Англійська назва новели: Release That Witch
Автор: Ер Му (Er Mu)
Рік: 2016
Статус: закінчено
Розділів: 1498 + 3 бонусних розділи (1501)
Переклад: у процесі
Жанри: бойовик, драма, надприродне, пригоди, сейнен, фентезі
Опис: Чен Янь перемістився тільки, щоб опинитися у світі схожому на середньовічну Європу, і стає Роландом, принцом-наступником. Але цей світ не такий, як колишній, попри деяку схожість. Відьми існують і вони насправді можуть користуватися магією?
Стежте за боротьбою Роланда з братами та сестрами за трон. Чи зможе він перемогти, хоча король уже визнав його безнадійним і з найгіршою стартовою ситуацією? Чи його знання сучасних технологій та допомога відьом, яких знають як помічниць Диявола і на них полює Свята Церква, допоможуть вибороти шанс.
То ж, нехай почнеться його подорож.
Повернись живим тут.
Госпітальєри тут.
Благодійний фонд Сергія Притули сайт тут.
Особлива і безмежна подяка: D. Gromyko.
Щира подяка: D. Konarev, Shvaigzam, Misha,vch_m, Y. Tymoshenko, Drakula, Valentyna B., Kirito Kun, Polina Sh., qwertyopdfghjkl.
А також щира подяка Андрію С.
Звільнити цю відьму. Розділ 494-495
Розділ 496. Під морськими глибинами
Отже, вода текла вниз з Морської Лінії і тим самим викликала підвищення рівня моря? Хіба це можливо?
Тіллі трохи подумала і запитала:
– А як щодо відливів? Морська вода тече назад?
– Хороше питання, – Грім схвильовано стиснув кулаки. – Після цього мій флот півмісяця залишався біля Морської Лінії, поки не спав прилив. Протягом цього часу я перепробував різні методи, щоб перетнути її. Найдивовижнішим було пливти Морською Лінією – знаєте, що це за відчуття? Для стороннього глядача ми ніби застрягли на скелі, а вітрило було паралельним морю, здавалося, що ми могли упасти в будь-який момент. Але на кораблі цього зовсім не відчувалося, Відвага ніби плив вузькою річкою, з одного боку якої була нескінченна стіна морської води, а з іншої – безкрає небо. Зрозуміло, що нам вдалося це зробити лише після того, як потік води сповільнився, інакше корабель не зміг би врятувати навіть магічний слуга.
– Це… не має сенсу, – Тіллі відчула, як розум охопив хаос. Якби це сказав не Грім, а якийсь інший дослідник, вона б вирішила, що це хвалькувата вигадка.
– Я теж так думаю, але вірю своїм очам більше, ніж здоровому глузду. – Він продовжив: – Через два тижні прилив почав спадати – це узгоджується з часом, коли відбуваються приливи і відливи на Тіньових островах. Морська вода не текла назад, вона просто повільно відступала, а Морська Лінія знову виросла з кількох чжанів до кількох десятків чжанів.
– Ти хочеш сказати, що морська вода приливу просто зникла в повітрі?
– Можливо, але також є варіант, що вона потекла кудись іще.
– Куди вона могла потекти? – Тіллі потерла чоло і запитала: – Припливи і відливи показують різку зміну рівня моря на Тіньових островах, на островах фіордах це проявляється набагато м’якше. А біля берегів чотирьох королівств майже не відбувається помітних змін – що це, як не зникнення води в повітрі?
Грім показав на підлогу.
Вона зітхнула:
– Я пам’ятаю, ти казав, що рівень води в морі Тіней впав так швидко, ніби на дні була величезна діра, що поглинала воду. Але якою б великою не була діра, вона б заповнилася за кілька років.
– Це лише моє припущення. Зрештою ніхто ніколи не бачив, як насправді виглядає морське дно… але мене дещо цікавить.
– Що?
– Чому море навколо нас називають «Море Вир»?
Почувши ці слова, Тіллі приголомшено завмерла, але потім похитала головою і сказала:
– Ні, не може бути, ця ідея занадто божевільна. Якщо печери на дні моря можуть спричиняти вири, то чому ми не помітили цього? Ба більше, ця назва з’явилася сотні років тому, ніхто не знає, що тоді мали на увазі наші предки.
– Правда. Я провів простий експеримент і виявив, що вода має бути досить мілкою, щоб побачити вир, а у нас нема можливості побачити морське дно. – Грім загадково усміхнувся: – Але те, що ми цього не можемо зробити, не означає, що на це не здатні відьми. Я раніше про це не думав, але, коли ви сказали мені, що понад чотириста років тому існувало царство відьом, яке правило континентом, я зрозумів, що назва моря, ймовірно, прийшла з тих часів.
– Я також відьма, – знизала плечима Тіллі, – але на Сонному острові нема жодної відьми, яка б могла це зробити.
– Я знаю одну.
– Що?
– Ця відьма живе у фіордах, але вона давно не спілкувалася з людьми… – Грім зітхнув. – Колись вона була подругою однієї моєї талановитої помічниці з дослідницької команди. Відколи вона пробудилася відьмою, то назавжди попрощалася з землею. Тепер її прекрасний спів можна почути лише в тумані. Ви, мабуть, чули про неї історії раніше.
– Русалка, що вказує кораблям шлях… Ти говориш про головну героїню цих чуток?
– Так, – кивнув Грім. – Хоча я не знаю, чи зможу отримати її допомогу, але потрібно спробувати. Можливо, тут знадобиться допомога моєї давньої подруги Марґорі.
– Зрозуміла, тобі потрібно поквапитися, – сказала Тіллі, нахмурившись. – Схоже, хтось із торговців звернув увагу на русалку. Місяць тому Сонні Чари отримали кілька запитів на найм відьом для того, щоб зловити русалку. Мед надіслала мені спеціального крилатого кінця з цими запитами, але я їх відхилила.
– Усі моряки і дослідники фіордів вважають її спів символом удачі і миру. Ці торговці божевільні. – Грім запитав низьким голосом: – Чи можете ви сказати мені, хто вони?
– Сонні Чари не повинні розкривати особи клієнтів, але… – Тіллі написала кілька імен в повітрі. – Ти дізнався про це сам.
Оскільки русалка була відьмою, п’ята принцеса як лідерка Сонного острова не могла просто сидіти склавши руки і спостерігати.
– Так, – він підняв кутики губ. – Вони будуть покарані.
Ці двоє усміхнулися одне одному, потім Грім сказав:
– Цього разу я прийшов до вас не тільки щодо нової експедиції, мені потрібна ваша допомога в одній справі.
– Говори.
– Річ у тому, що після повернення я почув, що у затоки Півмісця з’явився новий тип корабля, він може плавати без вітру і має швидкість набагато більшу, ніж у вітрильника. Коли я попросив розвідати деталі, то дізнався, що цей корабель насправді був зроблений у Прикордонному Місті. – Грім сказав прямо: – Я хочу продовжити дослідження Морської Лінії, тому мені потрібен більший і швидший корабель. В іншому випадку, якщо не буде сильного вітру, потужна течія виштовхне корабель. – Він протягнув їй конверт: – Гроші не проблема. Що швидше буде зроблений корабель, то краще. Чи можете ви допомогти мені передати йому лист з цим замовленням?
Тіллі швидко зрозуміла значення слів дослідника:
– Ти не хочеш, щоб Блискавка знала?
Грім безпорадно сказав:
– Якщо вона дізнається, то наполягатиме на тому, щоб обов’язково піти зі мною. Ніхто не знає, що знаходиться за Морською Лінією, а я не хочу брати її з собою і наражати на небезпеки.
«Але вона вже видатна дослідниця, і саме Блискавка знайшла руїни кам’яної вежі, заховані глибоко у Туманному лісі», – подумки промовила Тіллі. Проте не сказала цього уголос і зрештою кивнула зі словами:
– Зрозуміла, я тимчасово буду твоїм посередником і допоможу зв’язатися з Роландом Вімблдоном.
– Дякую, Ваша Високосте.
Після того, як Грім пішов, Тіллі довгий час міркувала, а потім дістала стародавні книги з руїн Тіньових островів. Можливо, їй вдасться знайти підказки, пов’язані з Морською Лінією і припливами. Дотримуючись методу, якого її навчила Агата, вона крутила магічну силу відповідно до форми літер – і відповідний зміст негайно з’являвся у голові, ніби це не принцеса читала, а книга розповідала, що в ній написано.
Деякі стародавні записи говорили про те, що автори бачили і чули в Пустці, інші були корабельними журналами, а в деяких згадувалися плани відновлення Федерації. Що більше вона читала, то більше плуталася. Ці книги не мали нічого спільного одна з одною, ба більше, вони навіть не були написані однією людиною. В жодній з них не згадувалося про Морську Лінію, підводні шпилі, далекогляд і величезну кам’яну браму, яку можна було побачити крізь нього. Це повністю відрізнялося від того, що очікувала Тіллі. Вона думала, що як тільки почне розуміти письмо Федерації, то зможе розкрити деякі таємниці руїн або дізнатися правду про те, чому рівень води так швидко падав у морі Тіней. Але тепер все виглядало так, ніби принцеса переглянула купу випадкових записів, зібраних разом.
Хвилинку… зібраних разом? У голові Тіллі ніби спалахнув промінь світла. Вона розгорнула три корабельних журнали й ретельно перевірила їх. Дати, які були в них записані, дуже відрізнялися – деякі навіть були розділені десятиліттями. Маршрути також були різними, починаючи від морів біля материка і закінчуючи водами навколо фіордів. Здавалося, ніби хтось збирав записи звідусюди і помістив їх у руїни.
Коли вона подумала про це, то холод пробіг по її спині.
Хто міг це зробити?
Розділ 497. Хаотичне відплиття
Беззимне місто, порт Довгої Пісні.
До пристані причалили два бетонних кораблі, робітники потроху розвантажували мішки, поки новопризначені чиновники міністерства сільського господарства підраховували загальну кількість. Порт був наповнений жвавою атмосферою. Подібне було рідкістю для фортеці, яка ще не повністю позбулася впливу Місяців Демонів, а на дорогах досіл лежав сніг. Після перевірки і підрахунку насіння в мішках відповідна людина передасть їх фермерам.
– Ваша Високосте, чи справді насіння «Золота Один» може збільшити врожайність пшениці більше ніж у три рази? – Педро все ще не вірив. – Хіба це не означає, що врожаю, зібраного з полів, буде достатньо для того, щоб нагодувати кожного жителя міста?
Роланд уже чув подібні слова від Барова. Якщо сказати це інакше, то для більшості дворян було нормальним, що їхні піддані страждали від голоду.
– Нагодувати всіх – це один з обов’язків володаря. Ми робимо лише перший крок. Крім того, не потрібно сприймати це, як прояв моєї доброти. Голодні люди не можуть присвятити себе розбудові міста.
– Але… це, безсумнівно, велике досягнення. Наскільки я знаю, жодне місто у королівстві не досягнуло подібного.
– Це справді досягнення гідне похвали, але моя заслуга тут мінімальна. Найбільше в це вклалася відьма Листочок, без її перетворень зерна про «Золоту Один» ми б зараз не говорили.
Педро деякий час мовчав, перш ніж заговорити:
– Можливо, ми справді помилялися раніше.
– Тобто?
– У нашому сприйнятті відьом, – Педро глибоко вдихнув. – Більшість дворян не вірили у пропаганду церкви, але ми все одно зневажали відьом і ставилися до них насторожено, тому так легко погоджувалися на співпрацю у ловлі відьом. Навіть якщо відьом використовували, то до них ставилися як до рабів… Тільки ви побачили їхню справжню цінність і поводитеся з ними, як зі звичайними людьми. І це найдивовижніше, бо вони, очевидно, далекі від звичайних.
«Ви всі не тільки не помітили цінності відьом, а також проігнорували силу звичайних людей, чий потенціал насправді значно видатніший. Відьми нагадують каталізатор, тож їхня спільна зі звичайними людьми праця здатна спричинити стрибок у розвитку цивілізації. Що більший розвиток, то більше покращень». Однак Роланд не став озвучувати свої найпотаємніші думки, замість цього він сказав:
– Ще не пізно виправити ситуацію. Адже ми маємо спільне походження.
– Ваша Високосте, котел закипів і Перемога готова відпливти у будь-який момент, – доповів охоронець.
– Нехай усі сідають на корабель, я скоро прийду. – Віддавши наказ, принц подивився на Педро: – У другій половині дня має прибути група інструкторів з міністерства сільського господарства, вони розкажуть, як вирощувати «Золоту Один». Що стосується оновлення і розбудови шахт, збільшення кількості населення, популяризації загальної освіти, відкриття заводів – то про все це ми досить багато говорили на зустрічі. Просто втілюйте крок за кроком план. Якщо зіткнетеся з якимось проблемами, спочатку спробуйте вирішити їх самостійно. Коли не виходитиме, повідомляйте мені, – Роланд поплескав Педро по плечу. – Я залишаю це місце у твоїх руках. Працюй наполегливо, і ти зможеш піти далі, ніж бути керівником району Довга Пісня.
– Я вас не підведу, Ваша Високосте, – Педро поклонився.
Роланд піднявся на бетонний корабель і віддав наказ рушати. У супроводі протяжного свистка Перемога повільно відійшла від берега і попливла до району Прикордонне.
*******************
– Скільки ж їх цих лисих кораблів? – Джо клацнув язиком. – Вони всі пливуть із Прикордонного Міста!
– Воно тепер називається район Прикордонне. Хіба володар не сказав, що ми з ними стали єдиним містом? – Зміїний Зуб скривив губи. «Лисі кораблі» – це назва, яку Джо дав дивним кораблям без вітрил, що пливли річкою. Але сам Зміїний Зуб віддавав перевагу назві «Кам’яні кораблі». Вони мали широкі сірі корпуси і виглядали як скелі, що не рухалися ні на волосинку навіть тоді, коли по них бігали вантажники. – Як воно називається?
– Беззимне місто, – відповів Тигровий Кіготь.
– Та байдуже, це не має з нами нічого спільного. – Джо схвильовано говорив: – Ви також збираєтеся сісти на такий корабель, щоб вирушити до Прикордонного Міста, чи не так? Не забудьте розібратися, чому вони можуть рухатися без вітрил і весел, а також, що це за білий туман і чорний дим, які вони випускають!
«Це справді не має до нас жодного відношення, – подумав Зміїний Зуб. – Після того, як місто буде завершене, кожен зможе знайти роботу».
– Ви справді не хочете залишитися? – Соняшник виглядала трохи засмученою. – Ми всі різнороби, навіщо вам їхати в чуже місце?
– Бо там можна отримати на одного срібного вовка більше, – весело сказав Тигровий Кіготь. – Якщо залишитися тут, то ми зароблятимемо шість срібних вовків, а якщо поїдемо туди – сім. Працювати можна і тут, і там, тому, звичайно, я вибираю те місце, де можна отримати більше.
– Я тебе не питала, – закотила на нього очі Соняшник і впилася поглядом у Зміїного Зуба.
Чомусь він раптом відчув легку провину. Після заснування Беззимного міста володар виконав свою обіцянку – за одну ніч на площі з’явилася незліченна кількість оголошень про найм. Проте можливостей для щурів було небагато. Вони в основному могли стати різноробами і підмайстрами каменярів. Їхня зарплата була нижчою, ніж в інших. Попри це, звичайно, така ситуація була набагато кращою, ніж напівголодне життя щура, особливо якщо вони отримуватимуть зарплату вчасно, як говорилося в оголошеннях.
Кільком друзям він сказав, що зможе заробити більше, якщо поїде до району Прикордонне, але правда було в тому, що так Зміїний Зуб буде ближче до Білого Паперу. Дивлячись в уважні очі Соняшника, він проковтнув слова, які були готові зірватися, і натомість сказав:
– Мої причини… такі самі, як у Тигрового Кігтя.
– Ви повернетеся?
Туу-туу… – раптом над портом пронісся різкий звук і замайорів червоний прапорець.
– Наша черга, ходімо! – Тигровий Кіготь схопив його за руку і потягнув до пристані.
Після звукового сигналу натовп навколо них також почав рухатися. Коли вони зайшли у коридор перевірки, то їх майже штовхали вперед. Зміїний Зуб притиснув сумку з багажем до грудей і озирнувся – натовп позаду був таким великим, що він не зміг помітити ні Соняшник, ні Джо.
У кінці проходу кілька поліціянтів перевіряли квитки:
– Ім’я? Група, до якої приписані? Покажіть документи!
Невдовзі після того, як вони пропустили Тигрового Кігтя, настала його черга. Зміїний Зуб дістав з кишені теплий зім’ятий папірець і простягнув поліціянтам.
– Зміїний Зуб, п’ята будівельна бригада групи «Червоний Прапор», ось…
Поліціант повністю проігнорував його слова, швидко пробігся поглядом по квитку і нетерпляче штовхнув папірець у груди Зміїного Зуба:
– Корабель зліва, наступний!
Коли він піднявся на борт, біля входу на нього вже чекав Тигровий Кіготь.
– Неймовірно, вони не вимагали хабарів.
– Так… вони не вимагали, – Зміїний Зуб дещо недбало склав папірець і поклав його до кишені, поки вивчав порт, шукаючи друзів.
Лише коли сірий корабель видав пронизливий звук і повільно відплив від пірса, він побачив, що їхні друзі стояли на кам’яній сходинці набережної – Соняшник розмахувала курткою Джо, поки той тримав її за руки і стояв позаду.
Зміїний Зуб також зняв куртку і, не звертаючи уваги на здивовані погляди оточуючих, енергійно помахав нею.
Їхні погляди нарешті зустрілися.
– Бережіть себе! – крикнув він.
Його друзі щось говорили, але гуркіт корабля заглушив їхні голоси.
Соняшник деякий час гналася за кораблем вздовж набережної, але кам’яний корабель рухався все швидше і швидше, аж поки повністю не зник з її поля зору.
До самого кінця Зміїний Зуб так і не відповів їй.
Помилки й хиби десь є, потім гляну та виправлю або вказуйте мені на них.
Переклад з англійської, а не з мови оригіналу, тому можуть і будуть втрачені деякі сенси, особливості тощо. Переклад непрофесійний, як помітите помилку – вкажіть, виправлю. Можете написати про них на пошту sribnaptaha@ukr.net або на сторінці Facebook. Телеграм.
У мене є Patreon і Банка. Можете підтримати копійчиною і отримати за це добрячки: замовити якийсь твір (написати або перекласти) або прискорити написання вже опублікованих, але ще не закінчених творів.
Погуляйте кілька хвилин по сайту. Вам неважко, мені приємно, і це теж буде підтримкою ♥
Маньхву можна завантажити тут або почитати онлайн тут чи тут.