Оригінальна назва (японською): 『陰の実力者になりたくて！』(Kage no Jitsuryokusha ni Naritakute!) The Eminence in the Shadow
Англійська назва: The Eminence in the Shadow
Інший варіант назви: Сходження в тіні. Я хочу стати сильною людиною за лаштунками! / Я хочу стати силою в тіні!
Автор: Daisuke Aizawa /逢沢 大介 (Aizawa Daisuke) / Айзава Дайске (Дайсуке)
Ілюстратор (дизайн персонажів): 東西 (Tōzai) / Тозай (Схід і Захід)
Рік початку видання: 2018
Кількість томів: наразі 5
Випуск: триває
Перекладачка: Silver Raven
Опис: Він не хоче бути ні головним героєм, ні фінальним босом. Приховати свою силу та злитися з натовпом, а потім втрутитися за лаштунками, показуючи свої вміння. Він жадає бути «сірим кардиналом», або принаймні прикидатися ним.
Хлопчина, який тренувався заради сили, загинув у нещасному випадку та переродився в іншому світі.
Сід, потрапивши в ідеальні умови для втілення своєї мрій, починає збирати (жартома) команду, щоб перемогти вигаданий «темний культ»… який насправді існує.
Переклад з англійської. Переклад з перекладу, тому деякі сенси й особливості будуть втрачені.
Особливу подяку за появу перекладу цієї лайтновели висловіть Alastor.
Сходження в тіні. Том 1. Розділ 6-3.
Епілог. Моя ідея «сили в тіні»! Частина 1
Роза спостерігає своїми медовими очима за людьми в чорному.
Минуло кілька годин, як її привели до зали. Сонце вже сіло, і тепле світло ламп освітлює приміщення.
Вона скористалася маленьким прихованим ножем, щоб розрізати мотузки, якими були зв’язані її руки. Роза сиділа на стільці, вдаючи, що вона досі зв’язана. Маленький ніж перейшов до дівчини зі студентської ради, і вже вона передасть ніж наступному студенту.
Роза може почати рухатися в будь-який момент, але чудово усвідомлює, що зараз у цьому немає сенсу.
Людей у чорному небагато, але вони дуже сильні, тож цим не можна нехтувати. Крім того, є ще їхній командир на ім’я Рекс, а також головний над усіма «Худий лицар» – ці двоє сильніші за інших. Викладачі, які неправильно оцінили їхні сили і спробували виступити, були безжально вбиті. Вони не змогли захистити себе. Навіть якби вони могли використовувати магію, їхні шанси на перемогу були низькими.
На щастя, Рекс давно не повертався. Роза сподівається, що лицарі ордену зустрілися з ним ззовні та перемогли його… однак вона сумнівається, що когось такого сильного і скаженого, як Рекс, вдасться так легко знищити. Роза щиро бажає зробити щось, щоб покращити ситуацію до того, як він повернеться.
«Худий лицар» часто усамітнюється в кімнаті очікування, але час від часу виходить, щоб оглянути залу і вилаятися, коли не бачить Рекса. Судячи з його зовнішності та потужної магії, його здібності можуть перевершити рівень досвідченого бійця. Він, можливо, навіть перевершує Айріс Мідґар… Роза не хотіла в це вірити. Бо в іншому варіанті, навіть якщо Роза відновить магічну силу, її шанси перемогти «Худого лицаря» низькі або майже рівні нулю.
У будь-якому випадку, зараз не час робити щось. Але суть у тому, що в них немає часу.
Хвилини текли, Роза відчувала, як магія витікає з її тіла. Вона не знає точної причини, але припускає, що це пов’язано з феноменом, який блокує магію. Роза поки що не відчуває слабкості, але студентам з малим магічним резервом почало ставати зле. А ще через кілька годин вони почнуть страждати від нестачі магії, що означає – вони назавжди втратять шанси дати відсіч.
Тривога і нетерпіння починають палати у грудях.
Єдине, що стримує від необдуманих кроків, це спогад про того хлопця.
Щоразу, коли Роза згадує хоробрий вчинок Сіда, що пожертвував своїм життям заряди її порятунку, у грудях наростає тепло. Вона не дозволить його почуттям безслідно зникнути. Роза думає про це знову і знову, чекаю потрібної миті.
Вона настала несподівано.
Велику залом раптом залило сліпучим білим світлом.
Роза не знає, що це таке, але вона почала діяти раніше, ніж устигла подумати.
Їй байдуже звідки взялося це світло. Вона інстинктивно зрозуміла, що це її останній шанс.
Поки всі були засліплені яскравим світлом, Роза примружилася і кинулася до чоловіка в чорному. В момент, коли вона поклала руки на незахищену шию, дівчина розуміє.
Я можу користуватися магією!
Роза знесла супротивнику голову голими руками.
Вона не знає, чому знову може користуватися магією, але це не має значення. Роза хапає меч з пояса обезголовленого чоловіка, піднімає зброю до стелі та кричить на все горло:
– Магія повернулася! Вставайте, час дати відсіч!
Велика зала вибухає рухом.
Дівчина зі студентської ради зривається з місця, в одну мить розсікаючи мотузки, якими зв’язали студентів, і звільнені підскакують на ноги. Від їхнього об’єднаного пориву, гарячкового хвилювання пульсує повітря.
Роза вивільняє величезну магічну хвилю й одним ударом збиває чоловіка в чорному з ніг.
Все для перемоги.
У цей момент Роза розуміє, що вона є символом контратаки.
Поки б’ється вона, всі інші теж битимуться. Вона продовжуватиме демонструвати їм беззаперечну перемогу. Роза не думає про розподіл магічної сили, вона просто щосили розмахує мечем.
– Слідуйте за президентом студентської ради!
– Мечі наголо!
Вона стає об’єктом уваги, ненависті й оплесків, бо вбиває ворога за ворогом, звільняє студентів і продовжує битися.
Всі у захваті та прагнуть до її доблесті.
Однак вона діяла безрозсудно, повністю ігноруючи контроль над розподілом магії. Якою б великою не був її резерв, Роза швидко наближається своєї межі, бездумно витрачаючи велику кількість магії на кожну атаку.
Вона і сама це відчуває, спокійно стежачи за наближенням до межі. Магічна сила вислизає, через це слабне сила меча, а тіло важчає.
Вона перемагає одним ударом одного супротивника, далі другого, потім третього.
Ще трохи, ще трошечки… Однак всупереч її думкам, Розу оточують.
Ще одного… Вона усвідомлює, що наблизилися до своєї межі.
Велика зала охоплена завзяттям студентів. Навіть якщо Роза загине, вони не зупиняться.
Почуття одного хлопця перейшли до Рози, а від неї уже до всіх інших. Хоча буде втрачено не одне життя, ці почуття будуть передаватися й далі.
Це не марнотратство.
Смерть того хлопця і її власна загибель – не марнотратство.
Була причина, чому Роза з королівства мистецтв вибрала шлях фехтувальниці. Вона ніколи і нікому не розповідала про цю дитячу мрію. Однак це мрія, яку Роза прагне втілити в реальність. Вона сподівається, що зараз наблизилися до втілення цієї мрії хоча б на крок.
Думаючи про це, Роза в останнє змахує мечем.
В її ударі майже не було магії, вона ослабла і швидкість була низька.
Вона знесла голову ворогу, і це був найкращий удар в її житті.
Це було найпрекрасніше відчуття, що вона коли-небудь відчувала. У цю мить Розу ніби осяяло, вона ніби зрозуміла щось важливе.
Однак… прикро, що це сталося під кінець її життя. Дивлячись на спрямовані звідусіль леза, Роза хоче прожити ще хоча б один день.
І це бажання збувається.
Чорний, як смола, вихор проноситься крізь ряди ворогів, він розливає навколо літри крові і нищить супротивників.
Навколо панує тиша, ніби час зупинився.
У центрі стоїться чоловік у смолисто-чорному плащі.
– Прекрасно. Твій стиль прекрасний… – голос, який звучить так, ніби лунає з безодні, говорить до Рози.
Він хвалить її за володіння мечем. Але його слова приголомшують її навіть більше, ніж можна уявити.
– Мене звати Тінь.
Стиль меча цього чоловіка, який називає себе Тінню… він лякає.
– Я-я Роза. Роза Оріана… – вона говорить тремтячим голосом після того, як трохи оговталася.
Його володіння мечем набагато перевершує її. Стиль Тіні – результат наполегливих тренувань, відсіювання зайвого, поєднання і відточування до досконалості. Здається, що при використанні його стилю зупиняється час. Раніше Роза не бачила настільки бездоганного стилю.
– Прийдіть… мої вірні слуги…
Тінь випускає в небо синьо-фіолетову магію. Купаючись у цьому світлі до зали падає група людей одягнутих у чорне.
О ні, невже підкріплення…?
Однак Роза даремно хвилювалася.
Коли люди в чорному приземляються, то негайно атакують тих, хто ув’язнив студентів.
На внутрішню боротьбу… не схоже. Але також вони не схожі на лицарський орден. Якщо уважно приводитися, то можна побачити, що це жінки в чорному вбрані. І вони…
– Сильні…
Кожна з них сильна, вони ніби втілення чистої сили.
Кількість негідників швидко зменшується. Їхній стиль такий самий, як стиль Тіні. Ці безстрашні воїтельки знаходяться під його командуванням.
– Пане Тінь, я рада, що ви в безпеці.
– А, Ню.
Жінка в чорному кланяється Тіні.
– Їхній ватажок підпалив академію і намагається втекти.
– Як нікчемно… Залиште його мені.
– Зрозуміла.
– Він думає, що зможе втекти…? – Тінь тихо сміється.
Він змахує плащем і одним помахом меча розрізає двері зали. Як бонус, супротивники в чорному, що були поряд, перетворюються на купки плоті.
Це нагадує стиль Рози, він змахнув зброєю, ніби бажаючи похизуватися, і зник у темряві ночі.
Кожен його рух ідеальний приклад для Рози.
– З вами все гаразд? – звертається до Рози жінка на ім’я Ню.
– Так…
– Це був прекрасний стиль. – Говорить Ню, після чого стискає в руках смолисто-чорну катану і кидається в бій.
Проте її стиль також неймовірний. Вона викошує чоловіків у чорному одного за іншим.
Роза відчуває, як її здоровий глузд – ні, її здоровий глузд як темного лицаря – руйнується. Майстерність стилів, які продемонстрували ці воїни, не вписується в жодну існуючу школу меча.
Абсолютно нова школа і новий стиль.
Дивно, що досі не було жодних чуток про таку неймовірну школу меча і групу її представників.
– Вогонь! Сюди йде вогонь!
Голос повертає Розу до реальності. Вона озирається і бачить, що в задній частині зали зростає полум’я.
– Ті, хто ближче до дверей, негайно на вихід! – кричить Роза, направляючи студентів.
Завдяки групі жінок у чорному вони можуть уникнути зайвих жертв.
Бій добігає кінця.
Роза допомагає пораненим вийти.
– Лицарі тут!
Почувши ці слова, всі відчули полегшення. Роза також відчуває, як спадає напруга в її тілі та мало не падає, але швидко опановує себе.
Студентів одне за одним рятують з великої зали. Вогонь розростається ще дужче, а чоловіки в чорному знищені.
Не встигла Роза зрозуміти, як жінки в чорному вже зникли.
Вони зникли дуже вміло, ніхто цього навіть не помітив, вони не залишили жодного сліду, ніби їх взагалі тут не було.
Роза до самого кінця допомагала рятувати студентів, і, коли вивели всіх, вона озирається на велику залу, охоплену полум’ям.
– Хто вони…?
Далеке яскраве полум’я в нічній темряві слабко освітлює кабінет заступника директора.
У напівтемній кімнаті рухається людська постать. Вона дістала кілька книжок, кинула їх на підлогу і підпалила.
Маленький вогонь поступово охоплює книгу й освітлює кімнату.
Постать відділяється від темряви і перетворюється на худого чоловіка, вбраного у чорне.
– Чому ви так одягнуті… заступнику директора Руслан?
Чорна тінь тремтить від вогню. Він би мав бути один в кімнаті, але тут є ще одна людина.
На дивані, схрестивши ноги, сидить хлопець і читає книгу. Чорнявий хлопець з непримітною зовнішністю. Він навіть не кинув погляд на полум’я, що вимальовує тіні на стінах. Його погляд спрямований на сторінки товстої книги. Звук перегортання пролунав надзвичайно голосно.
– Як проникливо з твого боку. – Говорить чоловік у чорному.
Коли він знімає маску, то стає видно обличчя чоловіка середніх літ. Це справді заступник директора Руслан, його сиве волосся, як і зазвичай, зачесане назад.
Він кидає маску у вогонь, також знімає верхнє чорне вбрання і спалює його. В кімнаті стає все світліше і світліше.
Помилки й хиби десь є, потім гляну та виправлю або вказуйте мені на них.
Переклад з англійської, а не з мови оригіналу, тому можуть і будуть втрачені деякі сенси, особливості тощо. Переклад непрофесійний, як помітите помилку – вкажіть, виправлю. Можете написати про них на пошту sribnaptaha@ukr.net або на сторінці Facebook. Телеграм.
У мене є Patreon і Buymeacoffee. Можете підтримати копійчиною і отримати за це добрячки: замовити якийсь твір (написати або перекласти) або прискорити написання вже опублікованих, але ще не закінчених творів.
Погуляйте кілька хвилин по сайту. Вам неважко, мені приємно, і це теж буде підтримкою ♥