Оригінальна назва (японською): 『陰の実力者になりたくて！』(Kage no Jitsuryokusha ni Naritakute!) The Eminence in the Shadow
Англійська назва: The Eminence in the Shadow
Інший варіант назви: Сходження в тіні. Я хочу стати сильною людиною за лаштунками! / Я хочу стати силою в тіні!
Автор: Daisuke Aizawa /逢沢 大介 (Aizawa Daisuke) / Айзава Дайске (Дайсуке)
Ілюстратор (дизайн персонажів): 東西 (Tōzai) / Тозай (Схід і Захід)
Рік початку видання: 2018
Кількість томів: наразі 5
Випуск: триває
Перекладачка: Silver Raven
Опис: Він не хоче бути ні головним героєм, ні фінальним босом. Приховати свою силу та злитися з натовпом, а потім втрутитися за лаштунками, показуючи свої вміння. Він жадає бути «сірим кардиналом», або принаймні прикидатися ним.
Хлопчина, який тренувався заради сили, загинув у нещасному випадку та переродився в іншому світі.
Сід, потрапивши в ідеальні умови для втілення своєї мрій, починає збирати (жартома) команду, щоб перемогти вигаданий «темний культ»… який насправді існує.
Переклад з англійської. Переклад з перекладу, тому деякі сенси й особливості будуть втрачені.
Особливу подяку за появу перекладу цієї лайтновели висловіть Alastor.
Сходження в тіні. Том 1. Розділ 6-2.
Розділ 6. Сцена, де терористи захоплюють академію. Частина 3
Це сталося, коли Рекс разом зі своїми підлеглими пішов шукати артефакт. Вони йшли коридорами школи – і раптом один з посіпак Рекса зник буквально на очах.
– Що за…?
Рекс уважно озирається, намагаючись зрозуміти, що сталося. Але поблизу немає жодної підозрілої тіні. Єдина підказка – це свист повітря.
Вуш. Ві-і-іж. Знову цей звук.
– …ух!
Підлеглий поряд з Рексом раптово зник.
Але цього разу він декого помітив. Це був хлопець у закривавленій формі академії. Він долонею вирубив підлеглого і забрав з собою.
Рекс зосереджується, до максимуму посилює свій зір і нарешті може бачити ці швидкі рухи.
– Увага! Ворог! – закричав він, повідомляючи підлеглих. – …Га?
Рекс приголомшено озирається. Підлеглих, які були біля нього, вже немає на місці. Перш ніж він устиг це усвідомити, він залишився один у коридорі.
Знову свист…
Щойно Рекс почув цей звук, то робить все можливе, щоб захистити серце.
– Ґха…!
Рекса б’ють нижньою частиною долоні по руці.
Хрусть. Сила удару така, що зі звуком ламання кісток його відкидає назад.
– Кха… Виродок!!! – Рекс негайно зміню позицію і змахує мечем.
Але там уже нікого нема. Він розчаровано цокає язиком.
Одним ударом долоні нападник зламав йому ліву руку, хоча Рекс захистив магією. Якби він цього не зробив, його серце було б знищене.
Вууш. Цього разу Рекс рухається одночасно зі звуком. Він вибирає правильний момент, щоб завдати удару по тому, хто знаходиться за його спиною.
Однак – вжііік… він рухається ще швидше! Як сміє! Рекс завдає ударів по хлопцю і швидко повертається до захисної позиції, прикриваючи серце.
– Аґх…!
Цього разу його ударили по ребрах. Рекс відскочив і проводить постать хлопця очима, але йому складно відстежити навіть залишкове зображення.
– Кха… – Рекс спльовує кров, що змішалася зі слиною, і готується.
Він не може бачити противника, не може контратакувати, і лише Рекс отримує травми. Щиро кажучи, це дуже паскудна ситуація, але… він пережив немало подібних труднощів.
Бо він – Рекс, назване дитя.
– Схоже, ти користуєшся потужним артефактом. – Рекс говорить так, щоб ворог його почув.
Він зрозумів у чому справа.
Не знадобилося багато часу, щоб зібрати розрізненні деталі разом. Супротивник рухається так, що його швидкість перевищує максимальну швидкість, яку можуть досягнути люди. І щоб досягнути цього, потрібно допомога більшої сили.
– На перший погляд здається, що я у невигідному становищі. Але мене неможливо обдурити. Ти штовхаєш себе за межу, еге?
За нелюдську швидкість потрібно чимось платити, Рекс бачив сліди цієї плати.
– Твоя уніформа покрита кров’ю, чи не так?
Правильно… Рекс розгадав таємницю, побачивши кров на формі. Завдяки артефакту ворог досягнув швидкості за межами людських можливостей, але за це він платить виснаженням свого тіла. Це зрозуміло з кількості крові на формі. Скоро хлопець досягне межі. Якщо Рекс протримається до того часу… перемога за ним.
Він – Рекс, Гра Повстання, назване дитя, і він повністю розгадує таємниці своїх ворогів завдяки крихтам інформації.
– Гадаю, ще два-три рази – і ти досягнеш межі! – потужним голосом заявляє Рекс.
Однак ворог не відповідає. Він мовчав і ніяк себе не проявляв від того моменту, як Рекс почав говорити.
– Схоже, я поцілив у яблучко. – Рекс посміхається краєм губ.
Він бачить свою перемогу. Але… все не так просто, як він намагається показати. По суті, йому ще кілька разів потрібно уникнути ударів невидимої долоні.
– Агов, що не так? Чому мовчиш? – Рекс налаштований на перемогу. Він відмовляється показувати ворогу свою слабкість.
Ця битва… одна з найнапруженіших психологічних війн.
– Виходь курча!
Вуууш.
Щойно він почув звук, Рекс ухиляється від атаки, покладаючись на свою інтуїцію. Вигинає верхню частину тіла, щоб уникнути удару долонею.
Але… він став ще швидшим?!
В останню секунду Рекс використовує праву руку як щит.
– Ґха-а-а-а-а-а-а!!!
Його права рука зламана. Він відступає, тримаючи меч лише завдяки чистій силі волі.
Однак ворог слідував за ним. Хлопчина, який досі використовував поодинокі прості атаки, наближається до нього.
Іншими словами… це поворотний момент битви.
– Іди до менеееееееее! – кричить Рекс, захищаючи життєво важливі точки.
Ворог досягнув своєї межі. Якщо Рекс витримає цей удар, то переможе.
Через мить долоня врізається в його живіт.
– Ґхах! А-а-а-а-а-а!!
Рекса рве кров’ю. Його відкидає назад, він пролітає крізь стіну, зачіпає парти і стільці перш ніж падає на землю.
– Ґха! Ґха!
Він тримається за живіт і кашляє кров’ю. Ребра прошили внутрішні органи.
Але… він живий. Недарма він витратив стільки сил на захист.
– Хе-хе… – Рекс піднімає очі та сміється закривавленими губами. І тут він бачить це. – Щ-що за…?
У класі лежить купа трупів. Всі вони одягнуте в чорне. На них небагато травм, очевидно, кожного убили одним ударом.
Невже той хлопець переміг всіх цих других і третіх дітей сам…?
Топ, топ, топ.
Хтось іде коридором.
Топ, топ.
Звук кроків стихає перед дверима.
Тиша.
Рекс помічає, що долоня, якою він тримає меч, надзвичайно спітніла.
Клац, звук повертання дверної ручки порушує тишу.
Далі… двері відчиняються.
Але за ними нікого нема.
Свист повітря – і Рексу відриває праву руку.
Ще один свист – і відриває праву.
Вууууш.
Вуууш.
Вууш.
І з кожним звуком тіло Рекса втрачало ще одну частину.
– А! А-а, а-а-а-а-а, а-а…
Перед тим, як голова Рекса злетіла у повітря, він зрозумів, що хлопець володіє необмеженими силами.
– Ти був кращим.
Ці слова він чує перед тим, як його життя обірвалося.
У розгромленій лабораторії Ню дивилася на труп. У неї темно-каштанове волосся, карі очі ховаються за немодними окулярами, на ній форма академії. Попри те, що вона ховалася за непримітною зовнішністю, Ню мала сексуальну привабність, яку неможливо приховати.
– Ти – Глен Левова Борода із Багряного ордену.
Труп із виразом агонії на обличчі дивився у простір. Схоже, він сильно страждав. Із заблокованою магією той, чиє ім’я відоме серед лицарів, виявився слабким.
Інтерес Ню досить швидко перейшов у інше місце. В лабораторії знаходить ще один лицар. Він досі дихає.
– Марко Ґрейнджер. Ти приєднався до лицарів Багряного ордену.
Ню його пам’ятає. У нього розкішне блакитне волосся і красиве обличчя. Він вправний темний лицар і, за чутками, у майбутньому мав стати командиром ордену. Вона пригадала, що у нього сильне почуття справедливості.
Марко мав стати чоловік Ню у домовленому шлюбі.
Вони багато листувалися і танцювали на балах. Але зрештою він був тим партнером, якого їй вибрали батьки. Вона не знає, як він ставився до неї, але Ню так і не змогла його полюбити.
Однак це не означає, що вона його ненавиділа. Так, вона його не любила, але вважала, що він хороша людина. Вона не була проти вийти за нього заміж, навіть думала, що якщо одружиться з таким чоловіком, то попереду б її чекало блискуче майбутнє.
Уже визначена дорога, обраний партнер, наперед сплановане майбутнє.
Раніше Ню не мала своєї волі. Вона не думала, що є щось погане в тому, щоб жити відповідно до чиїхось очікувань. Однак тепер, коли Ню озирається на минуле, то розуміє, що раніше в неї було дуже обмежене життя.
Коли вона дивиться на його обличчя, в пам’яті воскресають спогади про бал. Ню криво посміхається, пригадуючи, як вона демонстративно водила Марко навколо, ніби він був якимось аксесуаром.
Чомусь спогади, які ти так сильно прагнеш забути, залишаються з тобою назавжди.
– У чому справа, Ню?
Позаду раптом лунає голос і вона негайно обертається. Вона не відчула, як він наблизився, але це її не дивує. Ню одразу впізнає цей голос.
– Пане Тінь…
Вона не помітила, як звичайний хлопець з чорним волоссям зайшов до лабораторії. Він проходить повз неї та починає відкривати шафку за шафкою.
– Це мій колишній наречений.
– О. І що ти робитимеш?
– У мене немає причин убивати його чи рятувати.
– Що ж, тобі вирішувати. – Каже він, продовжуючи шукати щось у шафках.
Ню відходить від Марко і стає біля хлопця.
– Пане Тінь, знаю, що трохи запізно, але я маю дещо повідомити.
– Слухаю.
– Сад Тіней проникнув на територію школи, ми чекаємо на ваш наказ.
– Зрозумів.
– Однак битися в момент, коли наша магія заблокована, досить ризиковано. Єдині, хто може нормально діяти за таких умов, це Сім Тіней, але у столиці зараз перебуває лише… пані Гамма. І… вона не дуже допоможе в такій ситуації…
– Вона в цьому повний нуль.
– Хм… так. Я-я ж можу використовувати половину своєї звичайної сили…
– Ясно.
– Зараз пані Гамма керує всім. Вона припускає, що вони не зможуть довго тримати магію заблокованою, тому нам потрібно зачекати до потрібного моменту.
– Ясно.
– Люди в чорному знаходяться у великій залі та не покидають її. Наразі, здається, від них немає жодних вимог. Лицарі оточили школу, але серед них лише Айріс Мідґард та кілька інших командирів-лицарів мають достатньо сили, щоб протистояти супротивникам. Враховуючи, що між нами і лицарським орденом є конфлікт, сумніваюся, що вони погодяться на співпрацю.
– Ясно.
– Поки не станеться якихось зрушень, ми чекатимемо на ваші накази, пане Тінь.
– Ясно.
– Все гаразд?
– Так… О, зажди.
– Слухаюсь.
– Я дещо шукаю. Мені потрібен мітриловий пінцет, порошок із кісток земляного дракона і магічний камінь попелу…
Ню дістає потрібні речі одне за одним, поки хлопець перераховує їх.
– Дякую, ти мене врятувала.
– Рада допомогти. Ем, чи можу я дізнатися навіщо ці матеріали вам? – питає Ню.
Хлопець тримає матеріали двома руками.
– А, це. Вони потрібні мені, щоб відкоригувати артефакт.
– Відкоригувати артефакт?
Вона не здогадувалася, що він так добре знається на артефактах, але це Тінь, тож у цьому нема нічого дивного. Однак навіщо коригувати артефакт у такій ситуації?
– Артефакт під назвою Око жадібності блокує магію. Зараз потрібно внести останні коригування до артефакту, що тимчасово вимкне Око жадібності.
– Неймовірно… як і очікувалося від вас.
Вона була приголомшена. Він не тільки визначив причину, чому їхня магічна сила заблокована, але також і знайшов спосіб, як розібратися з артефактом блокування. Для такого потрібні неабиякі знання. Не маючи мудрості найвидатніших умів нації, таке зробити неможливо. Ню приголомшена його інтелектом.
– Гадаю, до заходу сонця все буде готово.
– Зрозуміла, тоді ми підготуємося до потрібного часу.
– З нетерпінням чекаю на це.
– Так.
Коли хлопець пішов з матеріалами, Ню повернулася до колишнього нареченого, щоб перевірити, чи прийшов від до тями.
Вона проводить смолисто-чорним лезом по його шиї.
Дихання і пульс нормальні, жодних різких стрибків. Він живий, але явно непритомний.
– Сьогодні я не заберу твоє життя.
Ню залишає тонкий поріз на шиї Марко і зникає.
– Я повернувся.
Шеррі усміхнулася, коли побачила, що Сід прийшов з потрібними речами. Вона забирає їх і розкладає на столі.
– Дякую, тепер я можу закінчити з цим.
– Удачі.
Шеррі негайно береться за коригування артефакту. Сід же вмостився на дивані та читає книгу.
Якийсь час панує мовчання.
Промені сонця, що проникають крізь вікно, поступово наливаються червоним.
Сід іноді піднімається, щоби піти до вбиральні. Коли Шеррі дає йому ліки, щоб допомогти з розладом шлунку, він приймає їх з розгубленим обличчям.
Сонце починає сідати, колір стає насиченішим, а тіні – густішими. Шеррі вмикає світло, коли стає темніше. Зрештою сонце сіло і вона нарешті закінчила зі своїм завданням.
– Готово.
Шеррі підняла кулон і показала Сіду. Він відірвався від книги і поглянув на неї.
– Чудово.
– Дякую. Я зробила все, що могла.
– Так. Добре, що ти закінчила, коли сонце сіло. Майбутнє академії залежить від тебе. – Сід встав, підійшов до Шеррі та м’яко поплескав її по сині. – Я більше не можу тобі допомогти. Ти маєш врятувати світ сама.
– Я з-зроблю все можливе. – Знервованим голосом каже Шеррі, бере ліхтар і прямує до сходів у підземний тунель. – Щиро дякую. Завдяки тобі, Сіде, я можу врятувати прийомного батька.
Шеррі озирається на нього і вклоняється.
– Я просто трохи допоміг. Сподіваюся, з твоїм прийомним батько все гаразд.
– Дякую. – Шеррі усміхається і починає спускатися.
Вологі сходи довгою лінією тягнуться вниз. Внизу зовсім інше повітря. Підземні тунелі освітлює лише світло її ліхтаря. Проходи розгалужуються і розгалужуються, якщо зробити помилку, то ніколи не досягнеш потрібно місця.
– Ем… – Шеррі дістає мапу і шукає шлях до зали. – Спочатку прямо, а потім повернути наліво на третьому повороті…
Вона боязко іде в потрібному напрямку.
Однак Шеррі згадує, як колись разом з прийомним батьком блукала цими підземними ходами. Попри те, що він був на роботі, прийомний батько вирішив погратися з нею. Це був дорогоцінний спогад для Шеррі.
Вона не пам’ятає біологічного батька, він помер невдовзі після її народження. Спогади про маму поступово стираються з її голови. Маму Шеррі вбили однієї ночі під час пограбування, тоді їй було дев’ять років.
Шеррі пригадує, що тієї ночі крізь щілину між дверцятами шафи, бачила чорну тінь. Крики її матері та моторошний сміх досі мучать її у снах.
Кілька років після інциденту Шеррі не могла говорити. Вона відгородилася від навколишнього світу і стала одержима артефактом, який залишала після себе мама. А потім, ніби слідуючи її стопами, Шеррі присвятила себе дослідженням.
Прийомний батько врятував її. Він став для неї сім’єю, підтримував її дослідження і дарував батьківську любов. Завдяки цьому Шеррі змогла знову говорити. Більшість її спогадів про сім’ю пов’язані з прийомним батьком.
Він завжди турбувався про неї. Настав час їй відплатити за це.
– Потрібно іти далі.
Шеррі йде темною дорогою сама. В її кроках більше не відчувається страху.
Через якийсь час вона прийшла на місце.
– Схоже, я під великою залою…
Далі дорога розділилася. Одна веде на перший поверх, інша вела до центральної частини, ще одна – на другий поверх…
Шеррі йде далі, звіряючись з мапою.
– О…!
Вона знайшла це.
Невеликий вентиляційний отвір між другим і третім поверхами. Людина крізь нього не пролізе, але кулон пройде без проблем.
Шеррі крадькома зазирає всередину через вентиляційний отвір.
Сід сказав, що коли ховаєшся – потрібно розслабитися. Вона повільно дихає і розслабляється.
У великій залі сидять сотні студентів. Також є кілька викладачів. Людей у чорному не так вже і багато. Шеррі подумала, що всі заручники зможуть втекти, коли їхня магія вивільниться.
Вона готова.
Шеррі відходить від вентиляційного отвору і дістає кулон. Коли вона вставляє у кулон підготовлений заздалегідь магічний камінь, з’являється світло, а в повітрі пливуть сяючі літери.
На мить стиснувши кулон, Шеррі без вагань кидає його в зал через вентиляційний отвір.
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
Помилки й хиби десь є, потім гляну та виправлю або вказуйте мені на них.
Переклад з англійської, а не з мови оригіналу, тому можуть і будуть втрачені деякі сенси, особливості тощо. Переклад непрофесійний, як помітите помилку – вкажіть, виправлю. Можете написати про них на пошту sribnaptaha@ukr.net або на сторінці Facebook. Телеграм.
У мене є Patreon і Buymeacoffee. Можете підтримати копійчиною і отримати за це добрячки: замовити якийсь твір (написати або перекласти) або прискорити написання вже опублікованих, але ще не закінчених творів.
Погуляйте кілька хвилин по сайту. Вам неважко, мені приємно, і це теж буде підтримкою ♥