Оригінальна назва (японська): 無職転生 ～異世界行ったら本気だす～ (Mushoku Tensei: Isekai Ittara Honki Dasu)
Англійська назва: Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation
Українська назва: Реінкарнація безробітного ~ В інший світ на повному серйозі ~
Інший варіант назви: Переродження безробітного ~ Я буду серйозним, якщо потраплю в інший світ ~
Автор: Rifujin na Magonote / Ріфуджін-на-Маґоноте
Ілюстратор (дизайн персонажів): Shirotaka / Шіротака
Рік початку видання: 2014
Рік початку видання вебновели: 2012
Рік закінчення видання вебновели: 2016
Кількість томів вебновели: 24
Кількість томів лайтновели: 26
Випуск: основна історія завершена
Перекладачка: Silver Raven
Опис: Історія людини, яка задля спокути гріхів минулого вирішила безперестанно гарувати над собою й завжди боротися за щастя своїх рідних та близьких. Рудеус Ґрейрат — так звати того, за чиєю історією ми будемо спостерігати. Нам випаде шанс побачити всі етапи життя Рудеуса, від самого малечку та до самої смерті, де б і коли б вона його не настигла, чи то в ліжку в похилому віку в колі дітей та внуків, чи то на полі бою в оточенні союзників й ворогів, де він буде проливати свою й чужу кров. Ми будемо спостерігати за тим, як він знаходить своє щастя, заводячи друзів та знаходить кохання, але разом з цим нам доведеться побачити й темні часи його життя, як плани зазнають краху, як він втрачає близьких та коханих. Що ж за особистість цей Рудеус Ґрейрат, за яким ми будемо спостерігати? Це людина, яка понад усе цінує свою сім’ю, і якщо ви надумаєте нашкодити їм, ось вам моя порада, краще відразу покінчіть зі своїм нікчемним та жалюгідним життям, тому що Рудеус Ґрейрат вас не те що в живих не лишить, він вас не відпустить до тих пір, поки ви не будете благати всіх відомих і невідомих Богів про смерть, та навіть тоді ви не помрете легкою смертю. Тому що, заради своєї сім’ї він піде на будь-які свідомі й несвідомі злочини. У любові до сім’ї й криється його сила та слабкість, а те наскільки він добрий до своїх рідних й близьких, настільки ж і безжалісний до своїх ворогів — горе тим, хто ними стане!
Переклад з англійської. Переклад НЕ з вебновели. Переклад з перекладу, тому деякі сенси й особливості будуть втрачені.
Повернись живим тут.
Госпітальєри тут.
Благодійний фонд Сергія Притули тут.
Особлива і безмежна подяка: D. Gromyko.
Щира подяка: P. Shapoval, D. Konarev, Andrii, Shvaigzam, Vitaliy, vch_m, Y. Tymoshenko, Drakula, db4tz, vilgerforc, Kirito Kun.
Розділ 10. Широка діра у грудях
Перш ніж я це зрозумів, я вже був у білому місці. Абсолютно чистий білий простір. Місце, де нічого не існувало.
Зазвичай, тут я почувався погано. Я повертався до тієї огидної істоти, до якої звик за тридцять чотири роки, і на мене накочувалися спогади з минулого життя. Жалі, конфлікти, підлість і зіпсовані думки. Спогади за останні дванадцять років щезали, як сон, а мене переповнювало розчарування. Мене охоплювало відчуття, що я довгий час спав, і почуття тривоги переповнювало мої груди.
Однак цього разу було не так. Я не відчував звичного приниження.
Натомість я відчував втрату, ніби в моїх грудях пробили дірку. Коли я поглянув вниз, то побачив у грудях отвір. А, я так і знав. Я справді помер…
– Йой.
Раптом я помітив, що поряд стояв Бог Людей. На його обличчі досі була дратівлива посмішка, але чомусь сьогодні я не відчував звичного роздратування. Цікаво, чому? Можливо, це через дірку, що з’явилася в моїх грудях. А, може, через те, що я вирішив більше не ставитися до нього так вороже, як раніше…
– Що ж, це доволі прикро.
Так, це справді прикро.
– …Ти сьогодні інший, ніж зазвичай. З тобою все гаразд? Погано почуваєшся?
Як бачиш, у мене дірка у грудях. Агов… я хочу тебе про дещо запитати, не проти?
– І що це?
Той чувак на ім’я Орстед. Він напав на мене, як тільки я назвав твоє ім’я. Чому?
– Він жахливий Бог Дракон. Попри мою доброчесність, він ставиться до мене з великою ворожістю.
Доброчесність, га… Що ж, до тебе легко відчувати ворожість. Але чи не краще було б, якби сказав мені про це заздалегідь? Ти ж можеш побачити багато чого, так? Ти ж знав, що я зустрінуся там з Орстедом, правильно? Ти міг би принаймні сказати мені, щоб я не згадував про тебе, коли Орстед мене про це запитає, тоді б я…
– Ні, вибач. Правда в тому, що я не можу побачити нічого пов’язаного з Богом Драконом. Я навіть не здогадувався, що ви можете зустрітися.
Он як… Але чому?
– Це тому, що на ньому прокляття.
Прокляття? То вони справді існують?
– Так. Хіба у твоєму світі немає чогось подібного? Наприклад діти, що народилися з незвичайними силами завдяки аномалії, яку викликала магічна сила?
У моєму світі навіть нема поняття магії. Були люди, які стверджували, що мали здібність відчувати надприродне, але, чесно кажучи, їхні слова не викликали довіри.
– А, он воно як. Що ж, у нашому світі є дивні люди, яких ми називаємо «Проклятими дітьми». Орстед один із них. Ну, крім того, у нього є ще три прокляття.
Отже, чотири, так? Нічого собі. О, справді я про це чув. Благословенні і проклятті діти, правильно?
– Саме так. Але насправді це одне і теж. Люди просто люблять розділяти на чорне і біле.
Зрозумів. Отже, які у нього прокляття?
– Ну, ти ж бачив, що Руїджерд і Еріс боялися його, так? Це одне з проклять. Кожна жива істота в цьому світі ненавидить або боїться його.
Його всі ненавидять? Ох, це… якось неприємно. Якби я був на його місці, то мій дух негайно був би знищений. Я розумію, як це, коли тебе ненавидять.
– Зажди, не потрібно йому співчувати. Він таким народився. Його суть – зло, він жадає знищити цей світ.
Та ну, не кажи так. Кожен, кого оточували ненависники, рано чи пізно починав хотіти знищити світ. Навіть у мене в минулому житті були подібні думки. Я часто говорив про це в інтернеті, розповідаючи, як би мені хотілося, щоб усі померли.
– Хмм, думаєш? Я ненавиджу його і мені байдуже на те, як він почувається.
Гм? Чи означає це, що на тебе теж впливає прокляття? Ти не можеш бачити його через прокляття, правильно? Отже, на ньому прокляття ненависті, що викликає страх і ненависть в інших, і прокляття невидимості, через що його не можна помітити… Що це?
– Ну, хто знає. Я не бачу його, тому не знаю.
Ясно… Але це ще раз підкреслює, що раз він такий небезпечний, я хотів би, щоб ти повідомив мені про це заздалегідь. Це сталося настільки раптово, що я не зміг нічого вдіяти.
– Мені навіть на думку не спадало, що ви двоє можете зустрітися. Які шанси, що ходячи по широкому світу, ти наштовхнувся б на нього…?
Це як знайти голку у стозі сіна, еге? О, тепер, коли я про це подумав, то я не відчував ненависті до нього і не боявся. Чому?
– Чи не тому, що ти прийшов з іншого світу?
На людей з іншого світу прокляття не впливають?
– Схоже на те. Так само було і при твоїй зустрічі з Руїджердом, чи не так?
…Га? Хвилинку, що ти щойно сказав? Руїджерд теж прокляте дитя?
– Ні, це прокляття списа Лапласа. Лаплас також мав на собі прокляття страху, але переніс його на спис і передав племені Суперд. Він зробив їхнє зелене волосся ключем для прокляття.
Прокляття? Він передав його…? Агов, що за справи? Ти знав про це з самого початку? Знав і тому змусив мене допомогти йому? Примусив марнувати час і зусилля?
– Ні, не зрозумій неправильно. Прокляття з плином часу поступово зникає з племені Суперд. На самому Руїджерді залишилося ще трохи прокляття, але через те, що він збрив своє волосся, воно втратило значну частину свого впливу.
Що ж, якщо подумати, то з Сільфі знущалися через колір її волосся, але у мене не виникало враження, що її бояться. До речі, чому волосся? Невже тому, що це джерело їхньої магічної сили?
– Це тому, що у Лапласа також було зелене волосся.
А, зрозумів. Подібне траплялося і в моєму минулому світі. Використання чогось спільного та гри слів для того, щоб накласти або зняти прокляття.
– У будь-якому випадку, завдяки твоїй участі, прокляття зникає. Існує ще глибоко вкорінене упередження, але з плином часу і зусиллями самого Руїджерда це поволі зміниться.
Це означає, що я не вкладав зусилля даремно? Радий це чути… Припускаю, ти трохи обмірковуєш свої дії.
– Що ж, упередження проти племені Суперд буде важко стерти повністю.
Так, це складна справа. Та все ж… У будь-якому випадку, вже це добре.
– Так, це добре. Це було варте того, що познайомити тебе з Руїджердом.
Тому ти звів нас разом? Раз так, то чи не міг ти мені просто про це сказати?
– Ти від самого початку не хотів слухати, що я планував тобі сказати, чи не так? У мене не було для цього можливості.
…Що ж, гадаю, це правда. Я був досить ворожим, коли відмовився тебе слухати. Не буду заперечувати.
Однак Орстед так легко переміг Руїджерда. Я навіть подумати не міг, що це можливо зробити так просто.
– Що ж, враховуючи, хто був його суперником, це було очікувано.
Так, він все-таки входить до Семи Великих Сил. Як його можна перемогти?
– Його не перемогти.
Його не перемогти? Це через велику різницю у здібностях?
– Він – найсильніший у цьому світі, хоча й обмежений прокляттями.
Найсильніший? Але Бог Дракон посідає друге місце серед Семи Великих Сил, правильно?! Як щодо першого?
– Бог Технік також сильний. Але якби Орстед вклав усі свої сили в бій, то переміг би. Він може використовувати всі навички і техніки, які зараз існують у цьому світі. Крім того, він також може використовувати унікальну, притаманну лише Богу Дракону магію.
Всі навички і техніки? Звучить як один знайомий постапокаліптичний рятівник.
– О? У твоєму світі є хтось подібний?
Він може скопіювати всі прийоми супротивників, з якими коли-небудь бився. Однак він сильний навіть без цього. Сильний до того, що може знищити супротивника доторком пучки пальця.
– Лише пучкою пальця? Неймовірно. Але Орстед також неймовірний. Якщо він стане серйозним, то може знищити цей світ.
Якщо просто називати його сильним, то це виглядає трохи розмито. Наскільки він сильний? Надзвичайно? Катастрофічно?
– У будь-якому випадку, він не може вивільнити свою справжню силу через прокляття.
Зрозуміло, ці прокляття ще той біль. До речі, можу я ще дещо запитати?
– Про що?
Ти недавно сказав, що не знаєш про всі його прокляття. Ти сказав, що не знаєш нічого, крім двох проклять – одне, яке викликає ненависть в інших, і друге, яке робить його невидимим для тебе, – то звідки ти знаєш, що він не може вивільнити свою справжню силу через прокляття?
– Е-е…
Що ж, гаразд. Це кінець, тож будьмо дружними.
Я не буду галасувати через те, що ти приховуєш. Я розумію, ти все-таки дбав про Руїджерда. І завдяки тобі я зміг врятувати Лілію й Аїшу. Тож я не буду сперечатися через те, у скількох дрібницях ти мені збрехав. Навіть якби ти в цей момент планував примусити мене щось зробити, все одно нічого б не вийшло.
Чесно кажучи, є багато чого, про що я хочу тебе запитати. Наприклад, чому ти звів мене з Великим імператором світу демонів? Або куди поділися інші переміщені? Або яка твоя справжня мета? Є багато чого, про що я хочу запитати, але зараз уже занадто пізно.
Що тут сказати? Ми обоє – невдахи, тому нам слід ладнати. Відкинемо формальності і будемо розважатися. Ми можемо танцювати голими і демонструвати приховані таланти. Я навіть не проти, якщо ми намалюємо обличчя на животі, щоб показати кілька трюків.
– Кінець?
Так, кінець. Бо це так, еге? Я все-таки мертвий.
– О, я зрозумів. То ось чому ти відчуваєш такий розпач… це повна протилежність тому, ким ти був, коли ми вперше зустрілися, чи не так?
Тоді я помер, не знаючи, що відбувалося. Цього ж разу я нічого не міг вдіяти. До того ж я певним чином здогадувався, що опинюся тут, коли помру. Я не знаю, куди йдуть люди, коли помирають, але думав, що ти прийдеш поговорити зі мною, коли це станеться.
…О, моя свідомість починає згасати. Здається, настав час прощатися. Я радий, що нарешті зміг поговорити з тобою спокійно.
– Он у чому справа… Що ж, у мене для тебе хороші новини.
Гм?
– Ти не мертвий.
Перш ніж я це зрозумів, дірка у моїх грудях зникла.
☆☆☆
Раптом я розплющив очі. Еріс була поруч – прямо переді мною. Я лежав на землі і дивився на неї. Потилицею я відчував тепло, тому швидко зрозумів, що моя голова лежала на її колінах. Еріс дивилася на мене зі стурбованим виразом обличчя, ніби перед нею було щось таке, чого вона не хотіла бачити, але як тільки я розплющив очі, на її обличчі засяяло полегшення. Очі Еріс були яскраво-червоними.
– Р-Рудеусе… Ти отямився?!
– Уг… ґха-кха…! – коли я спробував заговорити, з рота потекла кров.
– Рудеусе! – Еріс обійняла мене.
– Ґха… Кха… – я нарешті припинив кашляти кров’ю, але почав сильно задихатися.
Еріс гладила мене по спині.
– …Як ти?
Я побачив розгубленість на її обличчі і схилив голову.
– Чому… я ще живий?
Рана на грудях повністю закрилася. Хоча слово «повністю» дещо вводило в оману. Посеред моєї мантії була велика дірка, яка відкривала сліди на шкірі, що нагадували шви зварювання. Що ж, це до біса дивно. На правій руці більше не відчувалося чужорідного паразита.
– Буквально мить тому, коли та дівчина щось сказала… е-е, Орстед чи як його там використав магію зцілення, щоб вилікувати тебе…
Моє питання здебільшого було риторичним, але Еріс, дещо вагаючись, щиро відповіла на нього.
– Дівчина?
– Він назвав її Нанахоші.
Нанахоші. Це та дівчина, що була раніше? Точно, я пригадав, як її називав Орстед. Але хвилинку, Нанахоші…? Я вже десь це чув. Здається, це сталося за минулий рік чи близько того. Але де? Я не міг пригадати.
– То він зробив усе можливе, щоб зцілити людину, яку щойно вбив…?
Що робилося в його голові? Я був упевнений, що він проштрикнув мені серце. Пошкодження важливих органів неможливо вилікувати за допомогою магії зцілення середнього рівня. Отже, він використав магію просунутого рівня або вище. Схоже, Орстед володів магією зцілення, що могла вилікувати навіть смертельні рани. Можливо, Бог Людей не зовсім брехав, коли говорив, що Орстед може використовувати всі навички і техніки цього світу.
– Повна поразка…
Навіть якщо він був на зовсім іншому рівні, ніж я, це твердження було точним. Він посів друге місце серед Семи Великих Сил. За словами Бога Людей, Орстед був найсильнішим у світі. Схоже, це було сказано не для показухи.
Руїджерд, Еріс і я зазнали повної поразки. З боку Орстеда це була чиста перемога. І це ще він не був серйозним.
– А як щодо Руїджерда?
– Він ще не прокинувся.
Коли я озирнувся, то побачив, що Руїджерд лежав на узбіччі дороги. Карета також була відтягнута вбік, а поряд горіло полум’я. Еріс зробила все сама?
– Уперше бачу, як Руїджер лежить.
– Рудеусе, не розмовляй поки що. Ти ще мить тому захлинався кров’ю…
– Зі мною вже все добре. Це була кров, що залишалася у горлі, – хоча я так сказав, але я не піднімав голову з колін Еріс.
Я не хотів рухатися. Мені кортіло залишитися так назавжди.
Мені стало цікаво, що сталося б, якби я зараз повернув обличчя в певному напрямку. Власне, це було все, про що я зараз думав. Ймовірно, ця думка була породжена інстинктом виживання. Зіткнувшись зі смертю, люди прагнули залишити потомство… Що ж, байдуже. Я не почувався так, ніби був на порозі смерті, а тому не особливо задумувався над складними питаннями. Просто спробую.
– Це чудово – бути живим, – з цими словами, я повернувся й обійняв Еріс за талію.
Глибоко вдихнувши, я відчув її невимовний запах.
– Рудеусе… ти страшенно бадьорий.
– Хм, відчуваю, що… я переповнений.
Навіть більше, ніж зазвичай. Це було через того чоловіка на ім’я Орстед? Чи, можливо, через те, що мені приснився Бог Людей? Може, я повторююся, але насправді я не почувався так ніби мить тому був між життям і смертю. Відколи я прокинувся, мене переповнювала енергія.
– Тоді все буде добре, якщо я тебе вдарю, так? – голос Еріс тремтів.
В її тоні лунали сердиті нотки. Ну, я не міг звинувачувати Еріс. Вона переживала за мене, а я скористався нагодою, щоб сексуально домагатися. Я б теж розсердився на її місці. Що ж…
– Так, звісно.
Вона вдарила мене. Бамц.
Далі вона притягнула мене до грудей і міцно обхопила мою голову руками. М’які груди Еріс торкалися до моєї щоки. Я чув стукіт її серця, а згори долітало тихе ридання.
– Ух… у-у… Слава Богу… – тихо прошепотіла вона.
Я розслабився і поплескав її по спині.
Помилки й хиби десь є, потім гляну та виправлю або вказуйте мені на них.
Переклад з англійської, а не з мови оригіналу, тому можуть і будуть втрачені деякі сенси, особливості тощо. Переклад непрофесійний, як помітите помилку – вкажіть, виправлю. Можете написати про них на пошту sribnaptaha@ukr.net або на сторінці Facebook. Телеграм.
У мене є Patreon і Buymeacoffee. Банка, Конверт. Можете підтримати копійчиною і отримати за це добрячки: замовити якийсь твір (написати або перекласти) або прискорити написання вже опублікованих, але ще не закінчених творів.
Погуляйте кілька хвилин по сайту. Вам неважко, мені приємно, і це теж буде підтримкою ♥