Оригінальна назва (японською): 継母の連れ子が元カノだった 昔の恋が終わってくれない (Mamahaha no tsurego ga moto Kanodatta mukashi no koi ga owatte kurenai)
Англійська назва: My Stepmom’s Daughter Is My Ex
Інший варіант назви: Донька мачухи – моя колишня (Стара любов не минає?)
Автор: Kyōsuke Kamishiro / 紙城境介 / Камішіро Кьоске
Ілюстратор (дизайн персонажів): Takayaki / たかやＫｉ / ТакаяKi
Рік початку видання: 2018
Кількість томів: наразі 10
Випуск: триває
Перекладачка: Silver Raven
Опис: Це те, що зазвичай називають помилками юності, у мене була дівчина у середній школі. Слава Богу, ми розійшлися! Нема дівчини неприємнішої за неї. Не хочу більше ніколи її бачити! Хвилинку, а хто це біля мачухи?! О Боже, це ж вона!
О, старша школа. Чи є ліпше місце, щоб почати знову після жахливих стосунків у середній школі? А якщо колишня дівчина пішла в ту саму школу, що і ти? А якщо ви тепер стали зведеним братом і сестрою? Те, що мало стати святилищем миру, перетворилося на справжній кошмар! Куди не поглянь – вона поряд. Вдома, у школі, у класі. Порятунку нема! Вона навіть стверджує, що є старшою сестрою. Та чорта з два!
Саме так, я не програю. Бо це я старший брат. Ми тепер сім’я, хай там як ми думали, що кохаємо одне одного раніше, ми зрозуміли, що не можемо бути парою. Ось чому, попри те, що ми намагаємося налагодити стосунки заради наших батьків, так, як раніше, вже не буде.
Переклад з англійської. Переклад з перекладу, тому деякі сенси й особливості будуть втрачені.
Повернись живим тут.
Госпітальєри тут.
Благодійний фонд Сергія Притули сайт тут.
Особливу подяку за появу цього перекладу можете висловити Drakula.
3.3 Колишня парочка іде до школи (Сумував?)
Надто награно. Щойно почув її лагідний голос, так негайно про це подумав. Однак я не можу бути грубим, коли поряд з нами снідають батьки.
– Ви так добре ладнаєте!
– Ха-ха-ха. Мізуто, сподіваюся вона навчить тебе, як потрібно поводитися з дівчатами.
Юме широко усміхається на їхні слова. Очевидно, що вона спитала мене про це на очах у батьків, знаючи, що я не зможу відмовитися. На біса ти це зробила? В моїх очах відображається підозра, але на губах бездоганна посмішка.
Ось так ми разом виходимо з дому. Поки ми йдемо до школи, я постійно поглядаю на Юме напруженим поглядом, але її обличчя спокійне. Про що вона взагалі думає…?
З якимось дивним відчуттям, я разом з нею наближався до шкільних воріт, до яких залишилося десь 50 метрів. Учнів навколо школи ставало все більше і більше.
…Раніше на такій відстані ми розділялися і йшли окремо.
Я не знаю, що вона мала на увазі, коли сьогодні попросила піти разом до школи, але ця дівчина точно не хотіла разом зі мною іти до класу. Прямо зараз вона…
Мої думки раптом завмерли. Чому? Ось що я хочу спитати. Чому ця дівчина… вона щойно взяла мене за руку?!
– Га? Що ти…?
– Тихо, – пошепки говорить Юме, ідучи зі мною під руку.
В мене не було іншого вибору, як дозволити їй це зробити. Ловлю на нас погляди. Воно і не дивно. Представниця першокурсників, про яку тільки і розмов, уранці йде до школи під ручку з хлопцем!
П-про що в біса думає ця дівчина?! Не пригадую, щоб вона поводилася так хоробро, коли ми зустрічалися!
На мій жах, ми з Юме пройшли крізь шкільні ворота під ручку. У приміщенні буде ще більше учнів, але навіть якщо це не ми, то будь-який хлопець і дівчина, які йдуть під ручку, виділятимуться!
– О, привіт, Мізуто-кун!
– Нумо сьогодні… га?
Як і вчора, хлопці, що хотіли використати мене як сходинку, щоб наблизитися до об’єкта захоплення, зібралися до купи – і завмерли. Не дивно. Тому що людина, до якої вони намагалися наблизитися, використавши мене, зараз знаходиться дуже близько до мене.
До речі, щодо цього, Юме сильно стискала мою руку, ще ближче притискаючись до мене, тому моя рука торкається… О, вони такі м’які! Прокляття! Ти справді виросла, горошино!
Тут буде зображення
– Перепрошую, – Юме яскраво усміхнулася, від чого я відчув легке запаморочення. Хлопці навколо нас стояли абсолютно приголомшеними. – Як бачите, я зараз розмовляю з Мізуто. Чи не могли б ви, будь ласка, нам не заважати?
Хлопці дивилися на нас з відкритими ротами, показуючи пальцями то на мене, то на Юме.
– Ірідо-сан…?
– Ц-це ж…
– Ви ж двоє… брат і сестра, правда?
– Так. – У цю мить посмішка Юме стала ще яскравішою. – Перепрошую, але в мене комплекс брата.
Я завмираю. Хлопці навколо нас ціпеніють. Всі інші починають метушитися.
– Такі справи, бувайте. – Говорить вона гостро хлопцям навколо нас і тягне мене за собою.
Я оговтуюся тільки після того, як ми заходимо до будівлі школи, де вона відпускає мою руку.
– А-агов… ти ж усвідомлюєш, що щойно зробилося щось дивне, чи не так?!
– Що таке? Тепер вони до тебе не підходитимуть.
– Та справа не в цьому!!
Ти щойно сказала всім хлопцям, які запали на тебе, що тебе цікавить лише зведений брат!
– Все добре, я поясню ситуацію друзям.
– Та суть в тому, що це може сильно вплинути на твою репутацію…!
– Ми, зрештою, сім’я… – шепоче Юме, відводячи погляд. – Я терпіти не можу, коли когось з моєї сім’ї мають за дурня, оце і все. Більше нічого.
…Серйозно? А-а, прокляття. Коли вона так говорить, я не можу перевести все на жарт. Дещо вагаючись, я максимально чесно висловив свої почуття.
– …Щиро дякую за допомогу.
На ці слова Юме лише злегка поворухнула плечима. Це не та реакція, яку ти хочеш отримати від людини, якій подякував.
– Що таке? Я чесно і прямо тобі подякував.
– … це нормальна реакція! – Юме повністю відвернулася і сама попрямувала до класу… але раптом зупинилися, обернулася і поглянула на мою руку. – Щодо…
– Хах?
– Те що…. Коли ми йшли під руку… Просто зітри з пам’яті той момент, коли я притискалася до тебе!
– Ем… – я інстинктивно торкаюся до руки в тому місці, де вона торкалася грудьми.
– …Ум! – за секунду обличчя Юме стає яскраво-червоним, і вона прикриває груди руками.
Га? Що?
– … ти, збоченець! – каже Юме безпідставну образу, а потім тікає.
Якого біса? Що з нею раптом сталося? Я потираю руку без видимої причини, абсолютно розгублений. Хм?
– Непрямий дотик?
Та я навіть про це не думав.
◆
Після бурхливо ранку і спокійних ранкових уроків настала обідня перерва і до мене підійшов хлопець.
– Привіт, Ірідо Мізуто-кун. Пообідаємо разом?
Я підняв голову, роздратовано думаючи проте, що невже знайшовся хоробрий хлопець, якого не прибило до землі оголошення Юме про комплекс брата.
До мене звернувся хлопець, який справляв грайливе враження. У приватній старшій школі, до якої складно потрапити, є хлопець зі світлим волоссям і хімічною завивкою, високий і з такою фігурою, ніби він грає у баскетбол. Його тонка і багатозначна посмішка дещо дратує, але в ній плавно змішується грайливість і серйозність. Якщо коротко, упевнений, що цей хлопець дуже популярний.
Не можу пригадати, чи бачив його серед хлопців, що вчора збивалися в юрбу навколо мене, але я точно його десь бачив, тож, певно, він однокласник. Хай там що, моя відповідь незмінна.
– Вибач, але я мушу сказати дві речі на твоє питання.
– Готовий їх почути.
– Перше, я вже обідав.
– О, це сумно.
– Друге, я ніколи не дозволю такому легковажному хлопцю, як ти, наблизитися до Юме.
Почувши мою відповідь, грайливий хлопець чомусь неприємно посміхнувся. Що таке…?
– У мене теж є для тебе дві речі. Зараз я тобі скажу дещо цікаве.
– …?
– Перше, я заговорив з тобою не тому, що хочу познайомитися з Ірідо-сан.
– …?!
– Друге, гадаю, вона почула те, що ти щойно сказав.
Хлопець з хімічною завивкою показав пальцем убік. Там стояла Юме, яка щойно повернулася з обіду.
…так, я задумався над словами, які щойно випалив. «Я ніколи не дозволю такому легковажному хлопцю, як ти, наблизитися до Юме». Та це прозвучало так, ніби я її хлопець!!
Мені б хотілося думати, що обличчя Юме злегка почервоніло через освітлення, однак складно не помітити, що її очі бігали туди-сюди.
Раптом вона повернулася до ностальгічної поведінки та неприродно рухаючись, сіла позаду мене. І далі…
Бам! Бам! Бам!
Вона штовхнула мій стілець. І ще раз, і ще раз.
– Пха-ха-ха-ха-ха!!! – легковажний вид хлопець, імені якого я досі не знаю, чомусь розреготався. О, справді, це так смішно, що я зазнаю насильства з боку зведеної сестри. – О так, ха-ха-ха! Як я собі і думав. Мій ніс мене не підвів!
– Га? Ніс?
– А, ні, не звертай уваги. – Він витирає сльози з куточків очей від надмірного сміху, і протягує мені руку. – Я – Каванамі Коґуре. Я перший, хто підійшов до тебе, щоб стати другом.
– Щиро кажучи, звучить підозріло…
– Не кажи так, бро!
– Не пригадую, щоб ми з тобою браталися.
– Що? Я думав, ти одразу стаєш бро з незнайомцями.
– Боюся, це не моя сильна сторона.
– Якщо так, нумо дружити. Радий знайомству! – хлопець, який представився Каванамі Коґуре, міцно схопив мене за руку. Здається, я подружився з дуже настирливим хлопцем. – Отже, мій любий друже…
– О, ми вже перейшли до «любого друга»?
– Щоб відзначити початок нашої дружби, я хочу розповісти тобі дещо цікаве.
– Цікаве?
Ой-єй, Каванамі знову неприємно посміхається.
– Якщо ти зараз обернешся, то побачиш дещо гарне.
Позаду? Як мені сказали, я обертаюся.
– …
Позаду дулася Юме. Вона злегка стискає губи і ніби як дивиться кудись далеко крізь вікно.
…Ха? За одну мить мій блискучий розум підшукав слова, які потрібно сказати тут і зараз.
– Сумувала, броконнице?
Бамц. Вона знову стукнула по моєму стільці.
Це був найсильніший удар за весь цей час.
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
Брокон (броконниця) – те саме, що комплекс брата або братський комплекс. Поняття, яке зазвичай пов’язують з дівчатами, що дуже люблять своїх братів, у певному сенсі одержимість, але без романтичних почуттів. UrbanDictionary
Сіскон (сісконник) – те саме, що комплекс сестри або сестринський комплекс. Поняття, яке зазвичай пов’язують з хлопцями, що дуже люблять своїх сестер, у певному сенсі одержимість, але без романтичних почуттів. UrbanDictionary, Wikipedia.
Помилки й хиби десь є, потім гляну та виправлю або вказуйте мені на них.
Переклад з англійської, а не з мови оригіналу, тому можуть і будуть втрачені деякі сенси, особливості тощо. Переклад непрофесійний, як помітите помилку – вкажіть, виправлю. Можете написати про них на пошту sribnaptaha@ukr.net або на сторінці Facebook. Телеграм.
У мене є Patreon і Buymeacoffee. Можете підтримати копійчиною і отримати за це добрячки: замовити якийсь твір (написати або перекласти) або прискорити написання вже опублікованих, але ще не закінчених творів.
Погуляйте кілька хвилин по сайту. Вам неважко, мені приємно, і це теж буде підтримкою ♥