Оригінальна назва (японська): 無職転生 ～異世界行ったら本気だす～ (Mushoku Tensei: Isekai Ittara Honki Dasu)
Англійська назва: Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation
Українська назва: Реінкарнація безробітного ~ В інший світ на повному серйозі ~
Інший варіант назви: Переродження безробітного ~ Я буду серйозним, якщо потраплю в інший світ ~
Автор: Rifujin na Magonote / Ріфуджін-на-Маґоноте
Ілюстратор (дизайн персонажів): Shirotaka / Шіротака
Рік початку видання: 2014
Рік початку видання вебновели: 2012
Рік закінчення видання вебновели: 2016
Кількість томів вебновели: 24
Кількість томів лайтновели: 26
Випуск: основна історія завершена
Перекладачка: Silver Raven
Опис: Історія людини, яка задля спокути гріхів минулого вирішила безперестанно гарувати над собою й завжди боротися за щастя своїх рідних та близьких. Рудеус Ґрейрат — так звати того, за чиєю історією ми будемо спостерігати. Нам випаде шанс побачити всі етапи життя Рудеуса, від самого малечку та до самої смерті, де б і коли б вона його не настигла, чи то в ліжку в похилому віку в колі дітей та внуків, чи то на полі бою в оточенні союзників й ворогів, де він буде проливати свою й чужу кров. Ми будемо спостерігати за тим, як він знаходить своє щастя, заводячи друзів та знаходить кохання, але разом з цим нам доведеться побачити й темні часи його життя, як плани зазнають краху, як він втрачає близьких та коханих. Що ж за особистість цей Рудеус Ґрейрат, за яким ми будемо спостерігати? Це людина, яка понад усе цінує свою сім’ю, і якщо ви надумаєте нашкодити їм, ось вам моя порада, краще відразу покінчіть зі своїм нікчемним та жалюгідним життям, тому що Рудеус Ґрейрат вас не те що в живих не лишить, він вас не відпустить до тих пір, поки ви не будете благати всіх відомих і невідомих Богів про смерть, та навіть тоді ви не помрете легкою смертю. Тому що, заради своєї сім’ї він піде на будь-які свідомі й несвідомі злочини. У любові до сім’ї й криється його сила та слабкість, а те наскільки він добрий до своїх рідних й близьких, настільки ж і безжалісний до своїх ворогів — горе тим, хто ними стане!
Переклад з англійської. Переклад НЕ з вебновели. Переклад з перекладу, тому деякі сенси й особливості будуть втрачені.
Повернись живим тут.
Госпітальєри тут.
Благодійний фонд Сергія Притули тут.
Особлива і безмежна подяка: D. Gromyko.
Щира подяка: P. Shapoval, D. Konarev, Shvaigzam, Misha, vch_m, Y. Tymoshenko, Drakula, Valentyna B., Kirito Kun.
У мене є Patreon.
Погуляйте кілька хвилин по сайту. Вам неважко, мені приємно, і це теж буде підтримкою ♥
Інтерлюдія. Двоє, яких вона зустріла. Частина 2
– Але… є щось дивне, – Кішіріка скривилася, а її очі майже закотилися під лоба.
– Є якась проблема?
– Ні. Хмм. Я погано бачу.
– Погано бачите? Навіть вашим Оком, ваша величносте?
– Ця пані ще не в найкращому стані… – пояснила Кішіріка. – Ну, ти зрозумієш, коли сама побачиш.
– Це викликає занепокоєння. Якщо є якісь проблеми, розкажіть мені деталі… – Роксі спробувала натиснути, щоб дізнатися більше.
Поки вона подорожувала, то бачила страждання і трагедії, з якими стикалися переміщені. І це трохи лякало, що навіть Імператор Демонів з Магічними Очима не міг побачити Зеніт. Цілком можливо, що радість, яку Роксі щойно відчула, після наступних слів перетвориться на порожнє місце.
– Що ж… навіть якщо ти будеш нарікати, я не бачу того, чого не бачу. О, справді. Звучатиме трохи несподівано, але вона може бути в центрі лабіринту. Це лабіринт-місто, в якому я раніше не була, тому не можу сказати напевно.
– Ви не можете побачити, що всередині лабіринту?
– Угу. Цей лабіринт на континенті Беґарітт переповнений висококонцентрованою магією.
Роксі задумалася. Вона якось чула, що Зеніт занурювалася у лабіринт разом з Полом, Еліналіз і Талхандом. Раз Зеніт подорожувала з ними, то мала знати, що робити в лабіринтах. Але чому вона досі не вийшла на зв’язок? З моменту переміщення минуло вже три роки…
– У всякому разі, вона жива, так?
– Так, у цьому нема жодних сумнівів.
Роксі вирішила повірити цим словам. Хай там що, а їм доведеться зануритися в той лабіринт.
Вона опустила голову:
– Я зрозуміла. Красно дякую.
– Та все добре, це моя подяка за допомогу.
Кішіріка перебільшено кивнула і, все ще невпевнено тримаючись на ногах, вийшла з корчми.
☆☆☆
Після обіду прокинувся Талханд і почав пити, наче нічого не сталося, а Еліналіз повернулася з купою засосів на шиї. Роксі провела з цими двома зустріч.
– Тобі пощастило зустрітися з Великим Імператором Світу Демонів, – коли Еліналіз почула про Кішіріку, то лише тихо засміялася.
Роксі не вважала, що це була така вже важлива подія. Можливо, справа в тому, що вони познайомилися під час пиятики в корчмі. А можливо це було через відсутність гідності у Кішіріки?
– Залишимо це, отже, підійшов кінець нашої подорожі, га? – сказав Талханд дещо розтягуючи слова. Мабуть, він не хотів так швидко побачити кінець їхнього завдання.
Їм знадобиться близько року, щоб звідси повернутися до континенту Міліс, але вони досягнули мети подорожі. Їхня група змогла підтвердити, що всі члени сім’ї Пола живі, а також встановили, де вони знаходяться. Це був кінець.
– Що ти збираєшся робити, Роксі?
– Збираюся повернутися в Мілішіон і розповісти Полу про те, що дізналася, – сказала вона.
– Тоді ми попрощаємося з тобою десь перед цим, – сказала Еліналіз.
Здається ні вона, ні Талханд не горіли бажанням зустрічатися з Полом. Очевидно, що причиною була велика сварка, що відбулася, коли він пішов, але вони ніколи не розповідали деталі тих подій. Роксі теж не дуже цікавилася цим, тому не ставила багато запитань.
– Хмм, але Рудеус досить далеко і зовсім один, – пробурмотів Талханд, притиснувши руку до підборіддя.
Після цих слів Роксі раптово осяяло. Звідси вона вирушить до Мілішіона, а потім, швидше за все, з Полом прямуватиме на континент Беґарітт. І тоді виходило, що Рудеус буде обшукувати північну частину Центрального континенту, не знаючи про ситуацію. Оскільки конкретне місце, де він знаходиться, невідоме, а пошук продовжуватиметься – вони не можуть надіслати листа.
– Нам потрібно знайти спосіб повідомити йому про це… – стурбовано сказала Еліналіз.
Але як? На мапі північна частина Центрального континенту виглядала досить близько, але насправді все було інакше. Роксі задумалася. Рудеус був винятковим, але ще юним. Це було жорстоко, залишити його витрачати час на марні пошуки. Щоб він не вибрав – возз’єднатися з сім’єю чи далі рухатися самому – вона принаймні мала повідомити йому, що шукати більше не потрібно.
– І тут вступаю я, ду-ду-ду-дун!
– І я! Ду-ду-ду-дун!
Раптом нізвідки з’явилося двоє.
– Ми почули вашу розмову!
– Підслухали!
Двері відчинилися з гучним бам – і першим вони побачили чоловіка міцної статури. З першого погляду було зрозуміло, що він демон. Його шкіра була такого ж кольору, як обсидіан, а ще він мав шість рук. Верхні були складені на грудях, середні – «стріляли» в Роксі, а нижні – впиралися в талію. Його довге волосся, що спадало аж до пояса, мало фіолетовий колір. На плечі незнайомця ліниво сидів Великий Імператор Світу Демонів
– А ось і ми! Цю пані звати Кішіріка Кішірісу! Люди називають мене: Великим. Імператором. Світу. Демонів!
– Я її наречений, король демонів Бадігаді!
Трійка була приголомшена раптовою появою цих двох. Першою відреагувала Еліналіз:
– Ем, здається, ми востаннє бачилися з тобою сьогодні вранці, красеню.
– Бухахаха, я провів з тобою чудово ніч, красуне! – відповів Баді, стиснувши одну руку в кулак і просунувши великий палець між вказівним і середнім пальцями.
Обливаючись холодним потом, Роксі запитала:
– В-ви знайомі?
– Кхм, у принципі, гадаю, так…?
Очевидно, Еліналіз з чоловіком минулої ночі пішла з корчми, де були Роксі і Талханд, і відправилися до іншої. Там чоловік поїв ельфійку алкоголем, а та з радістю повертала послугу… Наступне, що Еліналіз пам’ятала, це як вона прокинулася в обіймах чорного, як смола, чоловіка. Після чого вони займалися сексом майже весь день.
– Га? Але ви щойно сказали наречений… Ем? Гадаю, нам спочатку потрібно привітатися і представитися? – Роксі нервувала, її очі бігали туди сюди, поки вона зрештою не опустила голову.
– Ну ж бо, Роксі, підніми голову. Баді настільки популярний, що подібне трапляється майже щодня.
– Хм, ну, я поки що фізично не можу увійти в Кішіріку, тому в мене немає іншого вибору!
Мозок Роксі не встигав опрацьовувати почуті слова. Завдяки люб’язній допомозі Еліналіз вона здобула трохи знань у таких питаннях, але те, що чоловік, який називав себе Королем Демонів і нареченим Великого Імператора Світу Демонів, мав стосунки з її супутницею, не вкладалося у Роксі в голові.
– Але! Відсунемо це вбік!
– Хм, справді. Ми всього лише проходили повз одне одного!
Чесно кажучи, Роксі не була впевнена, що встигала за цими двома. Вона знала ім’я Короля Демонів Бадігаді, або Безсмертного Короля Демонів Бадігаді, як його називали. Він був правителем регіону Бієґоя. А також молодшим братом Безсмертного Короля Демонів Атофе. Під час війни Атофе входила до поміркованого політичного крила і билася проти Бога-Демона Лапласа у замку Кішіріки, де зазнала поразки. Зараз ніхто не знав, де вона, але Атофе була шанованою особою.
– Роксі, я в боргу перед Рудеусом. Якщо він заблукав, то я позичу йому свою силу!
– Хоча насправді вона позичить для цього мою силу!
Перш ніж збентежена Роксі встигла відреагувати, ожив Талханд. Він погладжував густу бороду і запитально поглянув на Кішіріку:
– Ви впевненні в цьому?
– О, ти вчорашній дворф! Звичайно, я впевнена. Так, Баді?
Коли Кішіріка стукнула його по голові, Король Демонів кивнув.
– Так, мене дуже цікавить цей нахаба на ім’я Рудеус, якого постійно хвалить Кішіріка! Я збираюся особисто переконатися, який він насправді чудовий!
– Що? Ти ревнуєш, любий? – заворкувала Кішіріка.
– Ну, звісно ж, люба, – відповів Баді.
– Тц, ти ще така дитина. Я люблю тебе і лише тебе.
– Хе, я не дозволю, щоб це зробило мене самовпевненим. Я розчавлю будь-якого суперника, який з’явиться.
Роксі подумала, що це буде проблемою, якщо він розчавить Рудеуса, проте вона мала відчуття, що вони не будуть її слухати.
– Хе-хе-хе.
– Ха-ха-ха.
– Бвахахаха! Вахахаха! Вахахкорк-кху!
– Бвахахаха! Вахаха… Ти як?
Розмова розвивалася так швидко, що Роксі просто не встигала за ними.
☆☆☆
Загальновідомою істиною в цьому світу було, що моря належали морському народу і вони визначали шляхи, якими ті, хто живе на суші, могли перетинати морські простори. Це сталося в результаті розбіжностей, що спалахнули після завершення війни Лапласа, але це поки що можна залишити осторонь.
Король демонів Баґура Хаґура мав дружні стосунки з королем морського народу, і той дозволяв своєму другу таємно проходити. Крім того, Король Демонів Бадігаді і король демонів Баґура Хаґура – давні приятелі. Скориставшись цим зв’язком, їхня група могла легко перебратися на Центральний континент, уникнувши потреби відвідувати Божественний континент.
Однак якби Роксі відправилася з ними, то доставка інформації Полу в Мілішіоні була б відкладена. Хтось мав поїхати туди. Але Роксі не могла зробити це сама. Континент Демонів був занадто небезпечний навіть для такої виняткової чаклунки, як вона. Її судження були гострими, а швидкість вимовляння заклинань швидкою, якби це була одна битва, Роксі пройшла б сама. Але вона також мусила спати вночі, була ймовірність, що монстри могли заскочити її зненацька, тому потрібен був ще хтось.
– Категорично відмовляюся. Я не хочу бачити обличчя Пола, – сказала Еліналіз.
– Так, я теж, – додав Талханд.
– Гаразд, тоді піду я.
Оскільки ці двоє були такими егоїстам, Роксі вирішила спочатку піти до Мілішіона. Вона теж хотіла зустрітися з Рудеусом, але не мала іншого вибору.
Їй просто потрібно, щоб пішов ще хтось. Ельфійка і дворф обмінялися поглядами і Талханд здався.
– Кхм, гадаю, це буду я. Чесно кажучи, я не хочу знову пливти на одному з тих кораблів…
– Мої співчуття, – сказала Еліналіз.
Плечі Талханда опустилися. Роксі не розуміла, чому ці двоє не могли просто відправитися в Мілішіон і надіслати Полу лист, але, очевидно, у них були на це причини, тому вона не стала над цим сильно замислюватися.
Ось так група Роксі розпалася на дві частини. Вона разом з Талхандом мала повернутися до Мілішіона тим самим шляхом, який вони прийшли сюди, а Еліналіз вирушить до північної частини Центрального континенту з Великим Імператором Світу Демонів Кішірікою Кішірісу і Королем Демонів Бадігаді.
До відходу корабля залишався деякий час, але Роксі вирішила піти першою.
– Пані Еліналіз, дякую вам за все.
– І я тобі дякую, Роксі, – вони обмінялися міцним рукостисканням. – Якщо ти знайдеш хорошого чоловіка, краще не дозволяй йому втекти. Скористайся верхніми і нижніми губами, щоб міцно стиснути його.
– Ви знову про це?
– Ні, просто послухай мене. Якщо є хтось, хто справді тобі подобається, будь наполегливою. Любов – це те, що потрібно розвивати повільно.
Талханд зітхнув від слів Еліналіз.
– Ти сказала це Зеніт, чи не так?
– Правильно. Ось чому вона отримала Пола. Моє навчання досконале.
«Он воно що», – подумала Роксі, коли почула це. Для неї Пол і Зеніт здавалися ідеальною парою. Якщо це правда, що завдяки словам Еліналіз вони зійшлися, то це була порада, до якої варто прислухатися.
– Гаразд, пані Еліналіз. Якщо я знайду такого чоловіка, то буду наполегливою.
Вона відпустила руку і відступила. Оскільки Роксі невисока, то вона мусила задирати голову, щоб дивитися на Еліналіз.
– Передайте, будь ласка, Руді привіт від мене.
– Звичайно. Я обов’язково розповів йому, що ти робила серед ночі, коли тобі було сумно.
– Агов, звідки ви це знаєте? І, будь ласка, не говоріть такого. Я не думала про Руді, коли займалася цим.
– Так, так.
Саме в цей момент Роксі дещо усвідомила. Можливо, коли Рудеус і Еліналіз зустрінуться, вони зупиняться в одній таверні. Оскільки Еліналіз відтепер займеться пошуками на півночі Центрального континенту, то вона, ймовірно, знайде Рудеуса приблизно за рік. Тоді йому буде тринадцять-чотирнадцять років. А в такому випадку не буде нічого дивного, якщо вона зацікавиться Рудеусом. Це трохи непокоїло Роксі.
– Чому ти раптом затихла? Щось не так?
– Ні, це просто… Якщо Руді став хорошою людиною, ви підете за нього?
Коли Роксі поставила це запитання, вона намагалася вдати, що це її анітрохи не хвилювало. Еліналіз з огидою видихнула:
– Ха! Я не маю наміру ставати невісткою Пола.
Вона виглядала так, ніби щиро ненавиділа вже лише думку про це.
Відчувши полегшення, Роксі сказала:
– О, зрозуміло. – Після чого додала: – Що ж, нам пора іти.
– Прощавай, Роксі. Безпечної подорожі.
– Так, і вам теж, пані Еліналіз.
Ельфійка поглянула на Талханда. Вона дивилася на низького дворфа згори вниз таким поглядом, ніби перед нею була комаха.
– Талханде, піти і помри в якійсь канаві.
Дворф, виглядаючи так само невдоволеним, коли дивився на неї, сплюнув на землю:
– Я повертаю ці слова тобі.
Спостерігаючи за цим, Роксі ще раз зрозуміла, що ці двоє були досить близькими.
Пізніше Еліналіз піднялася на борт. Це був корабель морського народу з давніх часів. Його тягнули морські чудовиська. Звичайно, цей корабель виглядав пошарпаним порівняно з людськими, але він був швидшим і безпечнішим.
Еліналіз піднялася трапом разом з Бадігаді. Позаду лунав дзвінкий сміх Кішіріки.
– Бвахахаха! Що ж, колись зустрінемося, Баді! Коли захочеш мене побачити, то повертайся на Континент Демонів!
– Так, залишайся здоровою, моя наречена! Колись зустрінемося знову! Ахахаха!
– Хто знає, через скільки років це буде! Бвахахаха!
Великий Імператор Світу Демонів Кішіріка Кішірісу не піднялася на корабель. Побачивши це, Еліналіз хитнула головою.
– О? Вона не піде з нами?
– Ухм. Кішіріка не може покинути Континент Демонів.
– О, прокляття?
– Щось схоже.
У такому випадку, Еліналіз хотіла б, щоб Кішіріка супроводжувала Роксі і Талханда. На Континенті Демонів багато небезпек і тим двом не завадило б мати ще когось, так було б безпечніше. І якби це був Великий Імператор Світу Демонів, то, здавалося, що безпека гарантована. Однак вона майже одразу відкинула цю думку. Було б прикро, якби хтось на зразок Кішіріки слідував за Роксі.
Подорож Роксі Міґурдії продовжувалася.
Помилки й хиби десь є, потім гляну та виправлю або вказуйте мені на них.
Переклад з англійської, а не з мови оригіналу, тому можуть і будуть втрачені деякі сенси, особливості тощо. Переклад непрофесійний, як помітите помилку – вкажіть, виправлю. Можете написати про них на пошту sribnaptaha@ukr.net або на сторінці Facebook. Телеграм. WhatsApp.
У мене є Patreon і Банка, Конверт. Можете підтримати копійчиною і отримати за це добрячки: замовити якийсь твір (написати або перекласти) або прискорити написання вже опублікованих, але ще не закінчених творів.
Погуляйте кілька хвилин по сайту. Вам неважко, мені приємно, і це теж буде підтримкою ♥