Оригінальна назва (японською): オーバーロード 16 半森妖精の神人 ［下］/ Ōbārōdo 16 han mori yōsei no shinjin [shita] / OVERLORD [16] The half elf God-kin
Англійська назва: OVERLORD 16 The Half-Elf Demigod. Part II
Інший варіант назви: ОВЕРЛОРД. Том 16. Напівельф-напівбог. Частина 2
Автор: Маруяма Куґане / 丸山くがね (Maruyama Kugane) /Kugane Maruyama
Ілюстратор (дизайн персонажів): so-bin / soy-bin
Рік видання: з липня 2012 і дотепер
Кількість томів: 16
Випуск: триває ?
Перекладачка: Silver Raven
Опис: Айнз і двійнята залишилися у селі темних ельфів, продовжуючи спілкування з місцевими. Однак вторгнення Теократії дійшло до того, що країна ельфів опинилася на межі завоювання. Айнз придумав план і почав втілювати його в життя.
Переклад з англійської. Звірка тексту з японською, перекладачка не володіє достатніми знаннями японської, тому можливі неточності та помилки.
Повернись живим тут.
Госпітальєри тут.
Благодійний фонд Сергія Притули тут.
Особлива і безмежна подяка: D. Gromyko.
Щира подяка: D. Konarev, Shvaigzam, Misha,vch_m, Y. Tymoshenko, Drakula, Valentyna B., Kirito Kun, Polina Sh., qwertyopdfghjkl.
У мене є Patreon, Buymeacoffee.
Сторінки у Facebook, Телеграм.
Погуляйте кілька хвилин по сайту. Вам неважко, мені приємно, і це теж буде підтримкою ♥
Повелитель. Том 16. Розділ 4-7
Розділ 4. Життя у Селі. Частина 8
Деякий час Айнз чекав, нічого не роблячи. Коли він почав хвилюватися, що все-таки обрав неправильний шлях, до кімнати зазирнула темна ельфійка. Жителі в цьому селі було досить близькими, тому могли це робити. Коли вона зустрілася очима з Айнзом, то виглядала трохи здивованою.
Це здалося йому трохи дивним.
Невже було щось не так з присутністю Айнза всередині?
«Або, можливо, це природна реакція на те, що вона зазирнула до чужого будинку – неважливо, тимчасово я тут чи ні – і зустрітися очима з кимось у приміщенні, так? Однак, беручи до уваги, близькі стосунки між темними ельфами, я сумніваюся, що справа в цьому…»
Молода жінка схилила голову, ніби вітаючись, опустила погляд вниз, зайшла до кімнати і поставила на підлогу тацю, яку принесла.
Темні ельфи залишалися взутими навіть усередині ельфійських дерев. Особисто Айнз вважав дещо дивним те, що вони ставили тарілки з їжею на підлогу. Однак темні ельфи також сідали на підлогу, щоб їсти, – менше половини мешканців тут користувалися столами, тому, можливо, це було нормальним.
Однак був момент, який турбував його більше.
Відстань між Айнзом і жінкою була не такою вже великою. Якби вона хотіла віддати їжу йому в руки, то могла зробити крок чи два. Однак темна ельфійка без жодного слова поставила тацю на підлогу. Ба більше, з моменту першого погляду очі в очі, вона більше жодного разу на нього не подивилася.
Навіть Айнз розумів, що це означало.
Вона не мала наміру спілкуватися з ним.
Однак він не відчував ні ворожості, ні презирства, ні огиди, ні жодних інших негативних почуттів. Навіть коли вона ставила принесену тацю, то поводилася дуже ввічливо. Можливо, ця темна ельфійка належала до того типу, що не вмів розмовляти з іншими.
«Ні, це також може бути надмірна обережність. Прибув дорослий, який має таку ж силу, як Аура. Оскільки вони майже нічого про мене не знають, то це природно проявляти обережність. Особливо до особи протилежної статі. Але я приніс подарунки, щоб темні ельфи не думали про мене так байдуже… Чорт. Я не знаю, що з цим робити».
Айнз не знав, чи були в цієї жінки діти, але було б неприємно, якби темні ельфійки цього села, особливо матері, казали своїм дітям не гратися з двійнятами.
Були діти, що ігнорували слова батьків, але були і ті, хто їх слухався.
Айнз на деякий час задумався, але вирішив, що не зможе так одразу отримати відповіді.
«Зрештою я тут нічого не можу зробити, мені не відомі ні її ставлення, ні емоції, які вона відчуває. Я не знаю, як вона зазвичай поводиться, тож всі мої припущення марні. Не варто поспішати з висновками».
Поставивши принесену тацю, темна ельфійка вклонилася і покинула ельфійське дерево. Звичайно, Айнз у відповідь схилив голову.
Дивлячись на порожній простір, він зітхнув.
Айнз не запитав.
Він не міг прямо запитати, чому вона так поводилася. Однак, навіть якщо Айнз не міг поставити це запитання, у нього було багато інших запитань і тем для розмов. Проте він чітко відчував стіну між ними, тому почав вагатися.
Здавалося, що зачекати на когось іншого, матиме більше користі, ніж намагатися пробитися крізь бар’єр цієї жінки.
Так собі думав Айнз, але коли він побачив їжу, яку принесла темна ельфійка, то пригадав часи Сузукі Сатору.
«…Ні! Ще не пізно! Я повинен діяти зараз, щоб пізніше це не переросло у проблему!»
Так само було і на роботі.
Шкода буде меншою, якщо співробітник повідомить про помилку відразу, ніж коли її виявлять пізніше. Бо ті помилки, які часто вважають просто величезними, можуть виявитися не такими вже й великими. Однак залишена без уваги рана часто починала гноїтися.
Тому, так. Прямо зараз було кілька речей, які він мав повідомити темним ельфам якомога швидше.
Айнз негайно вилетів з ельфійського дерева.
Він побачив спину жінки, що щойно вийшла. Темні ельфи – це загалом стосувалося усіх ельфів – мали кращий слух, ніж люди, тому вона, швидше за все, почула звук його кроків і вже почала обертатися.
– …Перепрошую.
– Т-Так?!
Мабуть, він заговорив до неї надто швидко і раптово, тому налякав – її голос прозвучав пискляво.
– Стосовно вітального бенкету…
– …Будь ласка, обговоріть це зі старійшинами.
Вона відповіла дуже швидко, майже перекриваючи його слова.
Через що у нього виникла підозра, ніби вона не хотіла про щось говорити чи намагалася щось приховати. Невже вони справді планували влаштувати сюрприз? Це було єдине, що міг придумати Айнз.
Звісно, це здавалася дивним – влаштовувати вітальний бенкет як сюрприз, але, можливо, це був звичай темних ельфів, тому він вирішив за краще проігнорувати цю деталь.
– Гаразд, отже… Я не знаю, як це називають у вашому селі, але зараз я у Місяці Скорботи Кайоказена.
– Місяць Скорботи Кайоказен…?
– Так. Ви чули про це?
Звичайно, цю назву і ритуал Айнз вигадав – тому вона не мала знати, що це таке. Але її відповідь підвела його очікування.
– А-а-а… ні, ну… може… Так! Мені здається я десь це чула… або ні…
Га? Це збентежило Айнза. Невже у селі було схоже слово? Якщо це так, то це може зіграти проти нього. Особливо якщо схожа фраза стосувалася чогось поганого. Він уявлення не мав, як викрутися з цієї ситуації.
Але оскільки до фрази було включено слово «скорбота», що позначала смуток за кимось загиблим, то це вже передавало певне значення. Навіть якщо вигадане Айнзом слово «Кайоказен» якось і клацнуло в голові темної ельфійки, він міг придумати скільки завгодно виправдань.
До речі, про «Місяць Скорботи» Айнз дізнався не тому, що почув це десь на робота, а через те, що так називалася одна особлива навичка в Іґґдрасіллі. Йому стало цікаво, тож він дізнався про неї більше.
– О-он як? Щ-що ж, це має сенс. Ми всі темні ельфи, тому маємо схожі вирази, чи не так? Але ми не будемо знати, чи означають вони одне і те ж, поки не уточнимо цього.
– Т-так, ваша правда. До того ж я лише пам’ятаю, що чула про це, але не можу сказати, що це саме той Кайоказен!
Айнз і темна ельфійка говорили одне з одним дуже швидко, тримаючи на губах натягнуті усмішки. Але оскільки його обличчя було ілюзією, воно насправді не так вже сильно рухалося.
– У будь-якому випадку, цього місяця я оплакую тих, кого втратив, тому мені б хотілося уникнути святкових заходів. Звичайно, я поважаю звичаї вашого села, тож якщо моя присутність буде необхідною, я прийду, однак хочу попередити заздалегідь, що я маю утриматися від споживання їжі і напоїв.
– Так, це місяць поминання померлих, чи не так? Ви дотримуєтеся посту. Я зрозуміла.
«Справді зрозуміла?» – подумав Айнз, але кивнув головою.
– Я хотів би поговорити про це зі старійшинами. Можете підказати, де я можу їх знайти?
– Р-раз така справа, то я можу повідомити старійшин.
– О? Тоді… дякую! Будь ласка, так і зробіть!!
Айнз ні словом не згадав про те, що трохи раніше її слова звучали так, ніби вона говорила йому іти до старійшин і говорити з ними самому. Він також не став перепитувати. Ця пропозиція була зручною, тому Айнз погодився.
Тепер йому залишилося лише відступити, поки темна ельфійка не сказала, що передумала.
Він попрощався з нею зі швидкістю, від якої вона могла лише кліпнути очима. Не звертаючи уваги на її реакцію, Айнз хутко повернувся назад.
На щастя, темна ельфійка не стала кликати його і не намагалася зупинити. Повернувшись до виділеного будинку, Айнз підняв поставлену на підлогу тацю.
Вона була добре навантажена – хоча він з легкістю підняв цю вагу. Очевидно, що їжі тут було набагато більше, ніж могли спожити троє осіб за один прийом їжі.
Схоже, вони вирішили забезпечити їх продуктами для трьох осіб на сніданок і вечерю, тобто на шість прийомів їжі. Це загалом пояснювало величезний обсяг, але все одно здавалося, що це було забагато. Можливо, річ була у тому, що Сузукі Сатору ніколи не їв багато, а відтоді, як він став Айнзом, він взагалі нічого не їв. Для когось іншого ця кількість цілком могла виглядати нормально.
«Для тих, хто живе в такому місці, потрібно споживати велику кількість калорій. Не існує такої дієти, яка була б повністю збалансована поживними речовинами».
Їжа в основному складалася з приготованого м’яса – схоже, просто підсмаженого – і сухофруктів. Також було щось, що нагадувало листя салату, а ще потовчена картопля з різноманітними горіхами. Крім того, на таці також були різноманітні смажені гусениці.
Аура оцінила це як «не дуже смачно». Ба більше, оскільки різноманітність інгредієнтів і приготувань досить обмежена, ці страви швидко обридали.
Однак в Айнза ця їжа викликала цікавість.
Цікаво, як би смакували ці страви?
Комахи були багатими на білок, тому Сузукі Сатору часто їв їх разом з приправою для барбекю. Проте він ніколи раніше не їв таких великих повністю засмажених жирних гусениць.
Знову відчувши невелике розчарування через те, що не міг їсти, Айнз відніс тацю до кімнати внизу і поставив на полицю. Після цього він задумався над наступним кроком.
«Тут, здається, немає такої концепції як їсти обід, тож діти певно ще будуть гратися деякий час».
Якщо діти також мали свою частку роботи по дому, то їхній час для ігор міг бути обмеженим, але багато хто знав, що Айнз попросив їх пограти з двійнятами. У такому випадку дорослі могли сьогодні дозволити дітям гратися цілий день.
Іншими словами, це означало, що Аура і Маре деякий час не повернуться. Тож Айнз міг використати цей час для того, щоб подбати про власні інтереси.
Хоча він ходив – ну, літав – навколо села, використовуючи «Досконалу Непізнаваність», але не ходив навколо, коли всі його могли бачити. Можливо, Айнзу вдасться відкрити щось нове. І він уже знав, куди хотів піти.
«Я вже підготувався на всякий випадок».
Айнз дістав з повітря – ящика для предметів – звичайний блокнот, який відрізнявся від нотатки, на яку він дивився раніше, і спробував запам’ятати те, що було написано всередині.
А саме – опис створення зілля, а також які трави і мінера для цього використовувалися.
На жаль, мозок Айнза був здатен запам’ятовувати лише дві-три формули. Однак, попри не найвидатніші розумові здібності, навряд чи проблема була лише в цьому. Справа також була в тому, що формули були досить складними і важко запам’ятовувалися тими, хто не мав базових знань або інтересу.
Повернувши блокнот на місце, Айнз знову вийшов і пішов селом. Він знову і знову повторював рецепт.
Деякі темні ельфи помічали Айнза, але всього лише кидали на нього погляд. Вони не стежили за ним, вони просто займалися своїми справами і з цікавістю поглядали на нього.
Це була б справжня проблема, якби тут був хтось, хто міг бачити крізь ілюзії, але, на щастя, ніхто з місцевих, здавалося, не володів такою здібністю. Якби хтось такий був, то підняв би переполох одразу, як Айнз з’явився у селі.
Проте ніхто з селян не намагався з ним поговорити.
Невже через те, що це село ізольоване, вони трималися на відстані від чужинців? Хоча, якщо добре подумати Айнз – точніше Сузукі Сатору – не став би розмовляти з незнайомцем, який з’явився в офісі. Якби хтось підійшов і заговорив до нього, то можна було б навіть припустити, що його в чомусь підозрювали.
Проте Айнз не відчував відчуження.
Головними героями були двійнята, він же виконував роль підтримки. Проблема була в тому, що другорядний персонаж був надто напористим. Проте з часом могла виникнути потреба певною мірою підкреслити його присутність. Як він і думав раніше, потрібно було перетворити Ауру з героя на звичайну дитину.
Поки Айнз думав про це, то помітив, що до нього наближався темний ельф.
Він поглянув на Айнза раз чи два, тобто не частіше за інших, хто траплявся на шляху.
«Якраз вчасно. Він допоможе мені з прикриттям».
Хоча Айнз знав загальну структуру села завдяки прогулянкам під «Досконалою Непізнаваністю», це був перший раз, коли дядько Аури прийшов сюди. Якби він виглядав так, ніби знав куди іти, темні ельфи почали б щось підозрювати. Звичайно, Айнз міг придумати купу виправдань. Наприклад, сказати, що це Аура розповіла йому про все. Однак набагато краще було запобігти будь-яким підозрам до того, як вони почнуть кидати на нього підозрілі погляди.
Зрештою не вийде нічого хорошого, якщо селяни будуть проявляти до нього надмірну обережність. Тому…
– О, перепрошую.
Потрібно просто запитати у випадкового темного ельфа. Так у нього буде ідеальне алібі.
– Е, так? Я можу чимось допомогти?
– Так, я чув від племінниці, що у селі є чудовий майстер-аптекар. Я б хотів з ним зустрітися. Можете підказати, де його ельфійське дерево?
Помилки й хиби десь є, потім гляну та виправлю або вказуйте мені на них.
Переклад з англійської, а не з мови оригіналу, тому можуть і будуть втрачені деякі сенси, особливості тощо. Переклад непрофесійний, як помітите помилку – вкажіть, виправлю. Можете написати про них на пошту sribnaptaha@ukr.net або на сторінці Facebook. Телеграм.
У мене є Patreon, Buymeacoffee і Банка.Можете підтримати копійчиною і отримати за це добрячки: замовити якийсь твір (написати або перекласти) або прискорити написання вже опублікованих, але ще не закінчених творів.
Погуляйте кілька хвилин по сайту. Вам неважко, мені приємно, і це теж буде підтримкою ♥