Оригінальна назва (японською): 『陰の実力者になりたくて!』(Kage no Jitsuryokusha ni Naritakute!) The Eminence in the Shadow
Англійська назва: The Eminence in the Shadow
Інший варіант назви: Сходження в тіні. Я хочу стати сильною людиною за лаштунками! / Я хочу стати силою в тіні!
Автор: Daisuke Aizawa /逢沢 大介 (Aizawa Daisuke) / Айзава Дайске (Дайсуке)
Ілюстратор (дизайн персонажів): 東西 (Tōzai) / Тозай (Схід і Захід)
Рік початку видання: 2018
Кількість томів: наразі 6
Випуск: триває
Перекладачка: Silver Raven
Опис: Він не хоче бути ні головним героєм, ні фінальним босом. Приховати свою силу та злитися з натовпом, а потім втрутитися за лаштунками, показуючи свої вміння. Він жадає бути «сірим кардиналом», або принаймні прикидатися ним.
Хлопчина, який тренувався заради сили, загинув у нещасному випадку та переродився в іншому світі.
Сід, потрапивши в ідеальні умови для втілення своєї мрій, починає збирати (жартома) команду, щоб перемогти вигаданий «темний культ»… який насправді існує.
Переклад з англійської. Переклад з перекладу, тому деякі сенси й особливості будуть втрачені.
Повернись живим тут.
Госпітальєри тут.
Благодійний фонд Сергія Притули сайт тут.
Особлива і безмежна подяка: D. Gromyko.
Особлива подяка: Alastor.
Щира подяка: P. Shapoval, D. Konarev, Kiltavik ワィタリ, Andrii, vch_m, Shvaigzam, Misha, Vitaliy, Y. Tymoshenko, Drakula, db4tz, vilgerforc.
У мене є Patreon і Buymeacoffee.
Сторінки у Facebook, Телеграм.
Розділ 5. Я хочу битву, яка приваблює лише сильних! Частина 2
– Ви бачили його бій під час третього туру, так?
– Так. Ти теж бачив?
– Не планував, але випадково побачив. Що ви думаєте про бій Джіміни Сенена у третьому раунді? – витягнувши ноги, запитав Квінтон в Аннероз.
– Не схоже, що йому просто пощастило і його суперник спіткнувся.
– Так. Той хлопець щось зробив. Я не знаю, що це було, але думав, що ви зрозуміли. Зрештою, ви Аннероз із Семи Клинків Веґальти.
На мить зарозумілий погляд Квінтона зіткнувся зі сталевим блиском в очах Аннероз.
Вона відразу ж відвела погляд і схрестила ноги. Крізь розрізи на спідниці було видно її білі ноги.
– Я відмовилася від цього звання. Тепер я просто Аннероз.
– Вибачте. О, я запізнився, але вітаю з проходженням Випробування Богині.
– Дякую.
– Отже, навіть ви не зрозуміли, що зробив той хлопець.
– Я… я не змогла, – сказала Аннероз, її голос звучить трохи похмуро. – Я не думала, що могла щось проґавити, тому ослабила пильність. Але… здавалося, що права рука Джіміни ворухнулася.
– О, права рука, так?
– Я не знаю, що він зробив. Я можу сказати лише, що це було надзвичайно швидко.
– Хмм. Тоді моє припущення було хибним.
Квінтор роздратовано пирхає.
– Припущення?
– Я думав, що він використовує заборонений артефакт чи щось таке.
– Цікаво… це припущення не можна повністю відкидати.
– У будь-якому випадку ми дізнаємося у чому справа після сьогоднішнього матчу.
– Гадаю, так і буде. Його суперник – Непереможна Легенда Ґордо Кінмеккі.
– Ніколи про нього не чув, але припускаю, що він не програв жодного матчу.
На обличчі Аннероз з’явилася крива посмішка.
– На краще це чи на гірше, але він знаменитий.
– Він сильний?
– Хороше питання… Раніше я билася в різних країнах, як у справжніх боях, так і брала участь в турнірах. За всі турніри я тричі мала поєдинки з Ґордо Кінмеккі.
– О, якщо Ґордо ніколи не програв… тоді, він переміг вас?
Аннероз зиркнула на Квінтона.
– Не говори нісенітниць. Ми жодного разу не сходилися в поєдинку. Він та людина, що відмовляється від бою з сильним суперником.
– Га? Що за чортівня?
– Він ніколи не бореться з тими суперниками, яким може програти, він б’ється лише з тими, кого може перемогти. Коли він стикається з сильним суперником, то відступає. Ось чому його називають Непереможною Легендою – бо ще нікому не випадало можливості перемогти його. Я чула, що йому не подобається це прізвиськом, тому він називає себе Переможним Золотим Драконом.
– Непереможний і переможний, га? Слова здаються схожими, але мають абсолютно різні значення, – Квінтон засміявся. – Що ж, гадаю, ми не можемо очікувати багато від нашого друга Непереможного.
– Я б не була така впевнена, – Аннероз підняла кутик рота вгору.
– Гм, що це значить?
– Хоча Непереможна Легенда бореться лише з тими, кого може перемогти, але він має досить непоганий досвід перемог у невеликих турнірах. Він займав досить високі місця.
– О… То він не слабак.
Погляд Квінтона зробився гострим.
– Саме так. Його сила полягає в тому, що він здатен бачити різницю між своїми здібностями і здібностями суперниками. Він не відмовився від бою з Джіміні. Отже…
– О, ясно, – Квінтон люто всміхнувся.
– Навіть Непереможна Легенда не змогла побачити наскільки сильний Джіміна.
– Або це, або Джіміна звичайний боягуз, який обманює і використовує артефакт.
– Крім того, Непереможна Легенда бився лише з тими, кого він точно міг перемогти. Він ще ніколи не демонстрував своєї справжньої сили.
– Хе, звучить цікаво.
– Так і є.
На губах Квінтона з’явилася звіряча посмішка, тоді як Аннероз облизнула губи.
Далі вони обоє звертають увагу на центр арени.
Арена заповнюється вітаннями і насмішками, Джіміна Сенен і Ґордо Кінмеккі міряють один одного поглядами.
Серед усіх глядачів лише двоє розуміють справжнє значення цього бою.
– Четвертий раунд, шостий матч! Ґордо Кінмеккі проти Джіміни Сенена! До бою!
Ґордо взяв ініціативу на себе.
Як тільки починається матч, він за один подих скорочує відстань.
Далі Ґордо змахнув своїм надмірно прикрашеним дворучним мечем, цілячись у шию Джіміни.
Його ціль, Джіміна, ще навіть не встиг витягнути меча. Він просто стояв і ніяк не реагував.
Ґордо, упевнений у перемозі, продемонстрував білі зуби.
У цю мить пролунав гучний хрускіт.
– Е?
Ґордо видав звук здивування. Проте не тільки він, жодна особа на трибунах не повірила власним очам.
Меч Ґордо, який здавалося пройшов крізь шию Джіміни, зіткнувся лише з повітрям.
Ґордо усвідомив, що залишив свій торс відкритим.
– Тц!
Його обличчя смикається.
Коли з’явилося це вікно можливостей, Джіміна нарешті почав рухатися.
І все ж.
Він просто повільно витягнув меча з піхов.
І на цьому все.
Його рухи були настільки повільними, що він упустив цю можливість. Здавалося, Джіміна її навіть не помітив.
Ґордо відступив, створюючи між ними певну дистанцію, люто поглянув на Джіміну і виплюнув кілька слів:
– Ти смієшся з мене?
Його голос був сповнений роздратування.
– Ви побачили? – Квінтон звертається до Аннероз, вони сидять на трибуні.
– Заледве, – відповіла вона, стежачи за Джіміною яструбиним поглядом.
– Як і очікувалося від вас. Я нічого не побачив. Я думав, що Непереможна Легенда мечем поцілила в шию Джіміни.
– Так, це не те, від чого просто ухилитися. Але… перед тим, як меч досягнув його, Джіміна хруснув шиєю.
У голосі Аннероз звучало неприховане здивування.
– Хруснув шиєю? Не розумію.
– Просто нахилив голову. Ось так.
Аннероз нахилила голову і почувся тихий хрускіт.
– Ні, заждіть. Це не має сенсу.
– Я знаю. Але в момент, коли він нахилив голову, почувся хрускіт і меч Ґордо промахнувся.
– Хе-е-ей, це вже дурня! Він нахилив голову, щоб хруснути шиєю, і ось так ухилився від атаки?
– Думаю, це так.
– Брехня собача! Такий збіг просто неможливий!!
– А якщо це не збіг? – в Аннероз гострий погляд.
– Що?
– Він хруснув шиєю з такою швидкістю, що я б цього навіть не помітила, якби не дивилася на нього. Хіба нормально людина може це зробити?
Суть у тому, що люди не можуть хрускати шиєю так швидко, щоб цього не можливо було помітити неозброєним оком.
– А! Ваша правда…
– Цілком можливо, що він випадково ухилився від меча. Джіміна просто хотів хруснути шиєю, і саме в цей момент поряд пройшов меч. Таким чином він ухилився від меча, коли хруснув шиєю.
– Дурня! Це неможливо! Меч Ґордо рухався так швидко! Випадково ухилитися, коли хрускаєш шиєю?!
– Я теж скептично налаштована щодо цього припущення. Але, можливо, це справді був просто збіг. Проте якщо це був не збіг…
– Ух! Я не збираюся в це вірити!
Ґордо говорить, пильно дивлячись на Джіміну:
– Ти мене дратуєш. Ти щойно упустив золотий шанс. Унікальну можливість перемогти мене, шанс, який випадає раз на життя. Ти втратив таку можливість, але чому ти такий спокійний? – Ґордо скрипнув зубами. – Ти повинен гніватися. Шкодувати. Нарікати, що втратив таку можливість. Намагатися атакувати, рватися з усіх сил. Але ти цього не робиш і це буквально злочин проти мене.
Джіміна мовчав і просто слухав Ґордо.
– Ти навіть не помітив, що втратив гарну можливість? Якщо це так, тоді я не можу тебе звинувачувати, зрештою, у тебе всього лише 33 очки бойової сили.
Ґордо не вдалося стримати сміх.
– Чорт з цим. Я не дозволю собі втратити обличчя перед таким, як ти. Я атакую тебе з усіх сил. Тож не скаржся, якщо помреш. Зрозумів?
Ґордо підняв меч і почав накопичувати в ньому магічну силу.
Повітря вібрувало від величезної кількості магії.
По рядах глядачів пробіг шепіт.
– Скажу тобі таємницю перед тим, як ти відправився в могилу: моя бойова сила становить 4300.
Одним плавним рухом Ґордо скоротив відстань між ними і завдав удару.
– Смертельний удар Демонічного Золотого Дракона!!
Помилки й хиби десь є, потім гляну та виправлю або вказуйте мені на них.
Переклад з англійської, а не з мови оригіналу, тому можуть і будуть втрачені деякі сенси, особливості тощо. Переклад непрофесійний, як помітите помилку – вкажіть, виправлю. Можете написати про них на пошту sribnaptaha@ukr.net або на сторінці Facebook. Телеграм.
У мене є Patreon і Buymeacoffee. Банка. Можете підтримати копійчиною і отримати за це добрячки: замовити якийсь твір (написати або перекласти) або прискорити написання вже опублікованих, але ще не закінчених творів.
Погуляйте кілька хвилин по сайту. Вам неважко, мені приємно, і це теж буде підтримкою ♥