Оригінальна назва (японською): 継母の連れ子が元カノだった たとえ恋人じゃなくたって (Mamahaha no tsurego ga moto Kanodatta tatoe koibito janakutatte)
Англійська назва: My Stepmom’s Daughter Is My Ex (Even If We Aren’t Dating…)
Інший варіант назви: Донька мачухи – моя колишня (Навіть якщо ми не зустрічаємося…)
Автор: Kyōsuke Kamishiro / 紙城境介 / Камішіро Кьоске
Ілюстратор (дизайн персонажів): Takayaki / たかやＫｉ / ТакаяKi
Рік початку видання: 2018
Кількість томів: наразі 11
Випуск: триває
Перекладачка: Silver Raven
Опис: Це те, що зазвичай називають помилками юності, у мене була дівчина у середній школі. Слава Богу, ми розійшлися! Нема дівчини неприємнішої за неї. Не хочу більше ніколи її бачити! Хвилинку, а хто це біля мачухи?! О Боже, це ж вона!
О, старша школа. Чи є ліпше місце, щоб почати знову після жахливих стосунків у середній школі? А якщо колишня дівчина пішла в ту саму школу, що і ти? А якщо ви тепер стали зведеним братом і сестрою? Те, що мало стати святилищем миру, перетворилося на справжній кошмар! Куди не поглянь – вона поряд. Вдома, у школі, у класі. Порятунку нема! Вона навіть стверджує, що є старшою сестрою. Та чорта з два!
Саме так, я не програю. Бо це я старший брат. Ми тепер сім’я, хай там як ми думали, що кохаємо одне одного раніше, ми зрозуміли, що не можемо бути парою. Ось чому, попри те, що ми намагаємося налагодити стосунки заради наших батьків, так, як раніше, вже не буде.
Переклад з англійської. Переклад з перекладу, тому деякі сенси й особливості будуть втрачені.
Повернись живим тут.
Госпітальєри тут.
Благодійний фонд Сергія Притули тут.
Особлива і безмежна подяка: D. Gromyko.
Щира подяка: P. Shapoval, D. Konarev, Shvaigzam, Misha, vch_m, Y. Tymoshenko, Drakula, Valentyna B., Kirito Kun.
У мене є Patreon.
Погуляйте кілька хвилин по сайту. Вам неважко, мені приємно, і це теж буде підтримкою ♥
7.1 Хіґашіра Ісана не знає, що таке кохання
Упевнена, що це очевидно, але до того, як двоє людей вступають у романтичні стосунки, мала відбутися ключова подія, з якої все починалося. Правильно – зізнання.
У нашому випадку, я була тою людиною, хто це зробила. Хіба ж це справедливо, що іншому не потрібно зізнаватися в коханні?! Якщо залишити осторонь мої почуття стосовно цього, то не було жодного шансу, що він комусь у чомусь зізнався, то ж іншого виходу не було, це мала зробити я.
Який метод я використала для зізнання? Любовний лист.
Звичайно, я вибрала цей варіант не тому, що соромилася сказати йому в очі – просто час був невдалий. Ми щодня зустрічалися під час літніх канікул, але існувала велика ймовірність того, що з початком другого семестру ми не зможемо зависати разом, як робили це раніше. Подумавши про це, я запанікувала і не спала всю ніч, щоб в останній день літніх канікул написати йому листа.
Будь-хто, хто прочитав би його, зрозумів, що я писала серед ночі. Крім того, я була настільки втомленою, що заснула під час написання і не встигла підготувати найголовніше – власне серце.
Коли справа доходила до передачі любовного листа адресату, то люди використовували не пошту, бо для цього існував звичай, коли лист залишали на полиці для взуття потрібної людини. Коли я написала листа, то планувала зробити саме це. Однак моє я з середньої школи було боягузливим і дещо дурнуватим, тому, очікувано, все пішло не так, як планувалося.
Все, що я мала зробити, це покласти листа на потрібну поличку для взуття, але коли прийшов час це зробити, я злякалася. Почала вагатися, що, можливо, потрібно ще трохи подумати над цим. І поки я була у цьому стані, з’явився він.
– Ранку, Аяї.
– Р-ранку… Ірідо-кун…
Людина, якій я збиралася залишити свій лист, прийшла і почала перевзуватися.
Коли ми разом прямували до бібліотеки, де завжди проходили наші зустрічі, я відчувала повторне наростання паніки. Що мені робити? Відати листа зараз чи зробити це завтра? Ні-ні-ні, завтра починається школа. Якщо я не зроблю цього сьогодні, то другого шансу не буде…!!
Було б добре, якби я не була такою нерішучою, але така боягузка, як я, не змогла б прийняти рішення, поки її не загнали у глухий кут. Тому це сталося в самому кінці, прямо перед тим, як ми збиралися прощатися, я випалила:
– Ір-Ірідо-кун…! Б-будь ласка…! Прочитай ц-це…!
Потрібно повторити, що я скористалася таким застарілим методом як любовний лист тому, що мені не вистачало сміливості зізнатися у своїх почуттях прямо. Однак, що це була за ситуація? Які нахили потрібно було мати, щоб читати написаний посеред ночі любовний лист, який я сама йому і вручила, прямо переді мною?!
Поки він мовчки читав написане, все, що я могла зробити, це відчувати жаль. Від ненависті до самої себе мене нудило так, що аж болів живіт. Виникло таке відчуття, ніби в будь-який момент мене могло вирвати.
Через деякий час він дочитав лист і заговорив до мене, яка стояла і тремтіла, дивлячись у підлогу:
– Думаю, що за все своє життя я зблизився з тобою більше, ніж з будь-ким іншим.
Я не очікувала такого, тому несміливо підняла голову.
– Також я думаю, що, крім мого батька, ти єдина людина, з якою я стільки спілкуюся і сміюся.
В той момент я подумала, що, можливо, все зійдеться так, як треба, і я отримаю бажаний результат. Ні… я швидко відкинула цю думку. Зрештою жодного разу не було такого, щоб я отримувала те, чого насправді бажала. Щоб не розчаровуватися, не потрібно мати великі очікування. Насправді в мене ніколи і нічого не виходило. Моє життя – це всього лише серія невдач. Щоб я не робила, це не приносило видатних результатів.
Тож я вирішила, що цього разу нічого не зміниться і краще змиритися з невдачею заздалегідь. Але мої думки перервав Ірідо-кун:
– Дякую, що любиш мене… Я з нетерпінням чекаю наших… стосунків.
Один момент. Що? Що?! Я не змогла одразу зрозуміти. Подумала, що почула щось неправильно. Я подумки повторювала його слова знову і знову, а коли зрозуміла, що почула все правильно, то подумала, що бачила сон наяву.
Піднявши очі, я побачила обличчя того, кого любила, але з незвичним виразом. Він був навдивовижу м’яким, але з певним відтінком збентеження, проте його очі, спрямовані на мене, були абсолютно щирими. Можливо, зараз…
Ніби прочитавши мої думки, Ірідо-кун чітко сказав:
– Ти будеш моєю дівчиною, Аяї?
І я заплакала. Справа була не в тому, що я злякалася. Чи що мені було сумно, чи через те, що я читала роман. Річ у тому… що це був перший раз у житті, коли я плакала від радості.
Отже, літо, перед початком другого семестру другого навчального року середньої школи, я закінчила тим, що знайшла собі так званого хлопця.
Тепер же я можу назвати це лише помилкою юності.
***
Наступного ранку Хіґашіра-сан знайшла на своїй поличці для взуття лист, який дуже нагадував лист з погрозами: «Я знаю твою таємницю. Якщо не хочеш, щоб вона стала відомою іншим, прийди до вказаного нижче місця після уроків».
Мій молодший зведений брат був обережним і дбав про безпеку, тому не сказав ні мені, ні Акацукі-сан Line ID Хіґашіра-сан… Я вважала, що це було мудрим рішенням з його боку.
Отже, після школи ми з Акацукі-сан пішли до сімейного ресторану, про який написали у листі, і замовили напої з барного автомата. Це був той самий ресторан, який ми відвідували, коли я ночувала в Акацукі-сан.
– Ти впевнена, що це нормально…? – запитала я, наливаючи собі чорний чай і кидаючи погляд на вхід.
– Спокійно, нема про що хвилюватися! Я впевнена, що заплакана Хіґашіра-сан скоро з’явиться тут.
– Ось чому я хвилююся!
– Спокійно, спокійно, – відмахнулася Акацукі-сан від моїх тривог, наливаючи собі динної газованої води.
Як вона могла залишатися такою спокійною і поводитися так невинно після того, як шантажувала когось?! Я не могла не відчувати страху перед нею.
Деякий час ми стояли біля барного автомата, очікуючи. Незабаром з’явилася потрібна людина.
Крізь вхідні двері ресторану зайшла згорблена дівчина з короткою стрижкою і великими грудьми. Коли вона почала нервово озиратися навколо, до неї підійшла офіціантка.
– Столик на одну людину?
– А… е-е… м-м… – протягнула Хіґашіра-сан.
У цей момент до неї підскочила Акацукі-сан і поплескала її по плечу зі словами:
– О, ми тебе чекали! Сюди!
– Га?! – розгублено кліпнула очима Хіґашіра-сан, коли Акацукі-сан потягнула її до столика, за яким уже сиділа я.
Хіґашіра-сан виглядала так, ніби не знала, що відбувалося, але щойно вона побачила мене, то сказала:
– О! Зведена сестра-броконниця…
– Мені справді не подобається твій спосіб запам’ятовувати людей!
– Стривай, ти мене забула?! – надулася Акацукі-сан.
– І-ік… Вибач-вибач, будь ласка…!
Я не могла приховати свого шоку від того факту, що вона повністю проігнорувала те, як я представилася з доброю дозою злості, і звернула увагу на дещо зовсім інше. Але, схоже, Акацукі-сан постраждала від цього найбільше, оскільки вона була тою людиною, яку нелегко забути. Принаймні не через день після знайомства.
Що ж, якщо судити з мого досвіду навчання у середній школі, Хіґашіра-сан не належала до того типу, що дивилися людям в очі, тому не було нічого дивного, що вона погано запам’ятовувала обличчя…
Акацукі-сан примусила Хіґашіра-сан сісти навпроти мене, а потім примостилася поряд зі мною. Ми були удвох проти одного.
– Е-ем… – Хіґашіра-сан кинула на нас знервований погляд, досі не розуміючи, що відбувається.
Нам би навряд чи вдалося так поговорити, тому я вирішила зіграти доброго поліціянта і заговорила до неї якомога м’якше.
– Вибач, Хіґашіра-сан. Той лист на твоїй поличці для взуття був просто дурнуватим жартом Акацукі-сан. Нема чого боятися.
– Ж-Жарт…? Упевнені, що це якась схема для вимагання…?
– Це не так! Ми навіть заплатимо за твій напій з барного автомата! Як щодо цього?
Технічно, оскільки ми були тими, хто змусив її прийти сюди, то найменше, що ми могли зробити, це заплатити за її напій. Проте Акацукі-сан, схоже, не погоджувалася з моїм поясненням, вона нахмурилася і пробурчала:
– Це далеко не жарт, Юме-чян. Насправді ми з тобою знаємо це, чи не так? Таємницю Хіґашіра-сан…
Акацукі-сан багатозначно посміхнулася. Це виглядало так правдиво, що Хіґашіра-сан почала тремтіти від страху. Ой, та годі вже!
Ми втрьох пішли до барного автомата, для того, щоб вона трохи заспокоїлася і вибрала собі напій.
– Хіґашіро-сан, ти знаєш, як користуватися барним автоматом?
– Е, а… так. Коли мамі надто ліньки готувати вечерю, ми їмо в сімейному ресторані.
Я не могла не порівняти наших матерів. Моя наполягала на тому, щоб готувати їжу. Її ж мама була напрочуд вільного духу… Коли ми повернулися до нашого столика, Хіґашіра-сан, очевидно, відчувала сильну спрагу, бо майже повністю випила апельсиновий сік з великої склянки.
Дочекавшись, коли Хіґашіра-сан допила сік, Акацкі-сан спробувала знову.
– Отже, Хіґашіро-сан, про яку твою таємницю ми говоримо?
– Га… Мою таємницю? – Хіґашіра-сан виглядала набагато спокійнішою, ніж раніше, а тому просто злегка нахилила голову. – Хм… О, можливо, ви дізналися про те, що я придбала в певного продавця доджін порнографічного характеру…?!
– Ем, ні. Це швидше хлопчача таємниця.
– О, ні… Невже ви знайшли запис тестового потоку відео на вимогу, який я зробила у середній школі на своєму VTuber-каналі?! Я майже впевнена, що негайно його видалила…
– Та бути не може! Що?! Це навіть більша таємниця, ніж так, про яку ми говоримо!
– Т-то це була неправильна таємниця… Невже я щойно сама розкрила одну з найтемніших своїх таємниць?! – вуха Хіґашіра-сан почервоніли, і вона опустила голову на стіл.
Це було так мило і водночас так жалібно…
Акацукі-сан, мабуть, почувалася погано через це, бо замість того, щоб примушувати Хаґішіру-сан продовжувати вгадувати, вона сказала прямо:
– Я говорю про Мізуто-куна.
– Га? – Хіґашіра-сан підняла голову. – Ти говориш про… Мізуто-куна?
– Саме так. Він тобі подобається, чи не так?
– Гм? Ну, так, він мені подобається.
– Стривай, що? – Акацукі-сан виглядала приголомшеною.
Те, як Хіґашіра-сан легко зізналася, заскочило її зненацька.
Доджін – якщо грубо, то це фандом і все, що з цим пов’язано (манґа, журнали, романи, музика, аніме-мерч, відео ігри тощо / надруковані доджіни загалом називаються доджінші)
Помилки й хиби десь є, потім гляну та виправлю або вказуйте мені на них.
Переклад з англійської, а не з мови оригіналу, тому можуть і будуть втрачені деякі сенси, особливості тощо. Переклад непрофесійний, як помітите помилку – вкажіть, виправлю. Можете написати про них на пошту sribnaptaha@ukr.net або на сторінці Facebook. Телеграм. WhatsApp.
У мене є Patreon і Банка, Конверт. Можете підтримати копійчиною і отримати за це добрячки: замовити якийсь твір (написати або перекласти) або прискорити написання вже опублікованих, але ще не закінчених творів.
Погуляйте кілька хвилин по сайту. Вам неважко, мені приємно, і це теж буде підтримкою ♥