Англійська назва новели: Release That Witch
Автор: Ер Му (Er Mu)
Рік: 2016
Статус: закінчено
Розділів: 1498 + 3 бонусних розділи (1501)
Переклад: у процесі
Жанри: бойовик, драма, надприродне, пригоди, сейнен, фентезі
Опис: Чен Янь перемістився тільки, щоб опинитися у світі схожому на середньовічну Європу, і стає Роландом, принцом-наступником. Але цей світ не такий, як колишній, попри деяку схожість. Відьми існують і вони насправді можуть користуватися магією?
Стежте за боротьбою Роланда з братами та сестрами за трон. Чи зможе він перемогти, хоча король уже визнав його безнадійним і з найгіршою стартовою ситуацією? Чи його знання сучасних технологій та допомога відьом, яких знають як помічниць Диявола і на них полює Свята Церква, допоможуть вибороти шанс.
То ж, нехай почнеться його подорож.
Повернись живим тут.
Госпітальєри тут.
Благодійний фонд Сергія Притули сайт тут.
Особлива і безмежна подяка: D. Gromyko.
Щира подяка: P. Shapoval, D. Konarev, Kiltavik ワィタリ , Alastor, Andrii, vch_m, Shvaigzam, Misha, Vitaliy, Y. Tymoshenko, Drakula, db4tz, vilgerforc.
Звільнити цю відьму. Розділ 303.
Розділ 304. Несподіваний, але приємний сюрприз
Мей не очікувала, що коли вона вирушить назад до Прикордонного Міста, її серце буде сповнене очікувань.
Ліси вздовж річки Червона Вода почали жовтіти, а вітерець, який дмухав в обличчя, ніс з собою прохолоду. Блискучі водяні хвилі котилися під її ногами, і час від часу можна побачити листя, що пропливало повз борт корабля.
Тепер, коли вона не відчувала тривоги і неспокою, як під час минулого плавання, пишні осінні пейзажі навколо стали достойними руки поета або художника.
– Пані Мей, – позаду неї пролунав шанобливий голос, – «Щоденник відьми», п’єса у якій ви грали, справді була написана для вас особисто принцом?
Мей обернулася і побачила групу актрис, які стояли позаду неї. Лідерка цієї групи знервовано дивилася на неї. Мей пригадала, що її звуть Ластівка.
– Ахах, вибач. – Помахала Ірен з носа корабля і, широко усміхаючись, сказала: – Я не можу відповісти на їхнє запитання, тому була змушена відправити їх до тебе з цим питанням.
«Ця дурепа…» – Мей потайки закотила очі. Якби це сталося раніше, вона відповіла на це насмішкою-двома, але, мабуть, через те, що вона проводила з Ірен багато часу, її терпіння з кожним днем ставало все більшим і більшим.
– Ні, це не Його Високість написав п’єсу для мене, це була міністерка освіти з ратуші, пані Сувій. Вона написала цей сценарій про відьом.
– Е, справді? – Ластівка кліпнула. – Коли ви з Белою сварилися, ми подумали, що це був принц.
Між словами «Його Високість написав це» і «Його Високість написав це для мене» існує величезна різниця. Як ці люди змогли знайти в її словах другий варіант?
– Однак написання сценарію і театральна вистава були схвалені принцом, тому насмішки Бели з п’єси були рівнозначними насмішкам з Його Високості. В цьому я її не обдурила.
– Ви зустрічалися з Його Високістю?
– Я чула, що в нього характерне для королівської родини довге сиве волосся, а ще він дуже красивий. Це правда?
– А я чула, що у нього романтична натура і багато коханок!
– Га, це правда?
– … – Дивлячись на групу жвавих юних дівчат, Мей не втрималася і насупилася. Прокляття, вона не мала задовольняти їхню цікавість.
– Гаразд, цього досить, не турбуйте пані Мей, – підійшла Роксія, вона кинула на Мей вибачливий погляд і відігнала групу дівчат.
– Байдуже, – знизала вона плечима і продовжила милуватися краєвидами на узбережжі, – адже я сама собі цю біду накликала.
– Я… не дуже розумію, – Роксія почухала потилицю, – навіщо ви взяли їх, коли ми збиралися повертатися? Лише двоє з тридцяти п’яти людей були на сцені, а двадцять шість навіть не закінчили жодного театрального курсу. Згідно з тим, що ви говорили раніше, вони навіть не курчата, вони – яйця, яким ще потрібно вилупитися… Навіть якщо у володаря не має високих вимог до вистав, вони можуть бути йому неприємні. Якщо ви хотіли помститися Белі, то слід було переманити до себе досвідчених акторів другого плану.
– Я не планувала, щоб всі вони грали.
– Га? – Роксія була на мить приголомшена.
– Вони можуть розуміти сценарій, чи не так? – Мей усміхнулася. – Хоча їм ще довго до того, щоб виступати на сцені, але вони принаймні вміють читати і писати. Хіба ти не помітила, що Його Високості зараз найбільше потрібні такі таланти? – вона на мить замовкла. – Як думаєш, принц Роланд Вімблдон найняв вас для того, щоб ставити вистави, бо він справді любить театр?
– Це…
– Якщо взяти пана Педро, то відповідь однозначна – так. До того, як він став управителем фортеці Довга Пісня, він мав звичку раз на тиждень відвідувати театр. Проте Його Високість Роланд, за винятком першої вистави з новою п’єсою, не з’являвся на міській площі. Отже, він влаштовував вистави не через власну любов до театру, а тому, що має намір через п’єси просувати свій погляд серед широких верств населення. – Мей на мить зупинилася, а потім продовжила: – Порівняно з першими п’єсами, які говорили про опір гнобленню і розповідали, що відьми не є злом, нові вистави «Світанок» і «Нове місто» говорять про залучення людей і про збагачення завдяки власній праці. Я просто виконую його бажання, використовуючи ті можливості, які в мене є.
– Т-то он воно як. Я ніколи про це не думала… – язик Роксії плутався, коли вона говорила.
– Коли працюєш над сценарієм, окрім думки про те, як тобі потрібно втілити персонажа на сцені, також треба постаратися і зрозуміти загальну суть історії. Це те, чим повинен володіти хороший актор.
– Так, дякую за навчання! – Роксія вклонилася.
– Не хвилюйся, – Мей підняла кутики губ, – якщо ти більше не зможеш грати, то зможеш знайти хорошу роботу у Прикордонному Місті. Можливо, ти навіть зможеш увійти до ратуші та стати якимось чиновником. Зрештою Його Високість не хвилює чиясь ідентичність і сімейний статус, такий шлях набагато легший, ніж бути актором.
……
Коли корабель прибув до міста, Мей одразу ж побачила Фейріна Сіерте, який стояв на причалі і чекав на їхнє прибуття.
Звичайно, він був тут заради Ірен.
Побачивши, як молода жінка кинулася в його обійми, Мей тихо зітхнула.
– Хіба це не Вранішнє Світло?
– Принц не заслав його кудись…
– Перший лицар заходу такий чудовий, – із заздрістю заговорила Ластівка, – я думала, що він буде з зіркою зах…
– Що за нісенітниці ви говорите? – холодний голос Мей примусив усіх замовкнути. – Покваптеся забрати свій багаж і спускайтеся з корабля. Гайт і Роксія відведуть вас до ратуші, щоб ви могли зареєструватися. Далі чиновники про все подбають.
– Зрозуміли, – шанобливо відповіли вони.
Пройшовши по пристані, Фейрін з дружиною підійшли до неї, колишній лицар погладив Ірен по плечі і заговорив до зірки заходу:
– Пані Мей, Ірен щойно розповіла мені про конфлікт у театрі. Дякую, що подбали про неї.
– Не потрібно дякувати, – несхвально сказала Мей. – Хоча здавалося, що вони хотіли посваритися з нею, насправді вони націлилися на мене.
– Навіть так, я все одно хочу подякувати, – щиро усміхнувся лицар, – якби не ви, вона б розплакалася на місці.
Після того, як ці двоє пішли, Мей скривила губи і, сама несучи свій багаж, пішла до житлового району.
Хоча вона відпустила свої почуття щодо цієї парочки, але все ж стала трохи емоційною, побачивши цю сцену. Ба більше, знайома фігура так і не з’явилася, хоча у листі говорилося, що він чекатиме її з приємним сюрпризом.
Що ж, він є важливою персоною у свиті принца, і не може вільно ходити, як Вранішнє Світло, правильно?
Повернувшись додому, Мей поклала свій багаж і відчула давно втрачене відчуття розслабленості. Вона глибоко зітхнула, дістала з шафи алкоголь і вже збиралася налити собі трохи, як у двері постукали.
Коли вона відчинила їх, то побачила перед собою Картера Ланніса.
– Я не очікував, що ти прибудеш на півгодини раніше, – він витер піт з чола. – Як тільки я почув, що приплив корабель з фортеці Довга Пісня, то негайно примчав сюди з казарм.
Хоча вона не побачила його на пристані і він, очевидно, не прийшов її забрати, але чомусь, коли вона побачила його, настрій Мей негайно став радісним.
– Хочеш випити?
– Ні, у мене ще є робота вдень, – Картер помахав рукою.
– Так, доручення Його Високості важливіші, – кивнула вона.
– Я прийшов сюди, щоб зробити тобі подарунок, – головний лицар дістав із кишені маленьку білу дерев’яну скриньку і протягнув їй.
– Це найновіший продукт з великого ринку? – Мей з цікавістю взяла коробочку і підняла кришку.
Вона побачила, що всередині стояло жовто-помаранчеве кільце, інкрустоване яскравим прозорим коштовним каменем. Світло осіннього сонця лилося крізь вікно і переливалося на камені різними кольорами.
Жодних сумнівів, ця каблучка коштувала стільки, що навряд чи її можна купити на великому ринку. А коли вельможа дарував каблучку, це означало… Вона не втрималася і прикрила рот рукою.
– Пані Мей, ви вийдете за мене? – серйозно запитав Картер.
Помилки й хиби десь є, потім гляну та виправлю або вказуйте мені на них.
Переклад з англійської, а не з мови оригіналу, тому можуть і будуть втрачені деякі сенси, особливості тощо. Переклад непрофесійний, як помітите помилку – вкажіть, виправлю. Можете написати про них на пошту sribnaptaha@ukr.net або на сторінці Facebook. Телеграм.
У мене є Patreon і Buymeacoffee. Банка. Можете підтримати копійчиною і отримати за це добрячки: замовити якийсь твір (написати або перекласти) або прискорити написання вже опублікованих, але ще не закінчених творів.
Погуляйте кілька хвилин по сайту. Вам неважко, мені приємно, і це теж буде підтримкою ♥
Маньхву можна завантажити тут або почитати онлайн тут чи тут.