Оригінальна назва (японською): 『陰の実力者になりたくて！』(Kage no Jitsuryokusha ni Naritakute!) The Eminence in the Shadow
Англійська назва: The Eminence in the Shadow
Інший варіант назви: Сходження в тіні. Я хочу стати сильною людиною за лаштунками! / Я хочу стати силою в тіні!
Автор: Daisuke Aizawa /逢沢 大介 (Aizawa Daisuke) / Айзава Дайске (Дайсуке)
Ілюстратор (дизайн персонажів): 東西 (Tōzai) / Тозай (Схід і Захід)
Рік початку видання: 2018
Кількість томів: наразі 6
Випуск: триває
Перекладачка: Silver Raven
Опис: Він не хоче бути ні головним героєм, ні фінальним босом. Приховати свою силу та злитися з натовпом, а потім втрутитися за лаштунками, показуючи свої вміння. Він жадає бути «сірим кардиналом», або принаймні прикидатися ним.
Хлопчина, який тренувався заради сили, загинув у нещасному випадку та переродився в іншому світі.
Сід, потрапивши в ідеальні умови для втілення своєї мрій, починає збирати (жартома) команду, щоб перемогти вигаданий «темний культ»… який насправді існує.
Переклад з англійської. Переклад з перекладу, тому деякі сенси й особливості будуть втрачені.
Повернись живим тут.
Госпітальєри тут.
Благодійний фонд Сергія Притули сайт тут.
Особлива і безмежна подяка: D. Gromyko.
Щира подяка: D. Konarev, Shvaigzam, Misha,vch_m, Y. Tymoshenko, Drakula, Valentyna B., Kirito Kun, Polina Sh., qwertyopdfghjkl.
А також щира подяка Андрію С.
У мене є Patreon.
Сторінки у Facebook, Телеграм.
Розділ 5. Друк фальшивих грошей у тіні боротьби між компанією Міґоші й Об’єднанням Торгових Палат! Частина 2
– Що?!
Вона здатна назвати стиль?!
Щоб з першого погляду визначити стиль фехтування, потрібна неймовірна спостережливість.
Тоді ця жінка не була любителькою?
Або це, або їй просто пощастило. Перший Листок не впевнений.
– Тепер, коли я знаю ваш стиль, впоратися буде простіше. Ось і я.
– …кх! – Перший Листок негайно напружився.
– Вуш!! – крикнула Гамма і кинулася вперед.
Як і раніше, вона була неймовірно швидка, але через незграбну роботу ніг, її рухи напрочуд легко відстежити.
Гамма завдала ще одного потужного удару.
– Щ…?!
Єдиний спосіб описати цей удар: хіба він не такий самий, як попередній?!
Хоча вона сказала, що зрозуміла його стиль, але атака ельфійки анітрохи не змінилася!!
Рефлекси, що вкорінилися в його тілі, взяли гору над Першим Листком і він різонув її по шиї.
Але…
– Ой!
– Хах?
На ній навіть подряпини не було.
Жодних сумнівів, він ударив її по шиї. Перший Листок був у цьому впевнений. Тоді чому?
Що в біса відбувалося з тілом цієї жінки?!
– Що ти в біса…? – голос Першого Листка затремтів.
– Ви змогли ударити мене, ви маєте бути справжнім майстром. Зрозуміла, тоді я докладу всіх сил, щоб протистояти вам.
Гамма влила ще більше магії у меч – і…
– Вууш, вууш, вууш, вууш!!
…Змахнула ним кілька разів.
Її атаки були швидкими, але неймовірно очевидними!!
Перший Листок тримався на відстані й ухилявся від постійних атак.
– Вууш, вууш, вууш, вууш!!
Гамма продовжувала переслідувати його на шаленій швидкості.
– Щ-що з цією божевільною кількістю змарнованої магічної сили?! І якого біса ти видаєш ці безглузді крики?!
– Цього навчив мене видатний майстер!! Він сказав влити в меч велику кількість магічної сили, а потім різати! І коли я ріжу, то маю викрикувати «Вууш», так це виглядатиме потужніше! Вууш, вууш, вууш!
– П-прокляття!!
Під тиском Гамми Перший Листок спіткнувся.
В цей момент з’явилася фатальна діра в його захисті.
– Попався!
Вона побачила можливість!
Їхні думки збіглися.
Але реальність – ні.
– Пґех?! – скрикнула Гамма, коли буквально спіткнулася об повітря; оскільки імпульс убивчого удару не був втрачений, її тіло закрутилося і врізалося прямо в стіну.
Бууууум!!!
Потужний гуркіт заповнив коридор.
– Уух… Непогано.
Коли Перший Листок побачив, як Гамма неушкодженою відходить від стіни, змахуючи з плечей уламки, то здригнувся від жаху.
З ч-чого вона зроблена?!
– Отже, ви побачили, як я зробила великий замах, і скористалися цим коротким відкриттям, щоб ударити ногою, використовуючи айкідо, і кинути мене у стіну. Все так?
– Н-ні? Ти спіткнулася сама…
– О, прошу. Ця дешева брехня на мене не подіє.
Ні, це марно. Навіть не було сенсу намагатися говорити щось цій жінці.
Невже ця божевільна справді керує компанією Міґоші?!
Але все було добре. Другий і Третій Листки мали ось-ось закінчити зі своїми завданнями. Навіть ця божевільна буде безсильна проти чисельної переваги. Щойно він про це подумав, як позаду почулися кроки.
Вони тут!
– В-ви вчасно прийшли сюди, Другий Листок, Третій Листок… Щ?!
Але людина, яка з’явилася позаду, не була ні Другим Листком, ні Третім Листком.
Це була жінка з ледь помітною усмішкою на губах. Її темно-каштанове волосся погойдувалося при кожному кроці. В руках вона тримала дві грудки…
– Коли ви говорите «Другий Листок» і «Третій Листок», то мали на увазі це?
Вона кинула дві грудки, які тримала в руках.
Вони покотилися по підлозі і зупинилися біля ніг Першого Листка. Це були дві недавно відсічені голови. Вони були ще теплими.
– Що… Другий Листок, Третій Листок…?
Жодного сумніву, це були голови його товаришів з Чотирилистої Конюшини.
Однак, коли він поглянув на жінку, що їх убила, то вона виглядала як звичайна співробітниця компанії Міґоші.
Перший Листок відчув, що компанія Міґоші була чимось більшим, ніж здавалося на перший погляд.
– О, Ню, ти швидко впоралася.
– С-справді…?
– Але будь обережною. Цей чоловік, безсумнівно, є одним із найвправніших майстрів світу…
– О… Справді?
Жінка на ім’я Ню поглянула на Першого Листка. Її погляд на дев’яносто відсотків був заповнений сумнівом.
Цей погляд ніби погрожував, кажучи: О, то ти сильний, га?
Ця незбагненна жінка лякала Першого Листка. Негайно зрозумівши, що він не зможе перемогти шатенку, Перший Листок похитав головою.
– …Він це сам заперечує, – зауважила Ню.
– Не дозволяй йому обдурити себе. Він майстер стилю західного Ліхтенроя, крім того, опанував айкідо.
– Он як. Що ж, тоді я просто мушу це побачити… – Ню вихопила меч.
Ц-це погано!
Перший Листок інстинктивно кинувся на Гамму. Якщо вибір лежав між загадкою, що охороняла двері попереду, і драконом, що сторожував задній прохід, він без жодного сумніву вибрав вихід попереду.
– Гаразд, час вирішити це! Вууш!!
Гамма знову змахнула мечем.
Однак Перший Листок міг читати її, як відкриту книгу. Він зупинився до того, як Гамма змогла дотягнутися до нього, і готувався до контратаки.
План був ідеальним.
– Пґех?!
Якби ж вона тільки не спіткнулася.
– Ха?
На превеликий жаль для нього, спіткнувшись, Гамма випустила меч – і той, закрутившись, на великій швидкості полетів до нього. Першого Листка розрізало навпіл.
Меч зі свистом продовжив летіти у повітрі, а тіло Першого Листка упало на землю.
– Ой… Прокляття.
Гамма підняла голову, щоб проаналізувати ситуацію, і зустрілася очима з Ню. На її обличчі була складна для розуміння суміш емоцій.
– Е… Таємна техніка «Колесо Відчаю»…!!
Це було єдине, що вона змогла придумати для того, щоб зберегти собі обличчя.
– Х-хороша робота, пані Гаммо!!
На щастя, її підлеглі були обдаровані розумінням.
Коли він почув сухий звук оплесків, свідомість Першого Листка повністю згасла.
***
– Що…? Ти хочеш сказати, що Чотирилиста Конюшина не повернулася?
Вислухавши доповідь, Ґеттан схрестив руки і задумався.
Чотирилиста Конюшина, яку відправили атакувати компанію Міґоші, не повернулася.
Це означало, що їхній напад провалився.
Перший Листок, Другий Листок і Третій Листок – всі вони були грізними темними лицарями.
Хоча їхніх здібностей не вистачало для того, що піднятися до верхівки Культу, але вони все одно потрапляли до тієї категорії, яку зазвичай називали майстрами.
Однак вони не повернулися.
Ба більше, за словами Ґартера, жоден член із приватної армії, яку вони послали туди, не повернувся.
Жоден не повернувся.
В тилу загону була людина, що мала доповісти про те, що місія провалилася. Але навіть вона не повернулася.
– Чотирилиста Конюшина зазнала невдачі… Наскільки сильні охоронці компанії Міґоші?
– Крім того, пане Ґеттане, е… деякі члени Об’єднання стурбовані відсутністю результатів.
– Примусь їх стулити пельки.
– Т-так, пане…
Незрячими очима Ґеттан стежив за Ґартером, коли той вклонився і пішов.
– Компанія Міґоші має достатньо сили, щоб знищити Чотирилисту Конюшину… Можливо, через це Культ вважає їх такими небезпечними…?
Шрами на повіках знову почали боліти, він натиснув на них.
– Проте неважливо. Все йде за планом. Вони вже потрапили до пастки, – пробурмотів він під ніс, ніби намагаючись переконати себе в тому, що це правда.
***
Закінчилася осінь, почалася зима.
Я сумлінно грав свою роль в академії як фоновий персонаж, поки очікував на завершення роботи з фальшивими купюрами.
Доки всі інші просто жили свої нудні життя, абсолютно нічого не помічаючи, я таємно працював над тим, щоб знищити Об’єднання Торгових Палат.
Якщо все пройде успішно, ми зможемо обміняти фальшиві паперові гроші на справжні монети – і отримати чималенький куш.
О, вже лише ця думка освітлювала нудну буденність.
Ніхто навіть уявити не міг, що я, який входив до складу трійки мобів академії разом з Хьоро і Ягою, мав такий вплив.
Час від часу, коли я насолоджувався життям моба, з моїх вуст зривалися значущі і глибокі слова, що ніби давали їм підказки.
– Дує тривожний вітер… наближаються великі міни.
Ніхто не звертав уваги на мої слова.
Але це саме те, що потрібно. Коли правда нарешті розкриється, жменька людей згадає ці слова.
Вони згадають ці фрази, а також згадають, що це я їх сказав.
Помилки й хиби десь є, потім гляну та виправлю або вказуйте мені на них.
Переклад з англійської, а не з мови оригіналу, тому можуть і будуть втрачені деякі сенси, особливості тощо. Переклад непрофесійний, як помітите помилку – вкажіть, виправлю. Можете написати про них на пошту sribnaptaha@ukr.net або на сторінці Facebook. Телеграм.
У мене є Patreon і Банка. Можете підтримати копійчиною і отримати за це добрячки: замовити якийсь твір (написати або перекласти) або прискорити написання вже опублікованих, але ще не закінчених творів.
Погуляйте кілька хвилин по сайту. Вам неважко, мені приємно, і це теж буде підтримкою ♥