Англійська назва новели: Release That Witch
Автор: Ер Му (Er Mu)
Рік: 2016
Статус: закінчено
Розділів: 1498 + 3 бонусних розділи (1501)
Переклад: у процесі
Жанри: бойовик, драма, надприродне, пригоди, сейнен, фентезі
Опис: Чен Янь перемістився тільки, щоб опинитися у світі схожому на середньовічну Європу, і стає Роландом, принцом-наступником. Але цей світ не такий, як колишній, попри деяку схожість. Відьми існують і вони насправді можуть користуватися магією?
Стежте за боротьбою Роланда з братами та сестрами за трон. Чи зможе він перемогти, хоча король уже визнав його безнадійним і з найгіршою стартовою ситуацією? Чи його знання сучасних технологій та допомога відьом, яких знають як помічниць Диявола і на них полює Свята Церква, допоможуть вибороти шанс.
То ж, нехай почнеться його подорож.
Повернись живим тут.
Госпітальєри тут.
Благодійний фонд Сергія Притули сайт тут.
Особлива і безмежна подяка: D. Gromyko.
Щира подяка: D. Konarev, Shvaigzam, Misha, vch_m, Y. Tymoshenko, Drakula, Valentyna B., Kirito Kun.
А також щира подяка Андрію С.
Звільнити цю відьму. Розділ 488-489
Розділ 490. Справжня ціль
Після того, як група прибула до Овечої таверни, вони провели швидке опитування і дізналися конкретне місце проживання Манса.
– Я зайду першою, щоб розвідати ситуацію, а ви зайдете через головний вхід трохи пізніше; крім того, Літо, стеж за Блискавкою і Мейсі, не пускай їх усередину, – наказала Соловейко і зникла в тумані прямо в усіх на очах.
У чорно-білому світі лінії, з яких складалися контури усього навколо, спотворювалися, тому вона легко знайшла неіснуючу в реальності щілину у стіні і проникла крізь неї всередину.
Меблі всередині були дуже простими, а сам будиночок виглядав не набагато краще за житло Лопати. Схоже, після того, як Манс втратив роботу патрульного, його життя стало досить важким. Вона чітко бачила все навколо, а це означало, що поблизу не було обридливого божого каменю відплати. Незабаром Соловейко виявила ціль у спальні – чоловік лежав під ковдрою і міцно спав. На рукавах пальто, що висіло поблизу ліжка, були помітними плями крові.
Соловейко повернулася до вітальні, відчинила двері і впустила всередину поліцію. Вони штовхнули Манса, який щойно прокинувся, назад на ліжко і зв’язали його.
– Х-хто ви…? Відпустіть мене! – налякано закричав він.
– Мансе, тебе заарештовано за серію вбивств! – Рейн ступив уперед і двома ляпасами примусив чоловіка закрити рота. – Як ти посмів виступити проти Його Високості? Повісити тебе біля воріт буде милосердям!
– Ні, я… я не…
– Ні? – граф Мілу стиснув пальці в кулак і завдав одного удару, а потім другого. Вони супроводжувалися приглушеними звуками. Від болю Манс відкрив рота, один з передніх зубів випав. – Ми бачили, як ти вчинив вбивство минулої ночі. Думаєш, ми повіримо твоїм виправданням? Ти скористався сонною водою, щоб Лопата весь час був непритомним. Спочатку задушив його, а потім перерізав горло, щоб на тебе не потрапили бризки крові. Досить хитрий трюк!
– … – очі Манса були сповнені здивування і страху.
– Вбивати щурів, які подали заявку на роботу, і малювати кров’ю перекреслену корону… від кого надійшли ці інструкції? – Соловейко підняла з тумбочки поряд з ліжком скляну пляшечку наполовину заповнену світло-блакитною рідиною. – Сонна вода недешева, а після того, як були знищені банди щурів, купити таку річ дуже непросто.
– Я…
– Якщо ти чесно все розкажеш, можливо, у тебе буде шанс уникнути смертної кари, – Рейн знову стиснув кулаки. – Інакше ти відчуєш на собі, що таке гнів дворянина.
Соловейко не стала його зупиняти, хоча і знала, що граф Мілу брехав. Як і сказав Його Високість, безпека території – найважливіша, і кожен, хто порушував її, повинен отримати відповідне покарання.
Манс продовжував вагатися, тому в нього знову прилетів кулак.
Цього разу удар був спрямований у точку на межі живота і ребер. Рейн був добре натренованим лицарем, а тому точно контролював силу, що дозволяло завдати злочинцю нестерпного болю і не забити його до смерті.
– Змилуйтеся! Я був не правий! Пане, будь ласка, змилуйтеся! Це був… чоловік з центру міста, саме він попросив мене зробити це! За кожну людину, яку я вбивав, він давав мені чотири золотих дракони. Він також сказав, що у такій ситуації люди не будуть довіряти поліції і відчуватимуть, що хлопці у чорній формі не можуть їх захистити. І так вдасться відродити патруль!
Манс здався, він не був людиною сильного духу. Якщо сказати інакше, то людина сильного духу не приєдналася б до патруля, щоб грабувати інших, і точно б не стала забирати життя чотирьох осіб заради кількох золотих драконів. Соловейко подумала, що Манс, коли взявся за це, зовсім не очікував так швидко потрапити під приціл міністерства юстиції, не кажучи вже про те, що всього за чотири дні його зможуть знайти у великому місті, де проживало близько 20 тисяч людей.
Плачучи і розмазуючи соплі з кров’ю аж до коміра, Манс зізнався у всьому:
– Я не знаю, як він мене знайшов. Перший раз ми зустрілися в таверні. Він дав мені цю пляшечку сонної води і сказав, що поки я виконуватиму його вказівки, то отримаю багато грошей. На той момент у мене не було жодної зайвої монетки і я був розлючений через те, що поліція відхилила мою заявку, тому погодився.
– Поліція ніколи не візьме такого покидька, як ти, – буркнув Рейн.
– Ти знаєш ім’я чи особу цього чоловіка? – запитала Соловейко.
– Я… не знаю.
– Брешеш.
– Я справді не знаю!
Соловейко поглянула на Рейна – і той негайно зрозумів натяк. Стиснувши кулак, він завдав ще кількох ударів.
– Ця пані – відьма. Вона може визначити говорить людина правду чи ні. Схоже, тобі обридло жити, раз ти наважився збрехати перед нею! Не кидай виклик нашому терпінню!
– Ні, пане, я просто… просто невпевнений, – верескливо скрикнув Манс. – Бо він ніколи не говорив мені свого імені чи хто він такий!
– Що ти маєш на увазі під «невпевнений»?
– Мене зацікавила його щедрість. Він, очевидно, не був схожим на дворянина. Коли ми зустрілися два дні тому, він поспішав, а його одяг був трохи дивним, ніби він одягнув одне пальто поверх іншого. – Манс видихнув: – І під ними була форма, мені вдалося помітити на його комірі герб з пелюстками.
– Герб з пелюстками? – Соловейко і Рейн перезирнулися. – Герб родини Жимолость?
– Ось чому я невпевнений. Всі знають, що сім’я Гелмонд підтримує принца, вони б не стали іти проти володаря Вімблдона, – опустив голову Манс.
– Педро не така людина, хтось інший намагається створити проблеми, – твердо сказав Рейн. – У будь-якому випадку, раз вони зустрічаються щодня, чого б не влаштувати пастку, щоб спіймати цього чоловіка?
Схоже, це був єдиний можливий варіант. Замість припущень, краще дочекатися, коли Манс «попросить плату» і негайно схопити негідника. Тоді ситуація проясниться. Соловейко кивнула, але відчувала, що щось пропустила.
Манс не брехав, а інформація була правдивою. То що не так?
– Сестро Соловейко, у вас все добре? – знадвору крикнула Блискавка.
– Зустріч майже закінчилася, куу. Ми маємо повертатися, куу!
Враховуючи, що під час арешту могло відбутися насильство, Соловейко попросила Літо з іншими почекати надворі. Коли вона почула слово «зустріч», яке вимовила Мейсі, у голові ніби забили у дзвони.
Секунду! Його Високість проводив у залі зустріч з вельможами, щоб обговорити створення нової ратуші!
Це означало, що поряд з ним не було жодного охоронця, а найближча варта перебувала за межами зали.
Якщо ця людина справді була членом родини Жимолость, попри те, що вона не могла піднятися на другий і третій поверх, які були виключно для Його Високості, у неї був вільний доступ до першого поверху замку і до зали, де проводилася зустріч, – а Соловейко в цю мить перебувала далеко від принца Роланда!
– Блискавко! – Соловейко більше не звертала уваги на графа Мілу, Манса й інших, вона кинулася з будинку. Схопивши Блискавку за плечі, відьма закричала: – Негайно віднеси мене в замок! Його Високість можу бути в небезпеці!
– А? Добре… Тримайся міцніше, – хоча Блискавка була дуже здивована, але вона не ставила запитань, а взяла Соловейка на спину і полетіла до замку.
Коли юна відьма несла велику вагу, висота польоту знижувала, але швидкість все ще була близько 100 кілометрів на годину. Щоб пролетіти над вулицями і дістатися до потрібно місця, їй знадобилося всього 30 секунд.
Соловейко сподівалася, що просто надумувала собі, але, замислившись над ситуацією, відчувала все більший страх. Вбивства почалися три дні тому – і саме тоді Педро надіслав лист до Прикордонного Міста. Якщо справжня мета полягала в тому, щоб привернути увагу всіх до кількох вбивств і залишити Роланда без її захисту, то це було б дуже погано.
Коли вони наблизилися до замку, Соловейко пірнула в туман і прямо з повітря спустилася у залу. Її серце провалилося в п’ятки. Вона побачила, що у залі панував хаос. Вельможі виглядали дуже наляканими, вони притулилися до стін і шепотілися. Охоронці відгородили центр зали. Місце за довгим столом, де мав сидіти Роланд, було пустим. На підлозі хтось лежав, не можливо було визначити жива ця людина чи мертва – темна завіса божого каменя відплати приховувала тіло.
Розділ 491. Спроба вбивства
Соловейко на мить відчула, як здригнувся чорно-білий світ.
Коли вона вийшла з туману, сцена перед нею знову набула кольорів. Темна завіса божого каменя відплати розсіялася, і серце, яке мало не вискочило з грудей, поволі заспокоїлося. Чоловік, що лежав на землі, був не Роландом, а охоронцем, якого вона раніше не бачила. Він був одягнений у стандартну форму родини Жимолость, на грудях була темно-червона мітка, схожа на вогнепальне поранення.
– Чому ти тут? – позаду неї пролунав знайомий голос.
Вона повернула голову. Говорив ніхто інший, як Роланд. Кілька охоронців закрили його собою, відтіснивши в куток залу, тому відьма не помітила принца, коли кинулася до кімнати.
– Я… – коли Соловейко відкрила рота, то зрозуміла, що голос був надзвичайно хриплим.
Її руки і ноги зробилися холодними та заніміли, а тіло було надзвичайно м’яким, ніби вона пережила лихо. Зараз Соловейко хотіла лише одного – міцно обійняти Роланда, але знала, що не могла зробити, бо навколо були вельможі. Якщо вона хотіла самостійно керувати Управлінням охорони і бути надійним щитом території, то не могла наближатися до нього у всіх на очах.
Хоча мозок чітко говорив їй, що вона не мала цього робити, її тіло мимоволі пішло до Роланда, пірнувши в туман, вона пройшла крізь охоронців і міцно обняла його.
Присутні загомоніли. Було очевидно, що вони не розуміли, чому раптом з’явилася відьма, а потім, не сказавши ні слова, знову зникла.
У туманному світі Соловейко міцно обхопила принца руками, притиснувши голову до його грудей, прислухаючись до серцебиття, ніби це був єдиний спосіб підтвердити, що це була помилкова тривога.
Роланд, схоже, щось усвідомив і плеснув у долоні:
– Для початку ідіть до їдальні на обід, але поки що не покидайте замок. Продовжимо зустріч після обіду!
Коли в залі залишилися лише охоронці принца, Педро, Сільва і Блискавка, Роланд запитав:
– Чи має якесь відношення серійний вбивця до цього замаху?
До цього моменту розум Соловейка поступово заспокоївся і вона неохоче відступила на три кроки назад. З’явившись з туману, відьма вдала, що навіть не наближалася до принца, і відповіла:
– Так, має. Коли я дізналася, що особою, яка керувала злочинцем, був охоронець Жимолості, то негайно кинулася сюди. – Вона розповіла про свої висновки і зізнання Манса: – Я не очікувала, що справжньою мета злочинця полягала в тому, щоб виманити нас, а потім знайти можливість завдати удару по вас… На щастя, ви цілий і неушкоджений.
– Він зміг спланувати все до такої межі, навіть взяв до уваги час мого візиту і присутність відьом, – зітхнув Роланд. – Ця людина змарнувала свій талант, ставши вбивцею.
Педро негайно опустився на одне коліно і сказав принцу:
– Ваша Високосте, я справді не знаю, хто він…
– Вставай, ти вже сказав це раніше, а я не вішаю злочини одних людей на інших, – перебив його Роланд. – Проте твоя провина також є. Є недоліки в роботі слуг і охорони замку, ти не виконуєш обов’язки належним чином.
– Я… – Педро відкрив рота, але зрештою опустив голову: – Я винен.
– Дізнайся його особу і походження, я хочу почути результат якнайшвидше.
– Так, Ваша Високосте!
Після того, як Педро пішов, Соловейко із прихованим хвилюванням запитала:
– Якою була ситуація в той момент?
– Реальної небезпеки не було, – усміхнувся Роланд, – завдяки попередженню Сільви… Проте потрібно відзначити, що він опинився у невигідному становищі від самого початку, бо вирішив зробити це у залі для зустрічей.
Слухаючи розповідь принца, Соловейко зрозуміла процес того, як відбувався замах на вбивство, але насправді це було не так легко, як казав Роланд. Хоча до зали не пускали зі зброєю, вбивця сховав кинджал під одягом, а оскільки він був охоронцем замку, ніхто його не обшукував, тож злочинця пропустили до зали без жодних перевірок.
Єдина помилка, яку зробив убивця, була в тому, що він носив божий камінь відплати. Подібне було нормальним для охоронців, що несли обов’язок зовні, але в залі присутність каменя була особливо помітною – щоб не заважати спостереженням Сільви, усі вельможі зняли божі камені відплати, як того і вимагали, тому раптова поява чорної дірки негайно привернула увагу відьми. Коли він почав наближатися до принца, Сільва негайно попередила про це.
Хоча Роланд описував те, що сталося, як щось легке, Соловейко відчула, як у неї виступив холодний піт. Зала була приблизно 20 метрів завдовжки і завширшки, минуло всього кілька вдихів з моменту, коли вбивця почув попередження і кинувся до головного місця за довгим столом. Поки принц дістав револьвер і зняв запобіжник, йому уже завдали удару кинджалом. Вбивця цілився у нижню частину спини. Соловейко, яка пройшла підготовку для вбивць, знала, що груди і голова це місця, які люди захищають інстинктивно, а от поперек захистити дуже важко. Якщо завдати удару в цю зону, то поранена жертва негайно втратить можливість чинити опір. – і наступною ціллю найімовірніше могла стати шия, на якій би перерізали кровоносні судини.
На щастя, принц Роланд носив спеціальний захисний одяг Солої. Лезо кинджала не змогло пробити його і вбивця не зміг перейти до наступного кроку. Нападник був у притул до жертви, постріл з револьвера на такій близькі відстані наробив багато шуму, а куля калібру 12 мм негайно забрала життя супротивника.
Соловейко знала, наскільки небезпечним був цей процес – якби Його Високість запанікував і не прибрав запобіжник або якби револьвер не спрацював належним чином, навіть складно уявити, до яких наслідків це могло призвести… Вона повернула голову і глянула на Блискавку, та негайно опустила голову, ніби визнаючи помилку.
– Ваша Високосте, ми все з’ясували, – Педро знову зайшов до зали. – Його звали Тео, він не був уродженцем західного регіону, а ще він раніше служив охоронцем замку в герцога Раяна.
– Герцог Раян? – нахмурився Роланд. – Чому ти обрав охоронцем таку людину?
– Він був звичайним охоронцем. У той час багато родин втратили чоловіків, тому я набирав тих, хто не був надто прив’язаним до герцога. Так зазвичай все відбувалося у фортеці… – Педро обережно сказав: – Я думаю, що навряд чи цей замах на вбивство був здійснений як помста за герцога.
«Він не бреше, – подумала Соловейко. – Після падіння якось великого вельможні, то, за винятком тих підлеглих, які отримали території і титули, решта людей також є свого роду ресурсом, які інші вельможі можуть розділити між собою. Для таких людей це була всього лише зміна власника. Оскільки родина Жимолость досить рано здалася і перейшла на бік Його Високості Роланда, а фортецею керував Педро, то ці люди не проходили перевірки».
– Скільки є людей з подібним походженням? – запитав Роланд. – Чи наймав ти людей з родин Дика Троянда, Кленовий Лист і Прудкий Вовк?
– У зовнішній охороні замку є лише троє чи четверо, – кивнув Педро. – Слуги, простолюдини і раби цих трьох родин знаходяться під наглядом Жимолості і Мілу. Я гарантую, що вони не з’являться у фортеці.
– Гаразд, тоді я не завдаватиму собі клопотів з ними, але люди, які будуть працювати на території замку, в тому числі і претенденти на місця зовнішніх охоронців, мають бути з твоєї родини, зрозумів? Що стосується внутрішньої охорони замку, я особисто її організую.
– Як накажете, Ваша Високосте.
– Крім того, не допускайте до будинку Тео нікого, я хочу з’ясувати справжню причину замаху на вбивство. – Роланд поглянув на Блискавку: – Скажи Мейсі, щоб вона принесла до Довгої Пісні маркізу Спел.
Помилки й хиби десь є, потім гляну та виправлю або вказуйте мені на них.
Переклад з англійської, а не з мови оригіналу, тому можуть і будуть втрачені деякі сенси, особливості тощо. Переклад непрофесійний, як помітите помилку – вкажіть, виправлю. Можете написати про них на пошту sribnaptaha@ukr.net або на сторінці Facebook. Телеграм.
У мене є Patreon і Банка. Можете підтримати копійчиною і отримати за це добрячки: замовити якийсь твір (написати або перекласти) або прискорити написання вже опублікованих, але ще не закінчених творів.
Погуляйте кілька хвилин по сайту. Вам неважко, мені приємно, і це теж буде підтримкою ♥
Маньхву можна завантажити тут або почитати онлайн тут чи тут.