Англійська назва новели: Release That Witch
Автор: Ер Му (Er Mu)
Рік: 2016
Статус: закінчено
Розділів: 1498 + 3 бонусних розділи (1501)
Переклад: у процесі
Жанри: бойовик, драма, надприродне, пригоди, сейнен, фентезі
Опис: Чен Янь перемістився тільки, щоб опинитися у світі схожому на середньовічну Європу, і стає Роландом, принцом-наступником. Але цей світ не такий, як колишній, попри деяку схожість. Відьми існують і вони насправді можуть користуватися магією?
Стежте за боротьбою Роланда з братами та сестрами за трон. Чи зможе він перемогти, хоча король уже визнав його безнадійним і з найгіршою стартовою ситуацією? Чи його знання сучасних технологій та допомога відьом, яких знають як помічниць Диявола і на них полює Свята Церква, допоможуть вибороти шанс.
То ж, нехай почнеться його подорож.
Повернись живим тут.
Госпітальєри тут.
Благодійний фонд Сергія Притули сайт тут.
Особлива і безмежна подяка: D. Gromyko.
Щира подяка: D. Konarev, Shvaigzam, Misha,vch_m, Y. Tymoshenko, Drakula, Valentyna B., Kirito Kun, Polina Sh., qwertyopdfghjkl.
А також щира подяка Андрію С.
Звільнити цю відьму. Розділ 496-497
Розділ 498. Корабель Роланд
Знадобився цілий день, щоб повернутися до району Прикордонне; у Роланда боліла спина, тож після купання він рано ліг спати. Його енергія відновилася лише ближче до полудня наступного дня.
Схоже, його особливий корабель повинен мати звуконепроникну каюту і м’які меблі. Він подумав, що найкраще буде мати просторе ліжко. Бо сидіти на твердій лаві, що постійно хиталася, і слухати постійний гуркіт парової машини, – це подвійні тортури для душі і тіла.
Коли Роланд зайшов до кабінету, то перше, що зробив, це викликав до себе керівника ратуші Барова Монса і міністра сільського господарства Сенії Далі. До наміченого весняного наступу залишився лише тиждень, але він був спокійним, бо армія була під чітким контролем Залізної Сокири. Тому пріоритетом зараз було сільськогосподарське виробництво, а якщо точніше – весняна посівна. Зрештою, коли під рукою був запас продуктів, хвилюватися доводилося набагато менше.
– Я бачив, як транспортують насіння до порту Довгої Пісні. Поки у них є «Золота Один», то урожай цього року має бути досить непоганим. Але району Прикордонне слід бути в центрі нашої уваги. Ми – рольова модель, доказ і приклад для всіх! – Роланд постукав по столу і сказав: – То хто скаже мені, як проходить весняна посівна?
– Ваша Високосте, ситуація наразі така, – першим заговорив Баров. – Лише 30% від першої групи рабів, які отримали статус вільних людей, бажають продовжити займатися землеробством. Якщо додати до цього новонабраних людей, то загальна кількість населення, що займається сільським господарством на цей час становить близько 10 тисяч осіб. Виходячи з середньої врожайності пшениці минулого року, зерна, яке виростять ці 10 тисяч людей, має вистачити для того, щоб нагодувати 40-50 тисяч людей. – Він зробив паузу, а потім додав: – Ця кількість розрахована на офіційному обмеженні кількості зерна для жителів. Вона набагато більша, ніж щоденне споживання громадян міста. Якщо проводити розрахунок з мінімальної кількості, яка не дозволить людям померти з голоду, то число може зрости ще на 20 тисяч.
– Це приблизно так, Ваша Високосте, – підхопив Сенії. – Але цей розрахунок міністерство сільського господарства зробило на основі даних позаминулого року. Цього разу приблизно половина людей – це в основному будуть новонабрані – використовуватимуть удосконалене зерно «Золота Два», яке зробила пані Листочок… Чесно кажучи, якби я не бачив цього на власні очі, то не повірив би, що на пшеничних стеблах може вирости стільки колосків. Крім того, цього року приблизно дві тисячі людей будуть саджати картоплю і кукурудзу, тому складно передбачити, яким насправді буде нинішній врожай.
– Що стосується посіву, то зараз відбувається розорювання земель. Відповідно до заздалегідь підготовленої інструкції з посадки сільськогосподарських культур, поля потрібно тричі переорати і змішати ґрунт з компостом. Загалом цей процес займе три-чотири тижні – все залежить від кількості людей, які працюватимуть на полях, і від інструментів, якими вони будуть користуватися. Раби, які займалися фермерством у минулому році, орендували залізні сільськогосподарські знаряддя, це має значно скоротити час оранки.
– Щодо того, наскільки глибоко потрібно копати і як проводити посів, я організував помічників, щоб вони зайнялися роз’ясненням і навчанням найкращих методів сівби відповідно до технік, описаних у посібнику.
Було очевидно, що колишній лицар з родини Прудкого Вовка доклав багато зусиль для вивчення сільського господарства і чітко розумів аспекти, які потрібно взяти до уваги. Навіть Роланд не міг не кивнути на це.
Причина того, чому сільське господарства було недостатньо розвинутим у цю епоху, полягала в тому, що землероби надто сильно покладалися на землю. Щоб подбати про хороші поля, потрібно було один рік їх засівати, і давати два роки на відновлення, що було вкрай неефективно з точки зору використання землі. Тепер, коли Беззимне місто мало контрольоване водне зрошення, природні добрива, науковий підхід до методів посадки і вдосконалене Листочком насіння – то в очах місцевого населення врожайність була надзвичайно високою. Однак для Роланда те, що з 30 тисяч людей 10 тисяч займалося землеробством, все ще було занадто великим числом. Тому, якщо він хоче зменшити кількість людей, які займатимуться фермерством, найефективнішим способом буде робота з сільськогосподарськими знаряддями, наприклад, виготовлення такого обладнання, яке буде використовувати силу тварин або механіки.
– Дуже добре, підтримуйте такий темп, – задоволено сказав Роланд. – Також люди, яких відправили у район Довга Пісня, також мають вести облік. Потрібно ретельно записати цю модель, якщо ми хочемо поширити її в інших містах.
Подбавши про сільськогосподарські справи, Роланд у супроводі Соловейка й особистої охорони покинув замок і попрямував до доку біля річки Червона Вода.
Корабель, за будівництво якого відповідала Анна, два дні тому увійшов у стадію встановлення озброєння. Корпус, покритий сіро-червоним антикорозійним покриттям, спокійно стояв на підпірках. Розміром він був з три бетонних кораблі, тому виглядав дуже великим. На відмінну від бетонних гребних пароплавів без кают, борти цього корабля були понад два метри, що дозволяло вмістити всі котли і парові машини у череві корабля, крім того, у нього не було гребних коліс по боках. Також ще однією особливістю було те, що він мав місток у центрі палуби. Хоча був лише один поверх, він все одно виглядав дуже привабливим.
Звичайно, для мілководного важкого бойового корабля найважливішим обладнанням була 152 міліметрова гармата. Щоб заощадити на будівництві, Роланд не дозволив Анні окремо зробити морську гармату, замість цього була знята фортечна гармата з міської стіни, у планах було поставити її на корабель.
Зараз він стояв у докові й чекав завершального кроку.
– Ваша Високосте, – щойно Анна побачила Роланда, то помахала рукою. – Сюди!
Принц усміхнувся і підійшов:
– Як справи? Будівництво просувається добре?
Поки він на тиждень поїхав до району Довга Пісня, Анна взяла на себе все виробництво канонерки. Хоча їй були передані креслення ключових деталей, це все-таки безпрецедентно великий проєкт, тому цілком нормально зіткнутися з різними проблемами.
– Все пройшло не так вже гладко, – похитала головою Анна. – До найбільш неприємних проблем можна віднести деформацію корпусу, протікання гвинта, нахил корпусу вбік після приєднання містка, а також неможливість встановити гармату, але я вирішила їх усі.
– Вирішила… усі? – здивовано сказав Роланд.
– Так, – сказала Анна з яскравою усмішкою і почала піднімати пальці. – Деформація корпуса була викликана тим, що сталеві пластини бортів корабля були надто тонкими. Я додала фіксовані опори до частин, які легко деформувалися. Гвинт протікав, бо між кожухом і шатуном є щілина, я оточила її спеціальними баками, щоб вода не розтікалася і її можна було викачати паровою машиною. Нахил був викликаний нерівномірним розподілом ваги містка, це вдалося вирішити невеликими змінами. Найважче було вирішити проблему зі встановленням зброї, але я підчерпнула натхнення у конструкції револьвера – спочатку я вирізала низку зубців у нижньому кільці, потім встановила гачок, який можна вставити між зубців, так можна закріпити обертове кріплення для зброї в будь-якому напрямку, в який захочеться прицілитися.
Роланд кліпав очима, лише через деякий час він зміг сказати:
– Ти справжній геній.
Для того, хто займався кресленням нескінченої кількості рисунків механіки, ці проблеми були нескладними для вирішення. Але що стосувалося останньої проблеми, він припускав, що лише Анна, яка була такою спостережливою, могла використати конструкцію револьвера для кріплення гарматної установки.
– До речі, Ваша Високосте, у цього корабля є назва?
– Ще ні, – він підняв брови, – а в чому справа?
– Солдати першої армії приходять кожні кілька днів, щоб побачити його, вони сперечаються про те, чиє ім’я буде вигравіруване на містку, – усміхнулася Анна. – Вони сказали, ви дали обіцянку, що на честь людини з найкращими навичками стрільби буде названий військовий корабель.
– А… он воно що, – Роланд подумав про Родні і Нельсона з артилерійського батальйону. – Але тільки не цей. Бо назва першого військового корабля символізує не тільки сам корабель, але і клас з моделлю. – Принц підняв кутики рота: – Я не можу віддати цю честь іншим, тому назву його «Роланд». Перший корабель моделі «Роланд».
Розділ 499. Прелюдія наступу
Столиця королівства Сірий Замок, особняк з садом у внутрішньому місті.
Відтоді, як Його Високість Роланд Вімблдон здійснив раптовий напад на палац і зруйнував Небесну Залу, статус Таси негайно зріс, всі члени «Голуба і циліндра» мали до нього велику повагу, а в розвідувальній організації все стабілізувалося.
На додаток до основної групи підлеглих, через понад півроку роботи Таса також почав впливати на прийняття рішень у Кістяному Пальці, крім того, до нього надходила інформація про основні рухи інших щурячих банд, бо він мав зв’язки як у патрульних загонах, так і в підпільному світі. Звичайно, інформатори давали йому зібрану інформацію за гроші, тому їм було байдуже, на кого працювати. Однак було місце, куди він все ще не міг проникнути, – це місце збору вищої знаті, яка приділяла особливу увагу родинному походженню і титулам. Самі по собі золоті дракони не мали для них великого значення, але завдяки зв’язку з лідерами щурячих банд, які були нерозривно пов’язані з вищою знаттю, йому все-таки вдавалося отримувати більш-менш важливу інформацію.
Наприклад, як ту, що він щойно почув.
– Тіфіко відправить загін приблизно в 500 людей, щоб перекрити річку Червона Вода? – Таса постукував по підлокітнику крісла і запитав: – Він справді планує це зробити?
– Так, – прогудів Кам’яний Схил, – принаймні половина буде з банди щурів Криваве Вітрило. Так сказав сам бос. Це прибуткова робота, тому вчора у банді виникли суперечки, щури почали битися і кілька людей були вбиті або поранені.
– Це справді прибуткова справа, – присвиснув Клоун. – Тільки подумайте: що вони зможуть перехопити? Торгові кораблі! А які наслідки за порушення королівської заборони? Конфіскація товару і накладення штрафу! А хто краще за щурів у вимаганні грошей? Звісно… патруль теж з цим непогано впорається.
– Оскільки одна половина буде складатися зі щурів, припускаю, що друга складатиметься з людей фальшивого короля, – спокійно сказав Шер Фокс. – Сьогодні вранці хтось помітив чотири кораблі з орлиними головами, які з’явилися у порту.
Таса не міг не нахмуритися. Кораблі з орлиними головами були різновидом річкового військового корабля з вузькими корпусами, а також вітрилами і веслами, які дозволяли їм рухатися дуже швидко. Крім того, у нижній частині корпусів вони мали тарани, що ховалися під водою, а обидва борти були оснащені залізними гачками. Коли ці кораблі наздоганяли свої цілі, вони міцно чіплялися до них, таким чином дозволяючи матросам легко перестрибувати з одного борту на інший для ведення бою. Звичайним торговим суднам було важко втекти від їхньої погоні.
– Отже, підсумуємо всю зібрану інформацію. Фальшивий король планує надіслати флот із 500 осіб, до якого входитимуть чотири військові кораблі і понад 200 озброєних підлеглих Тіфіко, для того, щоб заблокувати річку Червона Вода, правильно? – він подумки зітхнув. – Це справді недобрі новини.
Чутки про наміри Тіфіко перекрити торгові шляхи ходили ще до Місяців Демонів, але тоді більшість людей думали, що він просто організує контрольно-пропускний пункт біля каналу, а ідея про повне блокування торгівлі з західним регіоном всього лише балачки. Зрештою володарі міста Срібного Сяйва і міста Червона Вода зовсім не будуть раді втрачати величезні гроші через якийсь незрозумілий наказ. Якби між західним і центральним регіоном встановили блокаду, то місцеві володарі власними силами знищили перешкоду.
Проте чотири військових кораблі сильно змінювали ситуацію. По-перше, більшість володарів не мали бойових сил, які могли вільно плавати по річці Червона Вода, навіть якби вони захотіли це припинити, флот фальшивого короля міг зупинити торгові кораблі, де завгодно. По-друге, рішення Тіфіко показувало, наскільки він сповнений рішучості розібратися з західним регіоном. Навіть якщо це налаштує більшість вельмож проти нього, ніщо не могло похитнути його рішення знищити четвертого принца.
Таса поглянув на Шера, який кивнув і озвучив ті самі думки:
– Тіфіко, схоже, вирішив не встановлювати фіксовану блокаду, його флот плаватиме річкою Червона Вода й атакуватиме будь-які каравани. Вони будуть піратами на воді, і – бандитам, коли сходитимуть на берег. П’ятсот людей стануть справжнім жахом для будь-якого каравану. Таким чином йому справді вдасться відрізати західний регіон від постачання.
– Цю новину потрібно якнайшвидше повідомити Його Високості, – низьким голосом сказав Таса.
Минулого року Прикордонне Місто купило велику кількість зерна, тканини і руди, а цього року воно поглинуло фортецю Довга Пісня, тому потреба в ресурсах значно зросла. Якщо фальшивому королю вдасться зупинити торгівлю, це точно б стало великою проблемою для Його Високості, і простим чином вирішити це питання навряд чи вийшло.
В цей момент з саду долинув звук махання крил.
Таса встав і відчинив менші двері, що вели на подвір’я. До кімнати швидко, як блискавка, залетів сірий сокіл, який обережно приземлився йому на плече.
Побачивши, що це був лист із західного регіону, всі учасники трупи акробатів приклали руки до грудей і схилили голови на знак поваги.
Таса зняв записку, розгорнув її і швидко пробігся поглядом по таємному повідомленню. Його серце закалатало!
– Ха… ха-ха, – він не стримався і засміявся. Таса знав, що він як офіцер розвідки не повинен показувати емоції іншим, але ця новина була настільки несподіваною і водночас такою вчасною, що йому не вдалося придушити радісного хвилювання. – Схоже, нам не потрібно більше про це турбуватися.
– Його Високість уже знає про це? – Шер підняв голову і запитав.
– Ні, він збирається кардинальним чином вирішити цю проблему, – схвильованим і тихим голосом сказав Таса.
– Кардинальним чином? – збентежено запитав Клоун. – Ви хочете сказати…
– Саме так, перша армія Його Високості уже вирушила в дорогу, і прямує вона до столиці! – Таса стиснув кулаки: – Настав час скинути Тіфіко з трону!
Хоча він знав, що принц планував розпочати атаку в цьому році, але Таса не очікував, що це станеться так швидко. Оскільки операція зберігалася у таємниці, Його Високість не повідомляв якихось деталей. Лише зараз Таса дізнався, що наступ насправді запланований на весну, а початок збігся з часом весняної оранки.
– Нарешті… я дочекався цього дня, – Шер глибоко вдихнув. Він раптом опустився на одне коліно і сказав: – Якщо Його Високість має для нас якісь накази, будь ласка, повідомте їх.
Інші п’ятеро також стали на одне коліно зі словами:
– За нового короля!
Настрій у Таси піднявся. «Так, – подумав він, – якщо Тіфіко впаде, то Роланд Вімблдон стане єдиним спадкоємцем Сірого Замку – отримає у свої руки корону і зійде на трон». А раз четвертий принц підніметься вище, то і він, Таса може досягнути нової вершини, про яку навіть раніше не мріяв.
Щодо шансів виграти цю війну, то він навіть не став думати про те, чи зможе Тіфіко зупинити принца Роланда. Люди, які були свідками боїв першої армії, не мали б і тіні сумнів щодо результату весняного наступу.
– Його Високість наказав триматися якнайдалі від району західних воріт у день нападу. Водночас слід максимально стримувати щурів, щоб вони не скористалися хаосом, це дозволить швидкими темпами відновити порядок після війни, – повільно читав Таса решту повідомлення. – Мирним жителям, які постраждають під час боїв, у межах можливостей потрібно надати медичну допомогу, притулок і запас їжі. Коли буде відновлений порядок, ними займеться перша армія.
– Це… все? – акробати перезирнулися. – Нам не віддали наказу хитрощами відкрити міську браму чи влаштувати пожежі в різних місцях, щоб відволікти увагу гарнізону?
– Ні, накази Його Високості саме такі, – Таса усміхнувся і відклав листа.
Ці накази цілком відповідали стилю і поведінці принца Роланда – він більше був зосереджений на людях і підтримці порядку, а не на тому, щоб примушувати розвідників виходити на поле бою. Крім того, те, як були сформульовані накази, буквального говорили, що Його Високість не вважав сили Тіфіко за серйозну перепону.
Помилки й хиби десь є, потім гляну та виправлю або вказуйте мені на них.
Переклад з англійської, а не з мови оригіналу, тому можуть і будуть втрачені деякі сенси, особливості тощо. Переклад непрофесійний, як помітите помилку – вкажіть, виправлю. Можете написати про них на пошту sribnaptaha@ukr.net або на сторінці Facebook. Телеграм.
У мене є Patreon і Банка. Можете підтримати копійчиною і отримати за це добрячки: замовити якийсь твір (написати або перекласти) або прискорити написання вже опублікованих, але ще не закінчених творів.
Погуляйте кілька хвилин по сайту. Вам неважко, мені приємно, і це теж буде підтримкою ♥
Маньхву можна завантажити тут або почитати онлайн тут чи тут.