Англійська назва новели: Release That Witch
Автор: Ер Му (Er Mu)
Рік: 2016
Статус: закінчено
Розділів: 1498 + 3 бонусних розділи (1501)
Переклад: у процесі
Жанри: бойовик, драма, надприродне, пригоди, сейнен, фентезі
Опис: Чен Янь перемістився тільки, щоб опинитися у світі схожому на середньовічну Європу, і стає Роландом, принцом-наступником. Але цей світ не такий, як колишній, попри деяку схожість. Відьми існують і вони насправді можуть користуватися магією?
Стежте за боротьбою Роланда з братами та сестрами за трон. Чи зможе він перемогти, хоча король уже визнав його безнадійним і з найгіршою стартовою ситуацією? Чи його знання сучасних технологій та допомога відьом, яких знають як помічниць Диявола і на них полює Свята Церква, допоможуть вибороти шанс.
То ж, нехай почнеться його подорож.
Повернись живим тут.
Госпітальєри тут.
Благодійний фонд Сергія Притули сайт тут.
Особлива і безмежна подяка: D. Gromyko.
Щира подяка: P. Shapoval, D. Konarev, Kiltavik ワィタリ , Alastor, Andrii, vch_m, Shvaigzam, Misha, Vitaliy, Y. Tymoshenko, Drakula, db4tz, vilgerforc.
Звільнити цю відьму. Розділ 292.
Розділ 293. Ніч напередодні
Тиждень швидко минув, настав час розвідувальній групі вирушати в дорогу.
Роланд викликав Барова, Картера і Залізну Сокиру в замок та повідомив їм, що він покине містечко на два дні, але всі справи у Прикордонному Місті повинні йти за звичними планами і правилами.
Звичайно, його слова зустріли одностайний спротив від цих трьох: Картер сподівався, що він зможе виконати обов’язок головного лицаря й охороняти принца; Залізна Сокира попросив дозвіл на те, щоб виділити для охорони загін у сотню осіб; Баров спробував скористатися тим, що для набуття сили указів, які видає ратуша, потрібне схвалення і печатка володаря, тому Роланду потрібно залишитися в замку. Зрештою принцу не залишилося нічого іншого, як скористатися владою володаря, щоб наказати їм виконувати те, що він сказав.
– Ваша Високосте, я не розумію, що там такого особливо, що ви повинні їхати туди особисто? – розгублено запитав Баров.
– Ця справа стосується західного регіону… і навіть виживання королівства Сірий Замок, – сказав Роланд. Він трохи помовчав, а потім додав: – І лише я можу зробити найкраще судження.
– Чи можете ви… сказати нам конкретну причину?
– Поки ні, але одного разу ви про все дізнаєтеся, – Роланд похитав головою. – Крім того, ця поїздка – таємна, вам заборонено будь-кому розголошувати цю інформацію.
Можливо, за 200 кілометрів від західного регіону знаходиться табір демонів. Демонів, які колись знищили Святе Місто Такіла, вигнали супротивників на край континенту і перетворили пустку на заборонену землю, куди ніхто не наважується ступити. Ці слова надто шокуючі, щоб говорити їх уголос.
«Я можу сприйняти це легше, бо бачив стільки фільмів про нищення світу, що маю до подібних новин певну стійкість, але для них буде складно прийняти щось подібне». А як тільки новини просочаться, ситуація погіршиться. Якщо це спричинить паніку серед жителів, це може призвести до того, що велика кількість людей втече з західного регіону.
Тому зараз не найкращий час для оголошення правди.
Розібравшись з політичними справами. Роланд і відьми піднялися на повітряну кулю, злетіли з переднього двору замку і полетіли до засніженої гори.
– Ваша Високосте, якщо це правда, що церква чинила опір демона понад чотириста років тому, тоді вони добрі чи погані? – відколи Сільва дізналася про існування демонів, то завжди виглядала стурбованою.
– Звичайно, погані, – відповіла Соловейко до того, як Роланд устиг щось сказати. – Ти коли-небудь бачила, щоб добра людина безпричинно полювала на відьом? Їхні дії можна було б зрозуміти, якби ми справді були посіпаками демонів, але всі сестри знають, що між нами і демонами нема нічого спільного, а демонічне поглинання – брехня.
Сільва продовжувала дивитися на Роланда, ніби бажаючи почути його відповідь.
Принц трохи подумав, а потім заговорив:
– Для початку ми не маємо підтвердження, що це саме церква боролася з демонами. Якщо вони справді принесли таку велику жертву, то чому вирішили приховати інформацію і знищили всі записи про минуле? Розповісти всім про це – найкращий спосіб збільшити кількість вірян. Гадаю, що правду про цю справу можна дізнатися лише після того, як буде знайдено більше підказок. Крім того, добре і погане не так легко відрізнити, все залежить від точки, де ти знаходишся. – Роланд на мить замовк, потім він усміхнувся: – Насправді ти хочеш знати, чи не стану я на бік церкви, щоб разом боротися проти демонів, так?
– Я… – Сільва відкрила рота, проте не могла цього заперечити.
– Влада церкви і влада короля несумісні за своєю суттю. Навіть якби не було відьом, я б не став на бік церкви. – Він розвів руками, а потім додав: – Ба більше, тепер, коли ви поряд зі мною.
– Дозволь я поясню, – сказала Соловейко з гордою усмішкою. – Навіть якщо церква боролася з демонами, вона програла і зазнала нищівної поразки. Слова Його Високості означають: «Коли ти не знаєш хто виграє, а хто програє, то чому повинен ставати на бік переможеного?
– …Зрозуміла, – легенько кивнула Сільва, її тривога трохи вгамувалася.
Час минав, коли настали сутінки, група змогла нечітко роздивитися контури засніженої гори.
«Вона і справді величезна», – подумав Роланд. Навіть він рідко бачив на власні очі такі величезні гори. У межах гірського хребта немає подібних величезних гір. Здавалося, що земля різко, без переходу, підскочила вгору, залишаючи один-єдиний шлях до неба. Сіра стіна гірської породи займала більшу частину поля зору. Ймовірно, знадобиться кілька місяців, щоб обійти підніжжя гори по землі.
Вони обрали місце для табору на вершині гори, що була ближче до моря, звідти легше спостерігати за пересуваннями навколо і воно далеко від Туманного лісу, тож дикі тварини не могли легко підкрастися до них.
Поївши сухої їжі, вони взялися за розкладання намету. Через обмеження на вагу, яку може підняти повітряна куля, група взяла з собою лише один великий намет. Тому Роланд продемонстрував свою благородну вдачу і сказав відьмам спати у наметі, тоді як він буде спати у підвісному кошику, а Мейсі дріматиме на дереві – бо, перетворившись на птаха, їй все одно, вона може спати навіть стоячи.
Роланд виявив, що він надто тонкошкірий, а тому не може спати разом з відьмами. Хоча Венді і Солоя пропонували йому варіант, де вони спатимуть у підвісному кошику, а принц – у наметі, але він відхилив цю ідею.
Поки вони облаштовували місце для сну й обговорювали, хто і де буде спати, Сільва дивилася на Роланда напруженим поглядом, від чого він почувався не у своїй тарілці.
Визначивши чергу нічної варти, всі по черзі зайшли в намет. Дно підвісного кошика було нерівним, тож Роланд мав проблеми з тим, щоб заснути, тому він сидів на скелі, обличчям до моря, і бездумно дивився місячне світло, що відбивалося на водній поверхні.
У цей момент ззаду почулися тихі кроки.
Принц обернувся і побачив, що це Анна.
Раніше, коли він навчався у школі, то щоразу, коли вирушав у групову поїздку, в його серці завжди було очікування «можливо, щось трапиться». Хоча зазвичай все закінчувалося звичайним маренням, але це не заважало йому з нетерпінням очікувати, що наступного разу таки щось трапиться.
Але коли це справді трапилося, Роланд відчув, як прискорилося серцебиття. Удаючи байдужість, він підняв брови і сказав:
– Що таке? Не можеш заснути?
– Ні, просто хочу побути з тобою, – прямо сказала Анна.
– Он як? – він двічі кашлянув. – Дякую.
– Це я маю сказати «дякую», – усміхнулася Анна. Місячне світло омивало її обличчя, надаючи йому сяйва. Її спокійні блакитні очі, здавалося, були глибшими за море. – Ті слова, що ти сказав Сільві… Хоча вона не подякувала тобі, але я побачила, що їй стало набагато легше.
– Ти рада за неї?
– Ні, – Анна похитала головою, – я задоволена своїм вибором.
Роланд був приголомшений:
– Яким… вибором?
Анна не відповіла, вона заплющила очі і поцілувала його у щоку. Після довгої паузи вона тихо сказала:
– На добраніч, Ваша Високосте.
Це ж можна вважати за те, що «щось сталося»… так?
Простеживши, як вона повернулася до намету, Роланд задоволено потягнувся. Коли він збирався повернутися до підвісного кошика спати, пара невидимих рук торкнулася до його обличчя. Роланд нікого не бачив перед собою, але знову відчув м’який дотик до обличчя, проте цього разу з іншого боку.
– І я, Ваша Високосте. Дякую, що ви так багато робите для відьом.
……
Помилки й хиби десь є, потім гляну та виправлю або вказуйте мені на них.
Переклад з англійської, а не з мови оригіналу, тому можуть і будуть втрачені деякі сенси, особливості тощо. Переклад непрофесійний, як помітите помилку – вкажіть, виправлю. Можете написати про них на пошту sribnaptaha@ukr.net або на сторінці Facebook. Телеграм.
У мене є Patreon і Buymeacoffee. Банка. Можете підтримати копійчиною і отримати за це добрячки: замовити якийсь твір (написати або перекласти) або прискорити написання вже опублікованих, але ще не закінчених творів.
Погуляйте кілька хвилин по сайту. Вам неважко, мені приємно, і це теж буде підтримкою ♥
Маньхву можна завантажити тут або почитати онлайн тут чи тут.