Оригінальна назва (японською): 『陰の実力者になりたくて！』(Kage no Jitsuryokusha ni Naritakute!) The Eminence in the Shadow
Англійська назва: The Eminence in the Shadow
Інший варіант назви: Сходження в тіні. Я хочу стати сильною людиною за лаштунками! / Я хочу стати силою в тіні!
Автор: Daisuke Aizawa /逢沢 大介 (Aizawa Daisuke) / Айзава Дайске (Дайсуке)
Ілюстратор (дизайн персонажів): 東西 (Tōzai) / Тозай (Схід і Захід)
Рік початку видання: 2018
Кількість томів: наразі 5
Випуск: триває
Перекладачка: Silver Raven
Опис: Він не хоче бути ні головним героєм, ні фінальним босом. Приховати свою силу та злитися з натовпом, а потім втрутитися за лаштунками, показуючи свої вміння. Він жадає бути «сірим кардиналом», або принаймні прикидатися ним.
Хлопчина, який тренувався заради сили, загинув у нещасному випадку та переродився в іншому світі.
Сід, потрапивши в ідеальні умови для втілення своєї мрій, починає збирати (жартома) команду, щоб перемогти вигаданий «темний культ»… який насправді існує.
Переклад з англійської. Переклад з перекладу, тому деякі сенси й особливості будуть втрачені.
Особливу подяку за появу перекладу цієї лайтновели висловіть Alastor.
Сходження в тіні. Том 1. Розділ 5-1.
Розділ 5. Опанування мирного життя моба! Частина 2
– Гм? У чому справа?
– На вас щось є. – Ню зняла нитку з плеча Тіні. Вона ось так просто може дивитися на його профіль і говорити з ним. – Будь ласка, не говоріть про це пані Гаммі. Вона розгнівається, якщо дізнається, що я в день прослизнула до академії.
– Зрозумів. Однак я з здивований, що макіяж може настільки змінити зовнішність.
– Моє обличчя непримітне, тому я легко можу змінити зовнішність. Я вправно володію мистецтвом макіяжу, можна навіть сказати, що це одне з моїх старих захоплень.
– О, тоді твоя особа співробітниці Міґоші…?
– Правильно, завдяки своїм умінням я роблю так, що виглядаю старше.
– Ясно. До речі, скільки тобі років?
– Це секрет, – звабливо усміхнулася Ню. – Я прийшла, щоб розповісти про вчорашній випадок з людьми в чорному.
– Слухаю.
– Я допитала чоловіка в чорному, але мені не вдалося отримати жодної інформації. Схоже, його розум уже був зруйнований промиванням мізків. Якщо судити з інших ознак, то, найімовірніше, він один із третіх дітей культу Діаблоса.
– Гм?
Діти Діаблоса.
Культ Діаблоса забирає до себе сиріт і бідних простолюдинів, якщо у них є хоч крапля магії. Їх виховують у спеціалізованих установах. Там вони проходять жорстоке навчання та безжальне промивання мізків, їм дають різноманітні наркотичні речовини, тому, кажуть, що менше ніж 10% дітей можуть покинути установи живими. Третіми дітьми називають дітей-невдах, яких використовують як пішаків, а потім викидають. Виток інформації неможливий тому, що їхній мозок зруйнований, але вони сильніші за темних лицарів.
Другими дітьми називають тих, хто зміг зберегти розум, а першими – вважаються найталановитішими у світі.
Ясна річ, що Ню не пояснює Тіні це. Бо нема сенсу говорити те, що йому і так відомо.
– Очевидно, що за цими подіями стоїть культ. Гадаю, їхня мета – виманити нас.
– Хмм.
– Але це не єдина мета. Днями ми підтвердили, що в королівській столиці перебуває назване перше дитя. Його звати Рекс, Гра Повстання. Припускаю, що вони збираються з певною метою. Однак ми загубили слід Рекса, тому зараз займаємося розслідуванням.
– Гм?
Названі діти.
Імена серед дітей Діаблоса отримують лише ті, хто зробив визначний внесок в організацію. В основному імена отримують перші діти, але також є рідкісні випадки серед других дітей. Ті, хто отримав ім’я, можуть увійти до лицарів кола. Тому говорять, що названі це ворота до кола.
Колишня названа перша дитина увійшла в Сад Тіней, саме вона надала всю цю інформацію.
Ясна річ, що Ню знову нічого про це не говорить, бо Тінь і так все знає.
– Будьте обережним. Культ щось планує. Ми продовжимо розслідування і повідомимо, якщо щось дізнаємося.
– Гм.
Сонце майже сховалося за обрій, останні промені фарбують хмари в криваво-червоний.
Ню встає на ноги, обмахуючи трохи спітнілу шию. Потягнувшись, Тінь також зводиться на ноги.
Можливо, існувало б майбутнє, де вони вдвох проводили дні в академії та спілкувалися, як закохані. Ню подумки сміється з цього.
Але дещо можна отримати.
– Ну ж бо, проведіть пані.
– Провести? Ось так?
Він підставляє ліву руку, Ню береться за неї та притискається до нього. Вони ідуть, і вона посміхається від думки, що таким би могло бути те майбутнє.
Здалеку раптом закричав студент:
– Вивергатель лайна!!!
Ню цокає язиком.
Вона впізнає обличчя студента, який порушив атмосферу навколо них. Це той поганець, що постійно ліз до неї на світських прийомах. Вона вирішала, що пізніше знайде його і відлупцює.
Очі Тіні чомусь нервово смикнулися. Ню міцніше стиснула його ліву руку.
Якщо запитати, хто найсильніший магічний мечник академії, то два роки тому відповідь була б – Айріс Мідґар.
Однак коли вона закінчила навчання, всі думали, що академія чорних лицарів Мідґар вступає в еру без чемпіона.
Однак чемпіон несподівано з’явився.
Несподівана особа незвичайним шляхом стала на вершині чорних лицарів академії Мідґар як абсолютний чемпіон.
Її звати – Роза Оріана.
Іноземна студентка з королівства Оріана, країни мистецтва, і донька короля Рафаеля Оріана.
Королівство Оріана – союзник королівства Мідґар. І хоча очікувалося, що вона навчатиметься в академії чорних лицарів Мідґард, ніхто навіть не міг подумати, що принцеса королівства мистецтв стане абсолютною чемпіонкою.
Ну, якщо щиро, то не має значення очікували це чи ні.
Проблема в тому, що у першому раунді відбіркового туру моя суперниця це Роза Оріана.
Є варіант уникнути поєдинку.
Хьоро весь у синцях після спілкування зі старшокурсником. Яґу відсторонили через те, що він пробрався до жіночого гуртожитку. По суті, це означає, що є шанс зробити так, щоб мене звільнили від участі.
Але якщо гарненько подумати, хіба ж це не по-мобському: в суху програти у першому раунді абсолютному чемпіону?
Моб має бути мобом.
Тому я не відступлю. В мене є місія, показати світу бій в абсолютно мобському стилі!
Ось чому я стою з мечем у руках перед величезною аудиторією.
Переді мною принцеса Роза Оріана.
Її медове волосся елегантно завите, вона одягнена у стильну бойову форму і тримає в руках тонкий меч. Риси її обличчя м’які, фігура – ідеальна, вона неймовірна. Саме те, чого ти очікуєш від принцеси країни мистецтв.
Крім того, вона іноземна студентка другого курсу, яка також є президентом студентської ради. Через її красу, здібності та популярності публіка навколо нас вболіває лише за неї.
Ніхто не вигукує моє ім’я. Мені здавалося, що хоч хтось мав би вболівати за бійця своєї країни, але і так зійде.
Це сцена для моба. Найкраща сцена.
Меч сильно тремтить у моїх руках.
Чи нервував я коли-небудь так перед боєм? Вона може перемогти, вбивши мене, випарувавши так, що і сліду не залишиться. Але нам не потрібне таке просте закінчення. Потрібно програти істинно по-мобському.
Як визначити мобськість?
Це вже заглиблення у філософію.
Однак не потрібно хвилюватися, на сьогодні я опонував 48 секретних прийомів стилю моба.
– Роза Оріана проти Сіда Каґено! – оголошує суддя.
Її медові очі зустрічаються з моїми очима моба – і між нами летять іскри.
Розо Оріано, чи зможеш ти триматися на рівних?
Настав час битви з фоновим персонажем!
– Починаємо!
Щойно ми починаємо, як тонкий меч Рози танцює у повітрі. Вимальовуючи гостру і красиву спіраль, він прямує до моїх грудей.
Удар, який істинний моб навіть не зможе помітити.
Але я його бачу.
Бачу… і не реагую. Не проявляю жодної реакції. Бо саме так діятиме справжній фоновий персонаж.
Я не зрушив ні на міліметр допоки рапіра не торкнулася моїх грудей. Зброя затуплена для матчів відбору, але навіть так це не означає, що я не постраждаю.
Тонке лезо торкається мене.
У цей момент я починаю діяти.
Не показуючи жодних інших рухів, я відстрибую, використовуючи лише силу пальців ніг і силу рапіри, лезо якої штовхає мене в груди, щоб додати обертання.
Крім того, із прихованої кишені на зап’ясті я дістаю мішечок з кров’ю, яку зібрав напередодні, і розриваю його.
Все це займає менше одної десятої секунди.
Я полетів назад, обертаючись і розбризкуючи кров, як фонтан.
– Ґхааааааааааааа!!!
З допомогою бризок крові, я створюю прекрасний шедевр у вигляді кривавого торнадо.
Секретна техніка у стилі моба: пасивне криваве обертання – торнадо!
Далі я незграбно падаю на землю, підстрибую і перекочуюся.
Від гучних криків глядачів здригається арена.
– К-кха… ґха-ґхаа… ґхааааааа!
Я розриваю ще один мішечок з кров’ю – і вона розливається усюди.
Ідеально!
Упевнений, всі повірили в те, наскільки я нікчемний. Мені хочеться розсміятися через свій десятибальний виступ, але я стримуюся.
Це ще не кінець.
Саме так, я тільки почав.
– Кха… Кха-кха… Кхааааааа!
Я піднімаюся на ноги, вдаючи, що помру буквально через десять секунд.
Так, правильно… залишилося ще 47 секретних технік у стилі моба.
Як він може стояти?
Розу Оріану били дрижаки від хлопця, що вставав знову і знову, скільки б разів вона не збивала його з ніг.
Він залитий кров’ю і не виглядає так, ніби вміє тримати в руках меч. Він не в тому стані, в якому можуть битися, – ні, уже диво, що він може стояти.
Меч Рози тонкий, але це не означає, що він легкий. Лезо затуплене, але магія абсолютно справжня. Достатньо одного удару, щоб вирубити хлопця.
Але… скільки разів вона його вдарила?
Не раз і не два. Він отримав понад десять ударів, однак продовжував підніматися на ноги завдяки непохитному бойовому духу.
Після кожного удару він зводиться на ноги. Його тіло вийшло за власні межі, але в очах світиться вогонь.
Сяючі очі говорили їй, що він має зробити ще дещо.
Так, його дух відкинув обмеження тіла. Незламний дух підтримує тіло, що вийшло за межі.
Це видовище справило глибоке враження на Розу. Він так жадає виграти цю битву, але чому? В нього має бути причина, чому він не дозволяє собі програти.
Різниця між здібностями Рози і його власними – величезна. У нього немає шансів на перемогу, але, попри це, він відмовляється здаватися.
Він з вогнем в очах дивився на неї.
Це не кінець. Це не може закінчитися так.
Роза зворушена його хоробрістю, незламним бойовим духом, який подолав фізичні обмеження, дозволяючи хлопцю стояти проти суперника, якого він не може перемогти. Вона відчула глибоку повагу до хлопця на ім’я Сід Каґено, подумки попросивши вибачення у нього.
На початку матчу вона дивилася на нього зверхньо, думаючи, що зможе легко перемогти. І це правда, в бою на мечах перемога її, але Роза зазнала повної поразки у битві бойового духу.
– Наступний удар все закінчить.
Тому Роза вирішила швидко покінчити з цим. Якщо так триватиме, то хлопець підніматиметься знову і знову аж поки не помре… Вона не хоче вбивати хлопця, в якого є світле майбутнє.
Глядачі більше не аплодували і не вболівали, вони з жахом дивилися на закривавленого хлопця.
У цей день Роза наповнила свій меч найбільшою кількістю магії. Повітря навколо них тремтить, а публіка стривожено перемовляється.
Однак…
– Як і очікувалося, ти не здаєшся.
В його очах вогонь ані трохи не побляк. Ні краплі страху перед цим ударом, лише непоборний бойовий дух.
У неї нема іншого вибору, як продемонструвати повну силу.
За мить меч Рози гуде від влитої магії.
– Стоп!! Стоп! Бій закінчено!
Втручається суддя і зупиняє матч. Він вирішив, що ситуація розгортається у небезпечному напрямку.
Роза відчуває від цього справжнє полегшення.
Але хлопець думає інакше.
– Ну! Залишилося ще 33…
Його очі говорили, що він готовий продовжувати бій.
– Переможець – Роза Оріана!!!
Бурхливі крики вітають Розу.
Вона махає глядачам і низько вклоняється Сіду Каґено, що лежав на землі, втративши свідомість.
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
Помилки й хиби десь є, потім гляну та виправлю або вказуйте мені на них.
Переклад з англійської, а не з мови оригіналу, тому можуть і будуть втрачені деякі сенси, особливості тощо. Переклад непрофесійний, як помітите помилку – вкажіть, виправлю. Можете написати про них на пошту sribnaptaha@ukr.net або на сторінці Facebook. Телеграм.
У мене є Patreon і Buymeacoffee. Можете підтримати копійчиною і отримати за це добрячки: замовити якийсь твір (написати або перекласти) або прискорити написання вже опублікованих, але ще не закінчених творів.
Погуляйте кілька хвилин по сайту. Вам неважко, мені приємно, і це теж буде підтримкою ♥