Оригінальна назва (японською): 『陰の実力者になりたくて！』(Kage no Jitsuryokusha ni Naritakute!) The Eminence in the Shadow
Англійська назва: The Eminence in the Shadow
Інший варіант назви: Сходження в тіні. Я хочу стати сильною людиною за лаштунками! / Я хочу стати силою в тіні!
Автор: Daisuke Aizawa /逢沢 大介 (Aizawa Daisuke) / Айзава Дайске (Дайсуке)
Ілюстратор (дизайн персонажів): 東西 (Tōzai) / Тозай (Схід і Захід)
Рік початку видання: 2018
Кількість томів: наразі 6
Випуск: триває
Перекладачка: Silver Raven
Опис: Він не хоче бути ні головним героєм, ні фінальним босом. Приховати свою силу та злитися з натовпом, а потім втрутитися за лаштунками, показуючи свої вміння. Він жадає бути «сірим кардиналом», або принаймні прикидатися ним.
Хлопчина, який тренувався заради сили, загинув у нещасному випадку та переродився в іншому світі.
Сід, потрапивши в ідеальні умови для втілення своєї мрій, починає збирати (жартома) команду, щоб перемогти вигаданий «темний культ»… який насправді існує.
Переклад з англійської. Переклад з перекладу, тому деякі сенси й особливості будуть втрачені.
Повернись живим тут.
Госпітальєри тут.
Благодійний фонд Сергія Притули сайт тут.
Особлива і безмежна подяка: D. Gromyko.
Щира подяка: D. Konarev, Shvaigzam, Misha,vch_m, Y. Tymoshenko, Drakula, Valentyna B., Kirito Kun, Polina Sh., qwertyopdfghjkl.
У мене є Patreon, Buymeacoffee.
Сторінки у Facebook, Телеграм.
Розділ 6. Поширення фальшивих купюр! Частина 2
– Обережно, він використовує сталеву нитку, – попередила Номер 664, коли вони готувалися зіткнутися з користувачем сталевого дроту.
Чоловік у дивній масці був оточений незліченною кількістю металевих ниток, що сяяли в місячному світлі. Було в цьому щось чарівне.
– Мене звати Джон Сміт. Забирайтеся – вам поки не потрібно знати, що там.
Його голос здавався таким же неприродним, як і маска. В ньому не вдавалося прочитати жодних емоцій.
Сталеві нитки здійнялися в нічне небо.
На них танцювало місячне світло.
Покладаючись на це слабке мерехтіння, Номер 664 уникала ниток, коли ті почали рухатися.
Швидкість не становила вже такої проблеми. Але труднощі були в тому, що сталеву нитку складно відрізнити на візуальному рівні, її рухи були непередбачуваними, а кількість – великою.
У Джона Сміта лише десять пальців, але дротів, якими він маніпулював, було набагато більше.
Вони атакували з усіх боків.
Кути і синхронність неймовірно дратували.
Здавалося, вони передбачали рух Номер 664 і розміщувалися так, щоб заблокувати шлях до втечі. Потім, обмеживши напрямки для ухилення, сталеві нитки спрямовували її туди, куди дозволялося рухатися.
В результаті вона не мала можливості наблизитися до чоловіка.
Дроти мали більший радіус дії, ніж їхні мечі. А раз вони не могли наблизитися, то не могли й атакувати.
Тож спочатку бою дівчата не змогли скоротити дистанцію ні на крок.
Ба більше, вони, схоже, втрачали позиції.
Чоловіку знадобилося лише кілька секунд, щоб взяти під повний контроль поле бою. Він ні на міліметр не зійшов зі свого місця.
Просто маніпулюючи сталевими нитками, прикріпленими до десяти пальців, чоловік примушував їх відступити. Вони, ніби маріонетки, яких смикали за ниточки, танцювали відповідно до його волі.
– Всім відступити.
Номер 664 дала вказівку – і трійця негайно відступила з зони дії сталевих ниток.
Поки вони знаходилися в зоні дії Джона Сміта, то лише будуть продовжувати вибиватися з сил.
Однак це ніяк би не змінило того, що дівчата не могли атакувати його.
Трійця обмінялася поглядами і похитала головами.
Цей чоловік – сильний.
Незнайома зброя – сталева нитка – збила їх з пантелику, але навіть це не зменшувало того, що він мав видатну здібність домінувати на полі бою.
Джон Сміт точно контролював понад десяток сталевих ниток, передбачав рухи дівчат і вміло маніпулював їхніми діями відповідно до своїх бажань. Небагато людей здатні на таке.
Номер 664 знала велику кількість людей, сильніших за себе.
Як приклад, можна взяти Номер 666, що була поряд, або могутніх керівників організацій, які називалися Сімома Тінями. Усі вони були набагато сильнішими, ніж вона.
Однак цей Джон Сміт знаходився на іншому рівні за людей, яких знала Номер 664.
Його сила походила не від магії, фізичної сили, швидкості і навіть не від уміння контролювати сталеві нитки.
Ні, звісно, майстерність маніпулювання сталевим дротом була високою. Але суть його сили не в цьому.
Справжня сила Джона Сміта полягала в здатності контролювати поле бою.
Як лідер загону і людина, що давала вказівки двом іншим дівчатам, Номер 664 могла з упевненістю це сказати. Він ніби бачив поле бою з висоти і глибоко розумів кожен хід, що призводило до передбачення наступних дій.
Іншими словами, Джон Сміт мав надзвичайно високий рівень розуміння і продумування битви.
– Що не так? Не будете підходити?
Джон Сміт не зрушив з місця ні на волосину. Просто стояв і дивився з-за маски на трьох дівчат.
Він був неймовірно спокійним.
Абсолютно впевнений, що зможе впоратися з будь-якою ситуацією, що могла трапитися.
Сталеві нитки, що розгорнулися під нічним небом, повністю позбавили дівчат можливості атакувати.
Один неправильний рух – і вони заплутаються.
Відступ почав виглядати дедалі привабливішим варіантом.
Номер 666, ймовірно, буде заперечувати, але Номер 664 доведеться стулити їй рота.
Однак голос чоловіка вирвав її з думок.
– Якщо ви не підходите, то, гадаю, мені слід наблизитися до вас…
– Га…?!
Джон Сміт злегка ворухнув пальцями.
Водночас з цим Номер 664 помітила тонку нитку, обмотану навколо шиї.
Що…?! Коли це сталося?!
Але вона зараз була поза зоною його дії!
– Ніхто не говорив, що довжина ниток однакова. І, звичайно, їхня товщина теж різна…
– Не може…!
Тепер, коли Номер 664 уважніше придивилася до нитки, обмотаної навколо шиї, то зрозуміла, що вона надзвичайно тонка і її майже неможливо помітити неозброєним оком.
Нитки, які вони бачили під час бою, були тими, які Джон Сміт дозволяв їм бачити.
– Невже з самого початку…?
– Так, з самого початку.
Номер 664 танцювала на його долоні.
Вона скривилася, а нитка на шиї затягнулася.
По дроту проходила магія у великій концентрації. Якби він приклав трохи більше сили, то її шия зламалася, як тоненька гілочка.
– Якщо ти збираєшся мене вбити, то зроби це швидко. Я-я нічого тобі не скажу, – вона зиркнула на Джона Сміта.
Номер 665 і Номер 666 також були оплетені нитками. Номер 664 готувалася до неминучого.
Раптом Номер 666 почала рухатися.
Вона пішла вперед.
Номер 666 просто рухалася швидше, ніж Джон Сміт міг потягнути нитку.
– Хааааааааах!!
Потім, поклавшись лише на швидкість, вона кинулася до нього.
– Гарний вибір…
Проте Джон Сміт залишився непохитним.
Він просто легенько смикнув пальцями правої руки.
– Але хто сказав, що нитка на шиї – єдина?
Раптом Номер 666 упала.
Упала – і зависла в повітрі.
Саме так, навколо її кінцівок уже була обмотана незліченна кількість ниток.
І, звичайно, з двома іншими дівчатами все було так само. Від самого початку їх оплітала незлічена кількість ниток. Поки вони цього не усвідомлювали, результат бою вже був вирішений.
– Кх…! Просто вбий мене! – простогнала Номер 664.
Однак чоловік чомусь лише стримував їх і не намагався вбити.
– Це попередження.
Його голос був холодним і бездушним.
– Не втручайтеся. Наразі вам не потрібно знати більше.
З цими словами він спокійно відпустив їх.
– Кхах! Кхах! – закашлялася Номер 666, уважно дивлячись на Джона Сміта.
Номер 664 негайно кинулася вперед.
Щоб стримати Номер 666.
– Годі! Ми відступаємо.
– …кх!
– Ти сама розумієш, що ми не можемо його перемогти! Ти помреш!
– Я… кх, – Номер 666 розчаровано опустила очі.
– Джон Сміт… ми повинні повідомити пані Гамму…
Поки вони не позбудуться від нього, то не зможуть дізнатися, звідки взялися фальшиві гроші.
Номер 664 пильно дивилася на спину Джона Сміта, коли той ішов.
***
– …На цьому звіт завершено.
Альфа і Гамма вислухали розповідь Номера 664 про те, що сталося під час їхнього завдання.
– Ви утрьох не змогли доторкнутися до нього?
– Так… – зіткнувшись поглядом з Альфою, Номер 664 опустила голову.
Після того, як вона приєдналася до Саду Тіней, її життя повністю змінилося.
Звичний світ був зруйнований. Вона втратила друзів і родину, але натомість отримала правду і силу.
Дівчина, яка раніше не тримала меча в руках, тепер могла легко витерти підлогу будь-яким магічним фехтувальником.
Та все ж… були ті, кого вона ніколи не могла перемогти.
Альфа, голова Семи Тіней, була найкращим прикладом.
Коли Номер 664 закінчила і тремтіла, Номер 666 зробила крок уперед, ставши поряд з нею.
– Але Джон Сміт неймовірно талановитий. Його сила може бути нарівні Семи Ті…
– Т-ти виходиш за рамки!!
Номер 664 на шаленій швидкості затиснуло рукою рот Номер 666, щоб зупинити потік зайвих слів.
– Мгмммм, але якби ми отримали ще один шанс… мхммм!
– Тихо, Номер 666! Я тут капітан команди!
Дивлячись на те, як Номер 666 намагалася говорити навіть тоді, коли Номер 664 з усіх сил затикала їй рот, Альфа і Гамма зітхнули.
– Ми не звинувачуємо вас. Ви добре попрацювали. На цьому все.
– Та-а-ак, – стримано відповідала Номер 665 і потягнула за собою товаришок по команді, які продовжували боротися далі.
– …Що думаєш? – відкинувшись на спинку крісла, запитала Альфа у Гамми.
– Джон Сміт… Схоже, він дуже сильний. Але я не можу пригадати, щоб у Культі була подібна людина.
– Тобто, він з якоїсь іншої організації… нарівні з Сімома Тінями, так?
– Хто б це міг бути?
У Семи Тінях зібралися різноманітні таланти.
Були ті, кому бракувало бойової майстерності, як-от Гамма, але також були ті, хто на цьому спеціалізувався, як-от Дельта.
– Нам слід послати Дельту.
– Дельта…? Так, думаю, це буде на краще.
Складно було уявити, щоб Дельта програла в прямому бою.
– Джон Сміт, га…?
Сині очі Альфи звузилися.
Помилки й хиби десь є, потім гляну та виправлю або вказуйте мені на них.
Переклад з англійської, а не з мови оригіналу, тому можуть і будуть втрачені деякі сенси, особливості тощо. Переклад непрофесійний, як помітите помилку – вкажіть, виправлю. Можете написати про них на пошту sribnaptaha@ukr.net або на сторінці Facebook. Телеграм.
У мене є Patreon і Банка. Можете підтримати копійчиною і отримати за це добрячки: замовити якийсь твір (написати або перекласти) або прискорити написання вже опублікованих, але ще не закінчених творів.
Погуляйте кілька хвилин по сайту. Вам неважко, мені приємно, і це теж буде підтримкою ♥