Оригінальна назва (японська): 無職転生 ～異世界行ったら本気だす～ (Mushoku Tensei: Isekai Ittara Honki Dasu)
Англійська назва: Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation
Українська назва: Реінкарнація безробітного ~ В інший світ на повному серйозі ~
Інший варіант назви: Переродження безробітного ~ Я буду серйозним, якщо потраплю в інший світ ~
Автор: Rifujin na Magonote / Ріфуджін-на-Маґоноте
Ілюстратор (дизайн персонажів): Shirotaka / Шіротака
Рік початку видання: 2014
Рік початку видання вебновели: 2012
Рік закінчення видання вебновели: 2016
Кількість томів вебновели: 24
Кількість томів лайтновели: 26
Випуск: основна історія завершена
Перекладачка: Silver Raven
Опис: Історія людини, яка задля спокути гріхів минулого вирішила безперестанно гарувати над собою й завжди боротися за щастя своїх рідних та близьких. Рудеус Ґрейрат — так звати того, за чиєю історією ми будемо спостерігати. Нам випаде шанс побачити всі етапи життя Рудеуса, від самого малечку та до самої смерті, де б і коли б вона його не настигла, чи то в ліжку в похилому віку в колі дітей та внуків, чи то на полі бою в оточенні союзників й ворогів, де він буде проливати свою й чужу кров. Ми будемо спостерігати за тим, як він знаходить своє щастя, заводячи друзів та знаходить кохання, але разом з цим нам доведеться побачити й темні часи його життя, як плани зазнають краху, як він втрачає близьких та коханих. Що ж за особистість цей Рудеус Ґрейрат, за яким ми будемо спостерігати? Це людина, яка понад усе цінує свою сім’ю, і якщо ви надумаєте нашкодити їм, ось вам моя порада, краще відразу покінчіть зі своїм нікчемним та жалюгідним життям, тому що Рудеус Ґрейрат вас не те що в живих не лишить, він вас не відпустить до тих пір, поки ви не будете благати всіх відомих і невідомих Богів про смерть, та навіть тоді ви не помрете легкою смертю. Тому що, заради своєї сім’ї він піде на будь-які свідомі й несвідомі злочини. У любові до сім’ї й криється його сила та слабкість, а те наскільки він добрий до своїх рідних й близьких, настільки ж і безжалісний до своїх ворогів — горе тим, хто ними стане!
Переклад з англійської. Переклад НЕ з вебновели. Переклад з перекладу, тому деякі сенси й особливості будуть втрачені.
Повернись живим тут.
Госпітальєри тут.
Благодійний фонд Сергія Притули тут.
Особлива і безмежна подяка: D. Gromyko.
Щира подяка: D. Konarev, Shvaigzam, Misha,vch_m, Y. Tymoshenko, Drakula, Valentyna B., Kirito Kun, Polina Sh., qwertyopdfghjkl.
А також щира подяка Андрію С.
У мене є Patreon.
Погуляйте кілька хвилин по сайту. Вам неважко, мені приємно, і це теж буде підтримкою ♥
Додатковий розділ. Правитель університету магії Раноа. Частина 1
Серед трьох магічних країн королівство Раноа славилося своєю магічною освітою, бо це країна, яка вивчила багато виняткових магів. Близько ста років тому Раноа для зміцнення зв’язків між трьома країнами заснувала магічне місто Шарія.
У місті були представлені три організації, кожна з яких була гордістю однієї з країн: майстерня магічних знарядь герцогства Неріс, гільдія магів герцогства Башерант і магічний університет королівства Раноа.
Серед них найбільш відомим був університет. Подейкували, що придворні маги трьох магічних країн, вчителі магічних шкіл королівства Асура і шукачі пригод, які прославили свої імена в різних куточках світу, всі вони навчалися в ньому.
Роксі Міґурдія, шукачка пригод, про яку барди складали пісні, також була випускницею цього університету. Наразі кількість студентів у цьому закладі перевищувала 10 тисяч, це була одна з провідних вищих шкіл, де можна було навчитися не тільки магії, але і здобути інші види знань.
І тепер у цьому престижному магічному університеті навчалася студентка на ім’я Аріель Анемої Асура.
☆☆☆
– О, президентко Аріель! Доброго ранку!
– Доброго ранку!
Був чудовий весняний ранок. Веселі голоси лунали вздовж обсаджених деревами доріжок, що вели від гуртожитків і до головного корпусу університету.
– Саріє, Мішо, доброго ранку вам, – відповіла неймовірно красива дівчина з шовковистим світлим волоссям.
Окрім вроди, що примушувала десять людей з десяти озирнутися їй у слід, вона володіла неймовірною харизмою, яка ніби наповнювала світлом кожну клітинку її тіла.
– О? – красуня усміхнулася дівчатам, що привіталися з нею, і раптом протягнула руку. – Саріє, у вас зім’явся комір.
– Га? Ой…
– Ось так, тепер усе добре. Ви красиві, тому просто зобов’язані приділяти увагу своїй зовнішності.
– Т-так! – щоки молодшої дівчини зробилися червоними.
Аріель задоволено кивнула і, перш ніж піти далі, сказала на останок:
– Хорошого вам дня.
Дівчина, якій поправляли комір, на деякий час приголомшено завмерла, а потім повернулася до подруги і, підстрибуючи від хвилювання, випалила:
– Президентка Аріель торкнулася до мене!! Вона сказала, що я красива! Красива!
– Це неймовірно! Серйозно!
Аріель ішла по доріжці, насолоджуючись їхньою приємною реакцією, і всміхалася. Студенти, що побачили її, зашуміли.
– Поглянь, це президентка Аріель! Вона завжди така гарна.
– Можливо, мені слід спробувати поговорити з нею…
– Дурню, ніби вона стане приділяти тобі час.
Усі – і хлопці, і дівчата – захопленого вигукували, коли бачили її.
Хоча студенти носили однакову форму, але Аріель була єдиною, що так яскраво сяяла в ній.
– Погляньте, це пан Люк! І пан Фітц!
– Вони такі чудові…
– Коли вони утрьох, то виглядають так, ніби щойно зійшли з картини!
Увагу привертала не лише Аріель – двоє її захисників також виступали об’єктами заздрості. Один – Люк Нотос Ґрейрат, привабливий парубок із зачесаним назад світло-каштановим волоссям. Другий – Фітц, хлопець з коротким білим волоссям і товстими темними окулярами. Ці двоє – лицар з мрії і привабливий юнак – служили найкрасивішій дівчині в університеті. Вже одного погляду на них було достатньо, щоб збудити уяву інших студентів і навіяти думку, що ці троє були з якось вищого виміру, ніж інші.
– Агов, ви чули, що принцеса Аріель шукає талановитих людей?
– Для чого?
– Щоб у неї були надійні помічники, коли вона повернеться до свого королівства. Принаймні це те, що я чув..
– Серйозно? Це дивовижно. Цікаво, чи зможу я запропонувати свою кандидатуру?
– З твоїми оцінками? Без шансів.
– Гаразд, відтепер я викладатимуся на повну!
Ця трійця була в центрі уваги всього університету, їх майже усюди супроводжували заздрісні погляди. Осяяні теплим весняним сонцем, вони виглядали навіть красивіше, ніж узимку. Всі без найменшої тіні сумніву вірили, що на них чекало сліпуче майбутнє.
Чому студенти так ними захоплювалися? Невже тільки через їхній зовнішній вигляд? Чи лише через видатні навички? Звичайно, причина полягала і в цьому теж, але вона не була головною.
Щоб зрозуміти, як Аріель утвердилася на своїй нинішній позиції, потрібно повернутися на кілька років у минуле.
☆☆☆
Кілька років тому Аріель Анемої Асура зазнала поразки у політичній боротьбі в королівстві Асура і втекла з країни. Дехто припускав, що вона загинула у процесі, але, попри те, що її справді переслідували вбивці, принцесі якимось чином вдалося втекти до королівства Раноа, де вона отримала захист і, як і планувалося з самого початку, успішно вступила до університету магії.
Звичайно, вона не відмовилася від відновлення своєї влади у королівстві Асура. Принцеса знала, що мала якнайшвидше повернулися заради Піремона Нотоса Ґрейрата, який досі підтримував її. Однак було очевидним те, що якби вона повернулася такою, якою була на той момент, то історія повторилася б.
Тому Аріель вирішила знайти талановитих людей у магічному університеті міста Шарія в королівстві Раноа, щоб відправити їх першими до королівства Асура і допомогти їй з вирішенням проблем.
Для досягнення цієї мети принцеса вирішила посилити свій вплив у навчальному закладі.
Вона звернула увагу на студентську раду в університеті, хоча та не була повністю автономною і не мала великої влади, але це, без сумніву, був центр і вершина для всіх десяти тисяч студентів. Ця організація мала досить великий вплив на тих, хто навчався в магічному університеті, і це грало на руку Аріель, яка прагнула залучити на свій бік таланти ще до того, як вони почали розцвітати.
Принцеса – цілеспрямована і володіла видатними здібностями, тому її навички швидко стали помітними і вона отримала дозвіл приєднатися до студентської ради, навіть попри те, що навчалася на першому курсі.
Минуло кілька місяців після того, як Аріель приєдналися до студентської ради. Принцеса відчула, що тепер мала міцну основу під ногами, і зібрала підлеглих у своїй кімнаті для стратегічної наради.
– Ми змогли увійти до студентської ради, але не варто розслаблятися. Це все-таки перший крок.
– Зрозуміли.
Вбивці по дорозі вбили майже 20 людей із її супроводу, тепер їх було лише кілька. Загалом принцеса мала чотирьох послідовників: Люка Нотоса Ґрейрата, Елмор Блувулф, Клін Елрон і Фітца.
– Єдине, що нам тепер залишилося робити, це шукати хороших людей, користуючись репутацією і можливостями студентської ради, – сказав Фітц.
– Ні, цього замало, – Аріель похитала головою. – До того, як все це закінчиться, я б хотіла мати підтримку як лідерів цієї країни, так і гільдії магів.
І ті, і інші мали великий вплив на королівство Асура, яке перейняло теорію магічної освіти від королівства Раноа.
– Однак, якщо ми хочемо отримати їхню допомогу в політичній боротьбі, ми маємо вразити їх.
– Вразити… Тобто, грошима?
– Ні, здібностями, – Аріель захихотіла, коли Фітц схилив голову. – Я хочу стати правителем королівства Асура, однак як звичайний член студентської ради не зможу переконати їх надати мені підтримку. Я маю стати тим, хто керуватиме радою. Тобто, я маю стати президенткою.
Якщо вона посяде це місце, то зможе прокласти шлях до більшого.
Аріель прагнула досягнути вершини в королівстві Асура, одній з найвеличніших країн світу, але якщо вона не зможе піднятися на вершину в невеликій спільності магічного університету Раноа, то ні про що інше не може бути й мови.
Тому необхідна демонстрація здібностей.
– Через рік віцепрезидент закінчить навчання, – сказала Аріель. – А наступного року випуститься президент студентської ради. Тому спочатку я планую посісти пост віцепрезидента, а потім уже стати президенткою.
– Так, я думаю, що це гарна ідея. Ті, хто мають такий розум і виняткові здібності, обов’язково потягнуться до вас, принцесо Аріель. Якщо ви станете президентом студентської ради, то зможете досягнути вершини у королівстві Асура. Це точно привабить талановитих людей, а саме такі нам і потрібні, – схвально сказав Люк.
Інші троє кивнули на знак згоди.
Минуло шість місяців відтоді, як вона приєдналася до студентської ради, однак вони ще не залучили союзників. Завдяки природній харизмі і тому, що їм вдалося приєднатися до студентської ради на першому курсі, Аріель викликала захват у студентів, але не більше цього.
Хоча її погляд привернули талановиті люди, принцеса ще не досягнула того рівня, який дозволив би залучати їх на свій бік. Вона не могла відкрито говорити про ситуацію і не мала змоги переконати їх битися за неї у королівстві Асура.
Найкраще для принцеси було б, якби ці люди першими звернулися до неї.
– Це непросто, чи не так…?
– О, так, звісно. Для того, щоб ви стали президенткою студентської ради, за вас має проголосувати більшість… – сказала Елмор, поклавши руку на підборіддя.
У студентській раді магічного університету Раноа послугувалися системою призначення.
Президент вибирав людей, які, на його думку, найкраще підходили для студентської ради. Коли ж він випускався, інші члени вважалися кандидатами на посаду президента, а конкретну людину обирали голосуванням, в якому брали участь всі студенти. Це правило було встановлено першим директором магічного університету – і цей звичай зберігся донині.
Саме через таку систему президент студентської ради вважався вершиною студентського колективу.
Однак Аріель була лише студенткою першого курсу. Якби нинішній віцепрезидент став президентом студентської ради в наступному році, а ще через рік закінчив навчання, то на голосуванні шлях би їй заступили студенти шостих і сьомих курсів, які вже мали підтверджену репутацію.
Жоден член студентської ради не міг відмовитися. Якщо вони хотіли це зробити, то мали відмовитися ще до того, як їх прийняли до студради. Тому магічним чином зі шляху вони не зникнуть.
Іншими словами, це люди, які не один рік працювали у студентській раді, тож їхні імена студенти добре знали. Навіть якби вона виграла, то з незначною перевагою. Звичайно, якби принцеса стала президенткою студентської ради на третьому курсі, це все одно було б вражаючим подвигом. Однак це не буде винятковим, якщо вона не домінуватиме у голосуванні і не здобуде переконливу перемогу.
На першому році увійти до студентської ради, на другому – стати віцепрезиденткою, а на третьому – виграти у голосуванні на місце президента зі значною перевагою. Це був ідеальний шлях для Аріель. Можна навіть сказати, що це – важлива передумова для її майбутнього. Якщо вона не зможе досягнути цього, то повернення до королівства Асура перетворилося б на марну мрію.
Однак навіть цього могло виявитися недостатньо.
– …Можливо, вам знадобиться стати президенткою наступного року, – пробурмотів Фітц. Біловолосий хлопець з похмурим виразом обличчя, схрестив руки на грудях.
– Йой, Фітце, ти говориш страшні речі. Ти пропонуєш обігнати нинішнього віцепрезидента?
Попри те, що Аріель проводила цю зустріч, вона вже зробила певні рухи, щоб стати віцепрезиденткою. Тому на наступних виборах президента принцеса матиме більше шансів на успіх, ніж інші кандидати.
Хоча Аріель була студенткою першого курсу, під її керівництвом знаходилося четвірка чудових підлеглих, крім того, харизма допомогла їй здобути симпатію першокурсників. Ба більше, вона також мала беззаперечні практичні навички. Тож принцеса уклала угоду з нинішнім віцепрезидентом: Аріель підтримує його кандидатуру на наступних виборах президента, а натомість її призначать на місце віцепрезидентки.
Звичайно, це означало, що вона мала відмовитися від свого шансу стати президенткою, але в неї буде можливість посіяти насіння протягом другого року, щоб на третьому досягнути високих результатів і стати президенткою студради.
– Цей план, звичайно, хороший, але чи не слід нам прагнути до чогось більш вражаючого? – Фітц говорив абсолютну правду.
Навіть якщо зазирнути до довгої історії магічного університету, там не знайдеться жодної згадки про те, щоб другокурсник зміг стати президентом студентської ради. Єдиним винятком був перший президент, який зміг це зробити ще на першому курсі, але тільки тому, що тоді були лише першокурсники. Тож це не рахувалося.
І якщо Аріель стане президенткою, перемігши кандидата, який вже зараз вважався майбутнім президентом студради, то її ім’я буде відомим усьому місту Шарія. Можливо, звістка про неї дійде до лідерів трьох магічних країн.
Хтось міг сприймати університет за звичайну вищу школу, але багато його випускників згодом ставали лідерами трьох магічних країн і гільдії магів. Якщо у навчальному закладі вперше з моменту заснування станеться щось надзвичайне, то це точно приверне їхню увагу.
Коли вони підтвердять правдивість цієї події, то можуть подумати, що принцеса королівства Асура, яка навчається за кордоном, це не просто президентка студентської ради, а неймовірний талант. І тоді Аріель буде на крок ближче до своєї мети.
– Це правда… Але, Фітце, ми не можемо перемогти віцепрезидента без плану, чи не так?
Щоб забезпечити своє обрання нинішній віцепрезидент уклав угоду з Аріель і змусив її пообіцяти, що вона його підтримає. Проте він і без цього був досить талановитою людиною. Навіть без підтримки Аріель нинішній віцепрезидент зможе перемогти інших кандидатів, хоча і з невеликим відривом.
Однак принцеса досі мала низький рівень визнання серед широких кіл студентів.
– Щодо цього… Насправді у мене є хороший план.
– Я слухаю, – хоча Аріель здивували слова Фітца, вона сіла рівніше і приготувалася слухати.
– Ем… принцесо Аріель, ви останнім часом стали об’єктом цькувань, чи не так?
– Це так.
Справді, останнім часом Аріель зазнавала знущань.
Все почалося після того, як вона вступила до студентської ради. Відбулося кілька випадків під ряд: коли Аріель ішла вулицею, то люди плювали перед нею, штовхали її плечима, а під час практичних занять з магії в неї навмисно запускали водяною кулею.
Спочатку це могло здатися збігом, але досить швидко стало очевидним, що це робили навмисно. Адже ситуація поступово загострювалася. Найгіршим випадком було те, коли частину спідньої білизни, яку вона залишила сушитися вночі, викрали і викинули біля хлопчачого гуртожитку. Тоді Аріель вирішила, що це зайшло надто далеко і попросила Фітца й Елмор зайнятися розслідуванням…
– Я дізнався, хто за цим стоїть, – сказав Фітц. – Це Лініа і Пурсена.
– …Отже, це були вони.
Лініа Дедордія і Пурсена Адордія. Ці двоє були принцесами племені Дордія, які вважалися головними між племен звіролюдів. Ці дівчата пройшли півсвіту, щоб дістатися сюди з Великого лісу. Вони були з племені Дордія, а тому мали досить розпещене виховання і дозволили магічному таланту вдарити їм у голови. Поблажливе ставлення в університеті лише погіршило ситуацію – ці двоє пустилися берега і всі студенти почали їх боятися.
Навколо себе вони зібрали близько двадцяти лютих звіролюдів, які розчищали їм шлях, куди б вони не пішли. Та людина, яка б наважилася подивитися їм в очі, накликала б на себе гнів усієї банди й отримала стусанів прямо на місці.
Адміністрація магічного університету також була стурбована їхньою неадекватною поведінкою, однак дівчата були принцесами племені Дордія. Якби вони вступили з ними в конфлікт, то могли нажити собі ворогів у лиці всіх звіролюдів, що відвідували цей університет.
У вищій школі навчалася доволі пристойна кількість представників різноманітних племен звіролюдів. Звісно, їх було менше, ніж людей, але якби вони всі почали лютувати, то шкода була б непомірною.
Тому університет тут не міг нічим зарадити, і багатьом студентам доводилося лише плакати, перш ніж вони могли заснути уночі.
– То яке це відношення має до твого плану?
– …Ми їх розчавимо, – сказав Фітц, стиснувши руку в кулак. – Майже всі студенти університету бояться цих порушниць. Якщо ми вирішимо цю проблему, всі будуть на вашому боці, принцесо Аріель.
У Фітца горіли очі. Їхні дії були непростимими. Він поважав і обожнював Аріель, а вони взяли її спідню білизну і кинули перед хлопчачим гуртожитком. І навіть посміли додати записку: ця спідня білизна належить принцесі королівства Асура.
Після того випадку чоловіки-звіролюди часто проводжали Аріель хтивими поглядами. Здавалося, принцесу це зовсім не бентежило, але Фітц не міг цього витерпіти.
– Попри те, які проблеми вони влаштовують, якщо ми зчепимося з ними в університеті, наша репутація різко впаде, – сказала Аріель.
– Все буде добре, якщо ми спровокуємо їх напасти першими – це буде самооборона. Університет підтримає нас у такому випадку. Крім того, якщо ми виступимо проти них, я майже впевнений, що зможу впоратися сам.
Аріель трохи подумала над словами Фітца. Потім вона озирнулася на інших. Щоразу, коли вона відчувала невпевненість, Аріель питала, що думали підлеглі.
– Я думаю, що це гарна ідея. Те, що вони зробили, неможливо пробачити. Якщо справа дійте до битви, я негайно приєднаюся.
– Я не можу зробити багато, але допоможу всім, чим зможу.
– Я теж.
Їхні слова звучали заспокійливо, Аріель у відповідь підбадьорливо усміхнулася.
– Тоді гаразд. Якщо ви всі так кажете… хоче це може бути небезпечним, але варто спробувати.
Таким чином розпочалося втілення стратегії Аріель зі становлення президенткою студентської ради.
РБ. Том 7. Додатковий розділ. Частина 2
Помилки й хиби десь є, потім гляну та виправлю або вказуйте мені на них.
Переклад з англійської, а не з мови оригіналу, тому можуть і будуть втрачені деякі сенси, особливості тощо. Переклад непрофесійний, як помітите помилку – вкажіть, виправлю. Можете написати про них на пошту sribnaptaha@ukr.net або на сторінці Facebook. Телеграм.
У мене є Patreon і Банка. Можете підтримати копійчиною і отримати за це добрячки: замовити якийсь твір (написати або перекласти) або прискорити написання вже опублікованих, але ще не закінчених творів.
Погуляйте кілька хвилин по сайту. Вам неважко, мені приємно, і це теж буде підтримкою ♥