Оригінальна назва (японською): 『陰の実力者になりたくて！』(Kage no Jitsuryokusha ni Naritakute!) The Eminence in the Shadow
Англійська назва: The Eminence in the Shadow
Інший варіант назви: Сходження в тіні. Я хочу стати сильною людиною за лаштунками! / Я хочу стати силою в тіні!
Автор: Daisuke Aizawa /逢沢 大介 (Aizawa Daisuke) / Айзава Дайске (Дайсуке)
Ілюстратор (дизайн персонажів): 東西 (Tōzai) / Тозай (Схід і Захід)
Рік початку видання: 2018
Кількість томів: наразі 6
Випуск: триває
Перекладачка: Silver Raven
Опис: Він не хоче бути ні головним героєм, ні фінальним босом. Приховати свою силу та злитися з натовпом, а потім втрутитися за лаштунками, показуючи свої вміння. Він жадає бути «сірим кардиналом», або принаймні прикидатися ним.
Хлопчина, який тренувався заради сили, загинув у нещасному випадку та переродився в іншому світі.
Сід, потрапивши в ідеальні умови для втілення своєї мрій, починає збирати (жартома) команду, щоб перемогти вигаданий «темний культ»… який насправді існує.
Переклад з англійської. Переклад з перекладу, тому деякі сенси й особливості будуть втрачені.
Повернись живим тут.
Госпітальєри тут.
Благодійний фонд Сергія Притули сайт тут.
Особлива і безмежна подяка: D. Gromyko.
Особлива подяка: Alastor.
Щира подяка: P. Shapoval, D. Konarev, Kiltavik ワィタリ, Andrii, vch_m, Shvaigzam, Misha, Vitaliy, Y. Tymoshenko, Drakula, db4tz, vilgerforc.
У мене є Patreon і Buymeacoffee.
Сторінки у Facebook, Телеграм.
Розділ 5. Я хочу битву, яка приваблює лише сильних! Частина 3
Потік золотої магічної сили ніби набув форми золотого дракона, який поглинув Джіміну.
Принаймні так мало бути.
Раптом почулося «пчхіі», далі тріск – і золотий дракон зник.
– Бкхах!!
Й одночасно з цим Ґордо, крутячись, злетів у повітря.
Глядачі припинили говорити.
Вони приголомшено спостерігали за тим, як Ґордо приземлився на землю і припинив рухатися.
– Пе-переможець – Джіміна Сенен!!
Коли Джіміна розвернувся і пішов з арени, на трибунах скандували його ім’я.
– А цей Ґордо Кінмеккі не такий вже простак…
Це було першим, що сказав Квінтон після матчу.
Почувши опис Аннероз, він поставився до Ґордо трохи зверхньо.
Проте Квінтон не очікував, що той зможе настільки яскраво матеріалізувати магічну силу.
Останній удар Ґордо був потужним, тому не дивно, що він пройшов відбіркові матчі фестивалю Бушін.
– Він виявився набагато сильнішим, ніж я очікувала. Якби він мав на меті піднятися на вершину і битися з сильними суперниками, то зміг би стати ще кращим магічним мечником.
– То що зрештою зробив Джіміна?
Аннероз схрестила руки, зітхнула і сказала.
– Якщо я не помиляюся… він чхнув.
– Га?
– Гадаю, золотий дракон був надто сліпучим. Джіміна чхнув й одночасно повів мечем, Ґордо налетів прямо на нього.
– Ні-ні, це не має сенсу. Як це, чих перемагає дракона?
– Ось так це все виглядало. Ґордо сказав, що його суперник утратив золотий шанс, але, можливо, це було не так для Джіміни. Він міг перемогти Ґордо в будь-який момент, тому йому не потрібно було користуватися якимись перевагами… Тобто, для Джіміни кожна мить була цим золотим шансом…?
Аннероз відчула, що по її спині пробіг холод.
Це неможливо.
Так, це всього лише припущення… можливо, вона просто переоцінює можливості Джіміни.
– Нісенітниця, – Квінтон глумливо пирхнув і різко встав. – Але це моя проблема, що я сприймав твої слова серйозно. Я ніколи не повірю в ці дурниці. Якщо Джіміна продовжить перемагати, то ми зіткнемося з ним у фінальному матчі відбіркових змагань. Я здеру з нього маску.
Квінтон люто зиркнув на арену, де вже не було Джіміни, і пішов.
Аннероз залишилася на своєму місці і спробувала пригадати рухи Джіміни.
– Чи можу я зробити так само, як він…?
Вона зручніше влаштувалася на сидінні, хруснула шиєю і чхнула.
Вона знову і знову повторювала одне і те саме, щоразу пришвидшуючись і відсікаючи зайві рухи.
Хрусь, пчхі, хрусть-пчхі, хрусть-пчхі-хрусть!
– Апчхі-і…
Потім, помітивши, що глядачі навколо дивно дивляться на неї, вона яскраво почервоніла і втекла.
Непереможна Легенда нарешті програла.
Ця новина блискавично облетіла фанатів турніру.
Хоча це були відбіркові змагання, Непереможна Легенда Ґордо був магічним мечником, який привертав багато уваги. Фанати турніру були здивовані, дізнавшись, що він програв нікому невідомому Джіміні, але, коли вони чули подробиці матчу, їхній шок зменшувався.
Виходило так, що Джіміна виграв випадково.
Саме такою була щира думка більшості фанатів турніру.
Однак у меншої кількості фанатів турніру, а також тих, хто спостерігав за матчем, виникли сумніви щодо того, як оцінювали Джіміну.
Вони ходили на його матчі й намагалися оцінити здібності.
Але…
– Що-о-о?! Квінтон впав!! І не встає!! Джіміна знову переміг у матчі одним ударом!!
Фінальний матч B блоку відбіркових змагань турніру Бушін закінчився перемогою Джіміни.
Чергова перемога одним ударом.
Навіть фанати турніру не могли оцінити здібності Джіміни. Перемога в цьому матчі означала, що він братиме участь в основній частині турніру, але ніхто уявлення не мав, як він насправді пройшов.
Він стільки разів переміг, що це не можна списати на чисту випадковість і удачу, отже, він повинен мати якісь здібності.
Квінтон, суперник Джіміни у фінальному матчі відбіркових змагань, був магічним мечником, якого фанати турніри високого оцінювали за здібності. Але Квінтон нічого не зміг зробити і програв, тому не можна заперечувати, що Джіміна принаймні мав якісь навички.
Проте вони не могли зрозуміти, як він переміг, а тому не могли визначити його справжню силу.
Джіміна, можливо, сильніший за Квінтона, але чи зможе він вистояти, коли почнеться основне дійство?
Навіть якщо Джіміна має здібності, чи зможе він зрівнятися з попередніми переможцями фестивалю Бушін?
Серед фанатів турніру виникла бурхлива дискусія.
Зрештою більшість дійшли до висновку, що Джіміна, мабуть, знаходиться на найнижчому рівні серед воїнів, які беруть участь в основній частині турніру.
Саме цього слід було очікувати, враховуючи відсутність у нього історії про попередні бої до цього турніру.
Всі учасники основної частини турніру зробили собі ім’я, досягнувши результатів на інших турнірах і на полі бою, але Джіміна не має такого послужного списку.
Іншими словами, не було нічого, щоб доводило його силу.
Тому, звичайно, очікували від нього небагато.
Проте деяка кількість фанатів турніру вважали Джіміну за темну конячку.
Якщо брати до уваги список учасників, можна з впевненістю говорити, що Айріс виграє цьогорічний фестиваль Бушін. Але якщо хтось і зможе перевернути ситуацію з ніг на голову… то це чудернацький парубок, сила якого досі була невідома.
Коли Джіміна покинув арену, то на його спину дивилися саме з такими очікуваннями.
Основна частина турніру почнеться наступного тижня.
Перший матч: Джіміна Сенен проти Аннероз.
Дев’яносто відсотків очікували, що виграє Аннероз.
Коли я вийшов з арени, то подумав, що той чоловік, мій суперник, був на диво запеклий. Його звали Кві… Він дуже відверто демонстрував свою ворожість, то ж це дуже бадьорило.
Ось так я перейшов до основної частини фестивалю Бушін, матчі почнуться наступного тижня.
Поки що глядачі не склали про мене якось враження, тож я планував продемонструвати свої здібності в основних змаганнях турніру, тож до наступного тижня мені потрібно було продумати кілька сценаріїв.
Я йшов довгим коридором, що ввів до входу для гравців, і думав про все це, коли раптом переді мною стала жінка зі світло-блакитним волоссям. Я майже впевнений, що її звуть Аннероз.
– У чому справа…?
– Я ніколи не думала, що ти пройдеш до основних матчів турніру. Хороша робота.
Вона твердим поглядом дивилася на мене.
– Це очікуваний результат.
– О так. Я неправильно оцінила твої здібності, але на цьому все. Проте в мене є для тебе одне попередження.
– Попередження…?
– Я бачила твої рухи. Навіть не думай, що ти зможеш перемогти мене так само, як їх.
Аннероз впевнено усміхнулася.
– Пхех…
Я підняв кутик рота і байдуже пройшов повз неї, намагаючись показати, що мені більше нічого їй сказати.
Будь ласка, заговори зі мною! Подумки кричав я.
– Що смішного? – Аннероз уважно дивилася на мене.
Дякую! Ти найкраща!
Я озирнувся і кинув на неї погляд через плече.
– У мене також є для тебе попередження…
Сказавши це, я зняв браслет, який приготував на подібний випадок, і кинув їй під ноги.
Гуп.
Браслет упав на підлогу і видав гучний звук, з яким падали важкі предмети.
– Ц-це… Ні. Не можу повірити, що ти бився, носячи на собі таку вагу…!?
– Це були ланцюги, що стримували мене… Але тепер ігри закінчилися…
Гуп. Гуп. Гуп.
Я зняв додаткову вагу, яку носив на зап’ястках і щиколотках, та знову пішов.
– Щ…? З-зажди!
Але цього разу я не зупинявся.
– Та почекай ти!
Аннероз швидко обігнала мене і стала попереду.
– Не думай, що з цим ти щось виграв. Дивися…
Вона хруснула шиєю.
І чомусь вона зробила це дуже швидко.
– Бачиш, я теж можу так зробити…
– …Ясно.
Я не дуже розумів про що вона говорила, тому просто пройшов повз Аннероз, на обличчі якої грав самовдоволений вираз.
Цікаво, що вона щойно намагалася зробити?
Помилки й хиби десь є, потім гляну та виправлю або вказуйте мені на них.
Переклад з англійської, а не з мови оригіналу, тому можуть і будуть втрачені деякі сенси, особливості тощо. Переклад непрофесійний, як помітите помилку – вкажіть, виправлю. Можете написати про них на пошту sribnaptaha@ukr.net або на сторінці Facebook. Телеграм.
У мене є Patreon і Buymeacoffee. Банка. Можете підтримати копійчиною і отримати за це добрячки: замовити якийсь твір (написати або перекласти) або прискорити написання вже опублікованих, але ще не закінчених творів.
Погуляйте кілька хвилин по сайту. Вам неважко, мені приємно, і це теж буде підтримкою ♥