Якби хтось такий сильний, як вона, раптом почав програвати у перегонах, то навіть діти б негайно зрозуміли, що це було підлещуванням. Якщо такі речі можуть зблизити їх, то ці діти будуть тими, хто отримає найбільше користі.
Що стосувалося варіанту «не грати», то його навіть можна було не розглядати.
Бо їхній абсолютний володар сказав «піти і пограти».
У такому разі…
– С-сестро… ц-це ж…
Маре виглядав дуже стурбованим. Схоже, він подумав те саме, що і вона, і зробив ті самі висновки.
Аура доклала усіх сил, щоб яскраво усміхнутися йому.
– Це справді місія найвищого рівня, Маре!
3
Відправивши Ауру і Маре та розпакувавши речі, Айнз притулився до стіни і розсіяно поглядав на стелю, час від часу перевіряючи нотатку в руці.
Йому не було чим зайнятися.
Оскільки речей було не так вже багато, він швидко їх розібрав. Узгодити дизайн Айнз може пізніше, коли двійнята повернуться.
Він очікував, що скоро хтось покажеться, але ніхто не прийшов.
Айнз поглянув на нотатку в руці.
Там були перераховані речі, які, на його думку, могли статися після прибуття в село темних ельфів, і варіанти того, як з ними впоратися. Однак він навіть подумати не міг, що ніхто не прийде.
Йому довелося визнати, що у придуманих сценаріях раптом з’явилася величезна прогалина.
Це усвідомлення не шокувало. Зрештою Айнз мав розум звичайної людини і його здібності до планування просто не підходили до цього завдання. Важливим було те, як він планував оговтуватися від цього.
На думку негайно спало два шляхи. Перший – просто стояти і чекати. Другий – іти і діяти.
Айнз обрав перший. Він не хотів випадкового когось пропустити.
Помилки й хиби десь є, потім гляну та виправлю або вказуйте мені на них.
Переклад з англійської, а не з мови оригіналу, тому можуть і будуть втрачені деякі сенси, особливості тощо. Переклад непрофесійний, як помітите помилку – вкажіть, виправлю. Можете написати про них на пошту sribnaptaha@ukr.net або на сторінці Facebook. Телеграм.
У мене є Patreon і Банка. Можете підтримати копійчиною і отримати за це добрячки: замовити якийсь твір (написати або перекласти) або прискорити написання вже опублікованих, але ще не закінчених творів.
Погуляйте кілька хвилин по сайту. Вам неважко, мені приємно, і це теж буде підтримкою ♥