Оригінальна назва (японською): 『陰の実力者になりたくて！』(Kage no Jitsuryokusha ni Naritakute!) The Eminence in the Shadow
Англійська назва: The Eminence in the Shadow
Інший варіант назви: Сходження в тіні. Я хочу стати сильною людиною за лаштунками! / Я хочу стати силою в тіні!
Автор: Daisuke Aizawa /逢沢 大介 (Aizawa Daisuke) / Айзава Дайске (Дайсуке)
Ілюстратор (дизайн персонажів): 東西 (Tōzai) / Тозай (Схід і Захід)
Рік початку видання: 2018
Кількість томів: наразі 6
Випуск: триває
Перекладачка: Silver Raven
Опис: Він не хоче бути ні головним героєм, ні фінальним босом. Приховати свою силу та злитися з натовпом, а потім втрутитися за лаштунками, показуючи свої вміння. Він жадає бути «сірим кардиналом», або принаймні прикидатися ним.
Хлопчина, який тренувався заради сили, загинув у нещасному випадку та переродився в іншому світі.
Сід, потрапивши в ідеальні умови для втілення своєї мрій, починає збирати (жартома) команду, щоб перемогти вигаданий «темний культ»… який насправді існує.
Переклад з англійської. Переклад з перекладу, тому деякі сенси й особливості будуть втрачені.
Повернись живим тут.
Госпітальєри тут.
Благодійний фонд Сергія Притули сайт тут.
Особлива і безмежна подяка: D. Gromyko.
Щира подяка: P. Shapoval, D. Konarev, Kiltavik ワィタリ, Andrii, Shvaigzam, Misha, Vitaliy, Y. Tymoshenko, Drakula, db4tz, vilgerforc.
У мене є Patreon і Buymeacoffee.
Сторінки у Facebook, Телеграм.
Розділ 8. Настав час продемонструвати справжню силу! Частина 1
Прийшов новий день.
Я сидів на зарезервованому місці в особливій глядацькій зоні і пив безплатну ранкову каву. Поки що кава доступна лише у Міґоші. Повинен визнати, що вони дивовижні.
– М, добре.
До речі, я фанат солодкої кави з молоком.
Спочатку мені не дуже сподобалася особлива зона, але як тільки я звик до цього місця, то зрозумів, що тут були свої переваги. Якщо звернутися до привітних покоївок, вони принесуть майже все, що я попрошу, безплатно; від цього я почувався як знаменитість.
Поки я насолоджувався атмосферою арени, з’явилася принцеса Айріс.
– Доброго ранку.
– Доброго.
– Кава, так? Останнім часом вона дуже популярна. Мені подобається запах, але не гіркий смак…
– Можна зробити каву з молоком і додати велику кількість цукру.
– Кава з молоком…?
Принцеса Айріс підкликала одну з покоївок і зробила замовлення. Вона справді жінка дії.
– О, це смачно…
– Згодні, так? Це магічний трюк, завдяки якому в будь-якій чашці кави можна зробити один і той самий смак.
Я наслідував її приклад і замовив стильний сніданок, який являв собою тости з яйцями.
Якби у цьому світі існували соціальні мережі, то можна було б зробити цей прийом їжі ще кращим – завантажити самовдоволене селфі, де я снідаю в особливій зоні з представником королівської родини.
Після того, як я закінчив снідати, одне за одним почали з’являтися члени світського суспільства.
Ясна річ, що негайно почалися балачки. Точніше світське спілкування. Я, скромний син барона, природно, був повністю виключений з розмови. Але все гаразд – я все одно планував залишатися осторонь. Тому, будь ласка, принцесо Айріс, припиніть бути доброю зі мною і намагатися затягнути мене до розмови.
Ситуація поволі ставала некомфортною, але от-от мав початися другий раунд турніру.
Представники світського суспільства почали займати свої місця, коли двері до особливої глядацької зони відчинилися.
Я обернувся і побачив жінку у вицвілому плащі.
Її обличчя сховане під каптуром, але я міг сказати, що це Беатрікс.
Вона помітила мене і легенько помахала рукою, я усміхнувся і відповів кивком. Схоже, ми знову зустрілися.
Однак погляди представників світського суспільства були холодними.
Я майже почув, про що вони думали. Хто поспів припхатися сюди у вицвілому плащі? Негайно схопити і вивести! Тиша ставала задушливою.
– Перепрошую, але…
До Беатрікс заговорила одна з покоївок, але її перебили.
– Все добре. Це я її запросила. Будь ласка, ідіть сюди, – покликала ельфійку Айріс.
Беатрікс підійшла і сіла з іншого боку від Айріс. Принцеса опинилася між нами. До речі, це, очевидно, мало бути місце Алексії, якби вона була тут.
– Принцесо Айріс, це…?
– Богиня війни Беатрікс.
Коли Айріс відповіла на питання, світські леви і левиці були шоковані.
– Це вона…?
– Її назвали «Богинею Війни»…
– Легендарна мечниця…
Ого, це так круто! Я також хочу, щоб хтось колись сказав… це він – легендарний Тінь!
– Пані Беатрікс, ви давно не з’являлися на публіці.
– Це так. Я декого шукаю, – Беатрікс кивнула, відповідаючи на слова представників світського суспільства. – Племінницю. Вона дуже схожа на мене.
Щоб уникнути помилки, яку вона зробила зі мною, Беатрікс стягнула каптур.
– О-о, а ви вродлива…
– Хтось впізнає це обличчя? Я чула, що в цій країні бачили ельфійку зі схожим обличчям.
– Га? Тут…? Якби я побачив таку гарну ельфійку, як ви, пані Беатріс, то ніколи б її не забув.
– Хто-небудь її бачив?
– Вибачте…
Світські леви і левиці похитали головами.
– Он як… – розчарована, Беатрікс знову прикрила голову каптуром.
Айріс попросила в неї вибачення:
– Мені дуже шкода. Усі тут мають хороші зв’язки, тому я думала, що вам пощастить, якщо запитати у них.
– Все добре. Я ельфійка, тож у мене є час.
– До речі, пані Беатрікс, ви дивилися матчі фестивалю Бушін?
– Небагато.
– Розумію. Але з того, що ви бачили, чи зацікавив вас хтось?
– Зацікавив… гмм… – на мить задумалася вона, оглядаючи приміщення. – Сід.
Вона вказала на мене.
– Ем, пані Беатрікс…?
– Мене зацікавив Сід. Упевнена, колись він стане сильним.
Я негайно заперечив:
– Ні, сумніваюся у цьому.
Я відчув, як на мені зосередилися погляди.
– Цей хлопець стане сильним…?
– Ми з ним в одній групі, але талант у нього… ну-у…
– Він молодший брат Клер, але він зовсім на неї не схожий…
– Якщо пані Беатрікс так вважає, то я впевнена, що так і буде, – слова принцеси Айріс розрізали напружену атмосферу і на цьому все закінчилося.
Однак представники світського суспільства дивилися на Беатрікс скептично.
Я помітив, як вони перезиралися між собою, ніби обмінюючись запитанням: чи серйозно вона…?
Ймовірно, для них Беатрікс виглядала брудною мандрівницею.
Але для мене, вона поводилося природно в найкращому сенсі цього слова.
Її зовнішність, особистість, ставлення і сила не прикрашені жодним чином, тому інші навіть не усвідомлювали наскільки вона могутня.
– Тоді чи не могли б ви сказати мені, якщо вас щось зацікавить під час матчу?
– Гаразд.
Однак через шанобливе ставлення принцеси Айріс, схоже, Беатрікс отримувала трохи поваги.
Ось так, у дещо напруженій атмосфері почався другий раунд поєдинків фестивалю Бушін.
Коли Доем зайшов до особливої глядацької зони, постать у сірому плащі повернулася і поглянула на нього.
Хоча обличчя було приховано каптуром, але фігура вказувала на те, що це, швидше за все, жінка. Вона поглянула на Доема, а потім на короля Оріана, який стояв з ним поряд.
Оцінка була короткою.
– Смердить.
– Агов, пані, це було грубо.
– Вибачте.
Доем стримав хвилювання у серці та гнівно поглянув на жінку у сірому плащі.
Він використовував трави з сильним наркотичним ефектом, щоб зробити з короля Оріана маріонетку. Ці трави діяли досконало, однак був один недолік – вони мали характерний запах.
Однак він використовував парфуми, щоб приховати запах. Тому не існувало шансу, щоб хтось це помітив.
– Пане Доеме, це – Беатрікс, богиня війни…
– Вона…
Богиня війни Беатрікс. Доем чув про те, що вона прибула до столиці. Але чи це справді вона?
Ця жінка точно не виглядала як талановита майстриня фехтування, що заслужила титул «Богині Війни».
Вона носила вицвілий сірий плащ і їй бракувало манер. Сказавши одне слово вибачення, жінка повернулася до спостереження за матчем.
І хоча вона не виглядала сильною… але якщо її вміння саме такі, як про це говорять чутки, існувала ймовірність, що Доем не здатен побачити всю силу цієї жінки. З огляду на те, що принцеса Айріс визнала її справжньою, йому слід вважати, що це та сама богиня війни.
Він чув, що обличчя Беатрікс схоже на обличчя великої героїні Олів’є. Усі сумніви розвіялися, якби він побачив обличчя, сховане під каптуром…
– Схоже, я повівся дуже грубо, навіть не усвідомивши цього.
– Я також.
Доем і Беатрікс обмінялися вибаченнями і на цьому ніби вдалося залагодити ситуацію. Тепер всі думали, що словесна помилка богині війни стосувалася саме Доема.
Йому сильно хотілося відійти від теми запаху.
Однак він не очікував, що Беатрікс з’явиться на фестивалі Бушін.
І саме в цей день…
Доем тихо цокнув язиком.
– Королю Мідґар, сподіваюся, ви сьогодні добре себе почуваєте?
– Так, доволі непогано.
Доем змінив тон і привітався з королем Мідґара, який сидів на великому троні в особливій глядацькій зоні.
Після обміну стандартними привітаннями король Оріана сів поряд з королем Мідґара. Доем влаштувався поруч з королем Оріана і прикривав його спину в розмові.
Король Оріана міг відповідати на прості запитання, але будь-що складніше могло завдавати йому клопотів. Тому в Доема не було іншого вибору, як вести розмову і стежити, щоб король Оріана не зробив якоїсь помилки.
Проте поки що все йшло за планом.
Головна мета Доема – схопити Розу.
Коли він в останнє її бачив, у неї вже проявлялися симптоми. Її кров, безсумнівно, стане цінним надбанням для Культу.
Саме для цього Доем закинув наживу.
Він погрожував Розі, що використає короля Оріана для вбивства короля Мідґара, якщо вона не з’явиться на фестивалі Бушін.
Звичайно, це була лише погроза, але Доем був не проти її виконати.
Якщо вдасться вбити короля Мідґара, то розпочнеться війна і королівство Оріана буде знищено. Але у них уже були плани на те, щоб посадити маріонетку на престол королівства Мідґар. Якщо все піде добре, то він отримає максимальну користь. Звичайно, існував ризик невдачі, але потенційна винагорода була того варта.
Єдине, що викликало в нього тривогу, це те, що поряд була Айріс. Доем бачив, що вона не довіряла порожньому королю Оріани. Існував шанс, що вона могла йому завадити.
Однак він міг усунути цю перешкоду, здійснивши вбивство під час матчу Айріс. Додаткових проблем не мало б виникнути.
Але тепер тут була Беатрікс. Позбутися від неї буде важко, крім того, вона, ймовірно, сильніша за Айріс. Якщо втрутиться Беатрікс, то вона стане більшою перешкодою, ніж принцеса.
А ще Доем так і не дізнався, що задумав загадковий тип на ім’я Джіміна. Він точно належав до підпільного світу. Схоже, Джіміна йшов до певної мети, але коли Доем досліджував його, то не виявив нічого. Цей тип – профі. Доем мав бути напоготові.
Він важко зітхнув.
Все йшло за планом, але з’явилося надто багато змінних. Доем анітрохи не почувався спокійно.
Однак жодних проблем не виникне, якщо з’явиться Роза. Йому не доведеться ризикувати.
І він упевнений, що вона з’явиться. Роза не може кинути напризволяще своє королівство і свого батька. Доем добре її знав.
Це правда, що була купа змінних, але жодна з них не мала значення. Все буде добре.
Доем повторював це собі, спостерігаючи за матчем.
Минув якийсь час, і Клер Каґено вправно перемогла у поєдинку.
– Хо-о…
Раніше він не звертав на неї особливої уваги, але виявилося, що вона доволі вправна. У неї потужна магія, але вона не дозволяла силі контролювати себе.
Уже зараз вона була досить сильною, але дівчина мала потенціал до зростання.
– Схоже… Клер стала ще сильнішою, – Айріс піднялася з місця, побачивши перемогу Клер. – Даруйте, мені потрібно йти. Мій матч ось-ось почнеться.
Всі навколо підбадьорювали її. Чорноволосий хлопець, що сидів поряд з принцесою, також піднявся.
– Мені потрібно до вбиральні.
Ніхто не приділив йому жодної уваги. Ніхто, крім Беатрікс, яка простежила за ним очима.
Це був звичайнісінький хлопець на ім’я Сід. Доему було трохи цікаво, як так вийшло, що він сидів поряд з принцесою Айріс, проте ніщо інше в ньому не варто уваги. Доем, звернувши увагу на поле, де от-от мав початися наступний матч, негайно забув про Сіда.
Поєдинок між Айріс і Джіміною був для нього дуже важливим.
Матч принцеси відкривав для нього можливість діяти, а ще Доем хотів визначати здібності і цілі Джіміни, представника підпільного світу.
Після того, як ці двоє пішли, пройшов деякий час… і на полі з’явилися Айріс і Джіміна.
Коли Айріс вийшла на поле, її зустріли шквалом аплодисментів.
Ця величезна популярність доказ того, що вона – головна героїня цього турніру.
Айріс дивилася на Джіміну і заспокоювала себе.
Джіміна Сенен, безсумнівно, буде сильним суперником. Навіть зараз, коли вони стояли сам на сам, вона не могла зрозуміти, яка в нього сила, але відчувала щось незбагненне. Зовнішність молодого чоловіка не сходилася з його здібностями. Відчувалося в цьому щось неправильне, ніби він намагався приховати свою справжню сутність.
Проте Айріс була впевнена, що зможе перемогти. У неї не було іншого вибору.
Айріс вважала, що перемога на фестивалі Бушін, – її місія.
Вона не мала політичного чуття і визнавала це. Єдине, що вона могла зробити для Мідґара, стати символом його сили.
Її місія полягала в тому, щоб жителі королівства почувалися в безпеці, поки Айріс Мідґар поряд.
Навіть якщо це означало, що інші могли використовувати її у своїх цілях. Вона спокійно ставилася до цього. Єдиний її актив – сила, тому вона не мала нічого проти того, щоб нею скористалися як політичним пішаком.
Донедавна так і було.
Ціна того, що інші використовували її у власних цілях, стала зрозумілою лише тоді, коли вона спробувала стати на власні ноги. Айріс хвилювалася за майбутнє королівства і заснувала Багряний Орден, але не змогла знайти ні достатньо людей, ні фінансування для того, щоб щось змінити.
Після цього Айріс витратила деякий час, щоб зібрати людей, але це було далеко не те, чого вона хотіла.
З іншого боку, якби зараз принцеса спробувала свої сили в політиці, все звелося б до того, що на поверхні до неї ставилися з повагою, але на ділі просто використовували. Тому вона вирішила залишити політику іншим і зосередитися на тому, що вона добре знала.
Наприклад, їй відомо, що популярність серед широких верств населення – велика сила. Вона також знайшла союзників, яким довіряла, і вони стали розумом багряних лицарів. Тепер, якщо Айріс зможе виграти у фестивалі Бушін, то їй вдасться зміцнити свою популярність серед людей, а це своєю чергою принесе хороші результати.
З твердою вірою в серці, Айріс взялася за меч і чекала на початок матчу.
Вона співчувала Джіміні, але планувала з самого початку зробити все можливе. Навіть якщо він щось приховав у рукаві, то не встигне цим скористатися, бо все вирішиться в одну мить.
– Айріс Мідґар проти Джіміни Сенена!! Готові?! До бою!!
Вона не марнувала часу.
Як тільки почався поєдинок Айріс зробила крок і завмерла.
– …Що?
З її вуст зірвався тихий розгублений скрик.
З якоїсь причини Джіміна здавався далі, ніж вона очікувала.
Можливо, Айріс неправильно оцінила відстань?
Це було перше, про що вона подумала. Але Айріс знала, що це не так. Проте здавалося, що відстань між ними збільшилася.
Айріс не знала чому. Можливо, вона нервувала.
Помилки й хиби десь є, потім гляну та виправлю або вказуйте мені на них.
Переклад з англійської, а не з мови оригіналу, тому можуть і будуть втрачені деякі сенси, особливості тощо. Переклад непрофесійний, як помітите помилку – вкажіть, виправлю. Можете написати про них на пошту sribnaptaha@ukr.net або на сторінці Facebook. Телеграм.
У мене є Patreon і Buymeacoffee. Банка. Можете підтримати копійчиною і отримати за це добрячки: замовити якийсь твір (написати або перекласти) або прискорити написання вже опублікованих, але ще не закінчених творів.
Погуляйте кілька хвилин по сайту. Вам неважко, мені приємно, і це теж буде підтримкою ♥