Оригінальна назва (японською): 継母の連れ子が元カノだった たとえ恋人じゃなくたって (Mamahaha no tsurego ga moto Kanodatta tatoe koibito janakutatte)
Англійська назва: My Stepmom’s Daughter Is My Ex (Even If We Aren’t Dating…)
Інший варіант назви: Донька мачухи – моя колишня (Навіть якщо ми не зустрічаємося…)
Автор: Kyōsuke Kamishiro / 紙城境介 / Камішіро Кьоске
Ілюстратор (дизайн персонажів): Takayaki / たかやＫｉ / ТакаяKi
Рік початку видання: 2018
Кількість томів: наразі 11
Випуск: триває
Перекладачка: Silver Raven
Опис: Це те, що зазвичай називають помилками юності, у мене була дівчина у середній школі. Слава Богу, ми розійшлися! Нема дівчини неприємнішої за неї. Не хочу більше ніколи її бачити! Хвилинку, а хто це біля мачухи?! О Боже, це ж вона!
О, старша школа. Чи є ліпше місце, щоб почати знову після жахливих стосунків у середній школі? А якщо колишня дівчина пішла в ту саму школу, що і ти? А якщо ви тепер стали зведеним братом і сестрою? Те, що мало стати святилищем миру, перетворилося на справжній кошмар! Куди не поглянь – вона поряд. Вдома, у школі, у класі. Порятунку нема! Вона навіть стверджує, що є старшою сестрою. Та чорта з два!
Саме так, я не програю. Бо це я старший брат. Ми тепер сім’я, хай там як ми думали, що кохаємо одне одного раніше, ми зрозуміли, що не можемо бути парою. Ось чому, попри те, що ми намагаємося налагодити стосунки заради наших батьків, так, як раніше, вже не буде.
Переклад з англійської. Переклад з перекладу, тому деякі сенси й особливості будуть втрачені.
Повернись живим тут.
Госпітальєри тут.
Благодійний фонд Сергія Притули тут.
Особлива і безмежна подяка: D. Gromyko.
Щира подяка: P. Shapoval, D. Konarev, Kiltavik ワィタリ, Andrii, vch_m, Shvaigzam, Misha, Vitaliy, Y. Tymoshenko, HugoLocus, Drakula, db4tz, vilgerforc.
4.4 Колишня парочка ночує не вдома (Будь ласка)
– Ке-хе-хе-хе, схоже, це буде весело. Цікаво, на яку брехню ти купишся наступного разу?
– О, ти, безсумнівно, той, хто вчинить злочин заради розваги.
Мене більше ніколи не обдурять!
– Хей! Ірідо-кун! – моя ліва рука раптом стала важчою. Перш ніж я це усвідомив, Мінамі-сан відійшла від Юме і вчепилася в мене. – Я чула від Юме-чян, що ти добре розбираєшся в сучасній японській. Це, мабуть, якась доля! Наближаються проміжні іспити, і мені потрібна невелика допомога у навчанні.
Що відбувається? Чому вона раптом прилипла до мене, а не до Юме?
Здавалося, Мінамі-сан якимось чином змогла зрозуміти, про що я подумав, бо наступної миті вона усміхнулася і показала знак миру.
– Ніч ще довга. Я зараз проводжу операцію «Дражнити», – прошепотіла мені Мінамі-сан.
Я поглянув на Юме, вона стояла на певній відстані і дивилася на нас з похмурим обличчям. А, розумію. То ось вона – справжня сила соціального монстра, як Мінамі-сан. Вона знала, яку тактику потрібно використовувати. Хитро.
Каванамі, який стояв з іншого боку від мене, багатозначно прошепотів до Мінамі-сан:
– …Упевнена, що вона ревнує тебе?
Мінамі-сан вороже зиркнула на Каванамі. Чи не могли б ви двоє припинити свою словесну баталію, особливо, коли я буквально знаходжуся між вами? Оскільки перешіптування продовжувалося, Юме все більше почувалася відчуженою. Гаразд. Тут нічого не поробиш.
– …Вибач, що розчарую Мінамі-сан, – сказав, знизуючи плечима, – але я сумніваюся, що мій метод вивчення сучасної японської тобі дійсно допоможе.
– Га? Чому?
– Я читаю один роман на день. Роблю так протягом року. Це 365 книг. Ти можеш так зробити?
– О, боже, ні. Це неможливо!
– Я не з тих, хто покладається на якісь особливі методи навчання, тому, якщо ти хочеш, щоб тебе хтось навчав, краще звернутися до неї, – сказав я, показуючи на Юме, що досі стояла за межами нашого маленького кола.
Побачивши, що мій палець вказує на неї, вона трохи запанікувала:
– Га? Що? Я-я?
– Так, ти. Така старанна людина, як ти, краще підходить для того, щоб навчати інших, ніж я.
Очі Юме забігали з боку вбік, ніби вона щось шукала, але, щоб приховати це, вона почала гратися з кінчиками волосся. Що ти шукаєш?
– Х-хм, я здивована, що ти так добре себе знаєш, – сказала вона, намагаючись позбутися нервозності. – Якщо тобі потрібна допомога я навчанням, Акацукі-сан, звертайся до мене. Я навчаю набагато краще, ніж він.
– Так, на відміну від твого підходу до навчання, від якого, здається, залежить чиєсь життя, я та людина, яка може отримати високі бали на тестах навіть не намагаючись, мені достатньо прочитати запитання, щоб щось зрозуміти, тому я не підходжу для того, щоб когось навчати.
– Що? Ти помреш, якщо не розсердиш мене?
Я просто констатував факт. У чому проблема?
Я вирішив проігнорувати їдкий докір, що полетів у мене.
Мінамі-сан, яка продовжувала тримати мене за руку, сказала:
– Н-непогано… Ірідо-кун… неймовірно, ти використав мене, щоб заробити з нею бали… хоча ми з тобою суперники, я не можу тобі не зааплодувати, – вона стояла так близько до мене, що я бачив, як смикається її щока.
Я не знав за що вона мене хвалить. У мене навіть у планах такого не було. Я отримав бали, навіть не намагаючись.
(22:32) Акацукі☆: нііі! Я так сильно хотіла побачити Юме-чян голою-у-у-у-у-у!
(22:32) Юме: Не звинувачуй мене у своїй хтивості…
(22:33) K_KOGURE: Розумне рішення, Ірідо-сан! Хоча в неї тіло школярки, але серце – старого збоченця!
(22:33) Акацукі☆: тобі краще спати з розплющеними очима, каванамі
Акацукі-сан прислала серію наліпок з кухонним ножем. Що примусило Каванамі, який лежав на ліжку і дивився у смартфон, прошепотіти «о ні!» і затремтіти від жаху.
Повернувшись із сімейного ресторану і прийнявши ванну (звісно ми купалися по черзі), я розклав підручники і зошити на низькому столику в кімнаті Каванамі.
Я поклав поряд смартфон з відкритим груповим чатом у Line, куди нас запросила Мінамі-сан, перш ніж ми розійшлися по квартирах. Згідно з її безглуздим поясненням, причина була в тому, що вона хотіла вести блог у реальному часі, про їхнє з Юме «любовне життя».
Я краєм ока постійно спостерігав за чатом – здебільшого тому, що побоювався якось божевільного колінця від Мінамі-сан – але був приємно здивований, побачивши, що Юме не така беззахисна, як я думав.
(22:38) Акацукі☆: ірідо-кун нічого не говорить. чим він займається?
(22:38) K_KOGURE: Вчиться, хоча перед цим він говорив, що може отримати хороший бал, навіть не напружуючись.
(22:39) Акацукі☆: а ти? не навчаєшся? ми так
(22:39) K_KOGURE: Гарний жарт.
(22:39) Акацукі☆: я серйозно
(22:40) Юме: Каванамі-кун, можливо ти розслабився, бо до іспиту залишилося більше тижня, але не забувай, яким важким був вступний іспит. Наша старша школа відрізняється від звичайних, тому краще не розслаблятися.
– …
Каванамі якийсь час мовчки дивився на екран смартфона, потім сів на ліжку. Після цього він повільно, ніби робот, повернув голову до мене.
– Він… справді буде таким складним?
– Так, – негайно відповів я, гортаючи підручник. – Хоча я можу пишатися тим, що належу до того типу людей, який здатен отримувати хороші бали, не докладаючи значних зусиль, але якщо перед іспитом я не буду зазирати до підручника, мені кінець.
– …Серйозно?
– Серйозно.
Я знав, що буде важко. Одразу після вступу я прочитав підручники, які нам видали, і затремтів від болючого нагадування, що ми справді відвідували підготовчу школу.
– Каванамі, у тебе ж багато друзів, чи не так? Ти, мабуть, чув від старшокласників про складність іспитів, еге?
– Я чув якісь чутки… О-о-о-о, Боже! Я досі не подолав почуття свободи після початку семестру…!!
Я розумів, що він відчував. Попри те, що ми пережили пекло підготовки до вступних іспитів, але тепер у нас залишилося менше ніж два місяці перед початком нового пекла підготовки.
– Ну, якщо ти просто хочеш отримати середній бал, то, можливо, тобі не потрібно буде так старатися.
– Гм? Тоді чому ти зараз так відчайдушно навчаєшся?
– Хіба це не очевидно? – я поглянув на відкритий чат у Line. – Є дехто, кому я не хочу програвати.
Я програв на вступному іспиті, але не збирався відставати від неї знову і знову, продовжуючи їсти пил з-під її ніг. Я чув, що результати тестування і рейтинги будуть вивішені в коридорах. Це був найкращий шанс для мене посісти перше місце і поглянути на неї з вершини трону, на якому вона колись сиділа.
– …Ви двоє неймовірні, – здивовано прошепотів Каванамі, примусивши мене підняти очі. – Я б ніколи не зміг зійтися з кимось лоб у лоб. Удав би, що сприймаю це серйозно, ввів би людей в оману і на цьому все закінчилося. Я зовсім не хочу сходитися з кимось у прямому протистоянні і витрачати всю свою енергію, як робите це ви.
– …Справді? – відповів я ще до того, як повністю обдумав його слова. – З того що я сьогодні бачив, здавалося, що ви двоє відверто змагаєтесь.
– Ні. Якби ти приділив цьому більше уваги, то зрозумів, що такі стосунки у нас лише на поверхні. Ми не такі відкриті, як ви двоє зі своїм духом змагання. Щоб підтримувати його потрібно багато енергії.
– …Це тому, що ви двоє доволі тактовні.
Каванамі Коґуре для мене – товариш, у якого, можливо, були обставини схожі до моїх. Однак було те, в чому ми відрізнялися. Уміння спілкуватися.
– Зі свого боку, я заздрю тому, скільки у вас такту.
Якби ми були такими, як вони, то, можливо, за нинішніх обставин наші стосунки були б іншими.
Каванамі дещо саркастично, але яскраво усміхнувся:
– У сусіда завжди трава зеленіша.
– О, як чудово у тебе вийшло використати ідіому. Ти доволі непогано вивчив сучасну японську.
– Нема лиха без добра, – Каванамі піднявся з ліжка і повільно дістав підручники з сумки. – Гадаю, мені слід докласти більше зусиль. Якщо подумати, буде приємно отримати вищий бал, ніж у Мінамі.
– Згоден, га? Я триматиму за тебе кулаки. Удачі.
– Як щодо того, щоб ти навчав мене, раз твоя ціль – перше місце у класі?
І ось так минала ніч, поки ми старанно виконували обов’язки учнів.
Каванамі заснув на підлозі, хоча була лише перша. Він не був людиною, що віддала перевагу ночі, як мені думалося. Я закінчив підготовку до тесту, але оскільки я звик сидіти допізна, то ще не міг заснути.
Було якось незручно слухати, як Каванамі дихає уві сні, тому я вийшов до темної вітальні, що була слабко освітлена місячним світлом, яке лилося крізь балконне вікно. Якщо визирнути, то можна буде побачити нічний краєвид, який нагадував зоряне небо, що тягнулося вдалечінь. Попри те, що я звик бачити нічний пейзаж міста, бо народився і ріс в будинку для однієї сім’ї, але це було вперше, коли я дивився на нічне місто з такої висоти.
Ніби притягнутий нічним краєвидом, я ширше відчинив двері, що вели на балкон.
Холодний вітерець обував мою шию. Це справді був травень. Мені здавалося, що повітря буде холодним, але вітерець був приємним.
Я взув сандалі, які стояли неподалік, і підійшов до поруччя балкона. З обох боків балкона були дві білі перегородки з написом «Зламати у разі надзвичайної ситуації». За перегородкою ліворуч, була кімната Мінамі-сан, де, ймовірно, зараз спала Юме.
Панелі не була надто товстими, тому, за бажання, можна було легко зайти і піти. Крім того, я не міг придумати багато причини, навіщо потрібно було ламати ці панелі, щоб потрапити до сусідньої кімнати.
Обпершись на поруччя балкона, я подивився на нічний краєвид. Море світла, що тягнулося вперед, було перервано тінню гори, і далі яскраві спалахи світла були лише на небі.
Зірки, здавалося, були у багато разів ближчими, ніж будь-коли раніше, і виглядали несподівано красивими. Хоча, можливо, це тому, що я вперше по-справжньому подивився на зоряне небо. Навіть коли люди здіймали галас і метушню через супермісяць чи кривавий місяць, найбільше, що я робив, це кидав випадковий погляд у вікно.
Однак був один раз, коли я дивився на зоряне небо. Це сталося у середній школі, коли ми їздили в навчальний табір.
– Ого…
Раптом я почув голос, сповнений захвату. Десь я вже його чув.
Я поглянув ліворуч. Тобто у напрямку кімнати Мінамі-сан.
– А.
– А…
І мій погляд зустрівся з поглядом дівчини, що стояла по інший бік перегородки.
Як тільки Юме помітила мене, то ніяково відвела погляд і замовкла.
– Що? Засоромилася, бо ти старшокласниця, яка досі, дивлячись на зоряне небо, захоплено видихає «Ого»?
– Міг би тримай це при собі!!
Юме почервоніла, як розпалена піч, й опустила голову до поручнів балкона. На її голові був пухнастий капюшон, до якого прикріпили ведмежі вушка. Це було настільки незріло, що слово «по-дитячому» тут навіть не підходило для опису. З-під капюшона, звисаючи до грудей, виглядали дві чорні кіски, на кінці зав’язані гумками для волосся. Здавалося, вона щойно вийшла з душу.
– Хмм, здається, ти дуже збентежена тим, що хтось побачив тебе, одягнену в милу піжаму-кіґурумі. Хоча ти вже старшокласниця.
– Чергова атака?! Ти – злий! Злий молодший зведений брат!! – сказала вона, не піднімаючи голови.
Для тебе – старший зведений брат, моя маленька зведена сестричко.
Поки вона тремтить з опущеною головою, я ніжно посміхаюся, ніби був святим, який збирався її втішити.
– Ну, не хвилюйся про це. Гадаю, жити під одним дахом з хлопцем одного з тобою віку сильно напружує. Я розумію, що ти захотіла скористатися можливістю і дати волю істинній собі.
– Ти зупинишся?! У твої «співчутливих» словах я не чую нічого, крім отрути… Щоб ти знав, мене примусила одягнути цю піжаму Акацукі-сан…!
– Не хвилюйся, все добре, Я думаю, ти виглядаєш мило (бо виглядаєш, як ідіотка).
– Я тебе чую, знаєш?! Якщо ти думаєш, що дівчата будуть щасливі тільки від того, що ти називаєш їх милими, то глибоко помиляєшся!
– Я знаю. Як думаєш, чому я це сказав?
– Ти робиш тільки гірше!
Можливо, через те, що вона ще не була психологічно готова, гра йшла в одні ворота, без контратак з її сторони. Здавалося, ми увійшли в бонусний етап цієї гри, тому я мав заробити якомога більше очок, поки в мене була така можливість.
– Хто б говорив…
Поки я думав про те, як далі буду дражнити її, Юме підняла червоне, як помідор, обличчя і поглянула на мене.
– Що ти сам робиш на балконі, дивлячись на нічний краєвид? Був зачарований містом унизу? Можливо, уявляв себе якимось сірим кардиналом? Чи у тебе сидром другого року?
Кіґурумі (яп. 着 ぐ る み) – піжама з капюшоном, яка покриває все тіло. Основна її відмінність від звичайних піжам в тому, що піжама-кіґурумі має фасон у вигляді якогось персонажа з медіа-індрустрії, тварини тощо.
The Japanese name for costumed performers is kigurumi (着ぐるみ). The name comes from the Japanese verb kiru (着る, to wear) and noun nuigurumi (ぬいぐるみ, stuffed toy). Japan’s kawaii aesthetic means that mascots are commonly used for promotional purposes. These mascots are often constructed with an appearance that is more chibi than Western mascots, with a massive head that encompasses the performer’s entire upper body and the arms low on the body. Other mascots more greatly resemble anime characters.
Чюнібьо (яп. 中二病) — японський розмовний термін, який зазвичай використовується для опису юних підлітків, котрі мають грандіозні марення, відчайдушно хочуть виділитися або переконали себе, що мають приховані знання або таємні сили. Чюнібьо перекладається як «синдром другого року» (тобто, другий рік середньої школи), його також називають «синдром восьмикласника» в інших країнах.
Помилки й хиби десь є, потім гляну та виправлю або вказуйте мені на них.
Переклад з англійської, а не з мови оригіналу, тому можуть і будуть втрачені деякі сенси, особливості тощо. Переклад непрофесійний, як помітите помилку – вкажіть, виправлю. Можете написати про них на пошту sribnaptaha@ukr.net або на сторінці Facebook. Телеграм.
У мене є Patreon і Buymeacoffee. Банка. Можете підтримати копійчиною і отримати за це добрячки: замовити якийсь твір (написати або перекласти) або прискорити написання вже опублікованих, але ще не закінчених творів.
Погуляйте кілька хвилин по сайту. Вам неважко, мені приємно, і це теж буде підтримкою ♥