Англійська назва новели: Release That Witch
Автор: Ер Му (Er Mu)
Рік: 2016
Статус: закінчено
Розділів: 1498 + 3 бонусних розділи (1501)
Переклад: у процесі
Жанри: бойовик, драма, надприродне, пригоди, сейнен, фентезі
Опис: Чен Янь перемістився тільки, щоб опинитися у світі схожому на середньовічну Європу, і стає Роландом, принцом-наступником. Але цей світ не такий, як колишній, попри деяку схожість. Відьми існують і вони насправді можуть користуватися магією?
Стежте за боротьбою Роланда з братами та сестрами за трон. Чи зможе він перемогти, хоча король уже визнав його безнадійним і з найгіршою стартовою ситуацією? Чи його знання сучасних технологій та допомога відьом, яких знають як помічниць Диявола і на них полює Свята Церква, допоможуть вибороти шанс.
То ж, нехай почнеться його подорож.
Повернись живим тут.
Госпітальєри тут.
Благодійний фонд Сергія Притули сайт тут.
Особлива і безмежна подяка: D. Gromyko.
Щира подяка: D. Konarev, Shvaigzam, Misha,vch_m, Y. Tymoshenko, Drakula, Valentyna B., Kirito Kun, Polina Sh., qwertyopdfghjkl.
А також щира подяка Андрію С.
Звільнити цю відьму. Розділ 498-499
Розділ 500. Сталеве тіло. Частина 1
……
Роланд стояв на балкончику на вершині командного містка, дивився на флот, що тягнувся позаду, і відчував, як серце переповнювало хвилювання.
Хоча, за винятком флагмана «Роланда», інші кораблі досі залишалися повільними і незграбними бетонними кораблями, але коли їх було понад десять, вони все одно виглядали ефектно. Білий дим, що виривався з труб, тягнувся над річкою довгою лінією, а вода ніби розходилася по обидва боки від цього великого флоту. Відчуваючи, як піднімався й опускався ніс, коли корабель проривався крізь хвилі, Роланду здавалося, що це рухалася непереборна сила.
Флагман, як канонерський човен, був найяскравішою зіркою флоту – високий місток і елегантний вигляд повністю відрізняли його від звичайних вітрильників і бетонних кораблів. До озброєння входили гармата у 152 міліметри і два кулемети Марк I у хвостовій частині. Крім того, для корабля був виготовлений спеціальний двигун високого тиску і система гвинтового приводу, що дозволяли йому рухатися з максимальною швидкістю у 12 кілометрів на годину. У цю епоху він, безумно, був володарем річок.
– Здається, у тебе гарний настрій, – Соловейко пригладила розтріпане вітром волосся. – Це тому, що ти скоро повернешся додому?
– Ти про королівський палац? Ні, я ніколи не повернуся туди, – він усміхнувся і похитав головою. – Мій дім – західний регіон, і я просто щасливий тому, що зможу швидко вирішити конфлікт.
– Хмм… половина – брехня.
Роланд мало не подавився повітрям, він майже забув, що відьма могла розрізнити, коли люди говорять неправду.
– Кхм-кхм, гаразд, насправді я дуже задоволений, що зміг отримати стільки кораблів за Місяці Демонів.
– Цього разу ти сказав правду, – Соловейко кліпнула очима. – Але це звучало трохи хвалькувато.
– Тому я і не сказав правду.
– Це можна зрозуміти, – вона коротко засміялася і підійшла до Роланда. – Насправді я тебе не звинувачую. Коли справа не стосується мене, я зовсім не проти того, щоб ти брехав.
– … – Роланд подумки вилаявся. «Якщо ти не заперечуєш, то не вказуй на це».
– До речі, я ще не подякувала тобі, – прошепотіла Соловейко, поглянувши у далечінь.
– За що?
– За припинення суперечок і встановлення миру у Сірому Замку. І звичайні люди, і відьми зможуть жити щасливо під твоїм правлінням, – повільно сказала вона. – Я знала, що ти обов’язково це зробиш, але не очікувала, що цей день наступить так швидко.
– Це не так вже швидко. Навіть після того, як Тіфіко буде повалений, залишаться дворяни, які будуть чинити спротив до самого кінця. Ймовірно, знадобиться кілька років, щоб повністю об’єднати Сірий Замок, – видихнув Роланд. – Зрештою історія завжди рухається по спіралі. Перед досягненням нашої кінцевої мети лежить ще довгий шлях.
– Це вже виходить за межі того, що я уявляла. Дотепер я хвилювалася, що не зможу побачити цього на власні очі.
– Що ти таке кажеш? – Роланд сердито глянув на неї. – Думаєш, я піддам тебе небезпеці?
– Це очікувано, бо я бойова відьма. Для мене природно активно діяти в першій лінії. І якщо ти хочеш змінити існуючий порядок, то повинен заплатити певну ціну, – Соловейко нахилила голову набік. – Я була готова до цього з моменту, коли присягнула тобі на вірність.
– Мені шкода розчаровувати тебе, – Роланд знизав плечима. – Звичайно, певну ціну доведеться заплатити, але в основному її доведеться платити ворогу. Крім того, це я маю дякувати вам усім за це.
– Чому? – здивовано запитала Соловейко.
– Бо якби я не зустрів відьму, то не наважився б так швидко на цей крок.
Якби не Анна, він би не прийняв негайного рішення врятувати відьму. Якби в цьому світі не існувало магії, він би боязко жив примітивним і простим життям у безплідному Прикордонному Місті.
– Це… правда, – Соловейко підняла на нього очі.
– Звичайно, – усміхнувся Роланд.
Раптом з неба впала золота постать і приземлилася поруч з ними:
– Ваша Високосте, до нас наближаються чотири кораблі з веслами з обох боків, вони за двадцять кілометрів звідси. Вони дуже схожі на кораблі з орлиними головами, про які згадувалося у листі. – Блискавка вигукнула: – Але я не бачила на їхніх носах статуй, які б нагадували орлині голови.
– Під головами орлів, ймовірно, мали на увазі підводні тарани. – Роланд погладив її по голові: – Молодець, продовжуй стежити.
– Тоді… чи можна зменшити кількість завдань у покаранні? – дівчина з благанням подивилася на принца.
Роланд не міг не засміятися:
– Добре, якщо ти пообіцяєш, що більше не будеш допускати чогось подібного в майбутньому, то можеш робити лише один набір завдань.
– Так! – очі Блискавки відразу засяяли, вона підскочила і, ніби повітряний дух, полетіла на схід.
– Ти не мав так легко їй це спускати, – невдоволено сказала Соловейко.
– Покарання і нагороди допомагають краще запам’ятовувати, – Роланд безтурботно помахав рукою. Розвернувшись, він пішов до сходів: – Час повертатися до командної кімнати, у нас є робота.
……
У квадратній командній кімнаті з довжиною і шириною у чотири метри не було нічого, крім дерев’яного столу, прикріпленого до підлоги, і чотирьох лавок. Навколо сиділи командувач першої армії Залізна Сокира, командир стрілецького батальйону Браян, командир артилерійського батальйону Фаньна і капітан «Перемоги» Кукасім. Вони зібралися, щоб сформулювати майбутній план першого річкового бою.
– Згідно з інформацією, яку надав Таса, всі чотири військові кораблі Тіфіко – це річкові галери. Їхню швидкість цілком можна порівняти зі швидкістю наших бетонних кораблів, проте вони більш гнучкі у керуванні, – сказав Роланд, вказавши на схему на столі. – Метод, який використовують для атаки такими кораблями, зазвичай полягає в тому, щоб наблизитися до ворожого корабля, стати майже бортом до борту, щоб перестрибнути і нав’язати ближній бій. Також ці кораблі можуть бути навантажені легкозаймистими матеріалами, наприклад, порохом або сіркою, і тоді метод атаки змінюється на таран, метою якого є знищення обох кораблів. Однак, враховуючи, що противник послав військові кораблі з початковим наміром блокування річки й отримання вигоди, вони навряд чи будуть використовувати другий метод. Це наш перший водний бій, тож не соромтеся висувати будь-які ідеї.
– Ваша Високосте, артилерії важко уразити рухому ціль, крім того, ми також постійно рухаємося, тому я пропоную підійти до них ближче, перш ніж стріляти, – Фаньна висловив свою думку першим. – Як тільки ми наблизимося на відстань у 50 метрів, я гарантую, що кожен випущений снаряд влучить у ворожі кораблі!
– Але я чув, що на один снаряд до гармати потрібно багато пороху і їх може зробити лише пані Анна, – похитав головою Браян. – Тому я вважаю, що краще дочекатися, коли супротивник візьме на себе ініціативу атакувати наші кораблі – і як тільки вони підійдуть ближче ми можемо розстріляти їх з кулеметів.
Роланд поглянув на Кукасіма:
– Що думаєш?
Причина того, чому він викликав старого на флагман, полягала в тому, що цей чоловік, мабуть, був єдиною людиною у Беззимному місті, яка мала досвід ведення морських боїв. За його словами, він неодноразово стикався з піратами, коли перевозив товари з одного міста до іншого. Хоча це було протистояння нападам бандитів, але це теж можна вважати досвідом.
– Е-е, Ваша Високосте… – Кукасім деякий час вагався. – На мою думку, ми можемо просто протаранити їх.
– Що? – в один голос сказали Фаньна і Браян, приголомшено витріщившись.
– Ваш корабель великий і швидкий, а також зроблений зі сталі. Гадаю, що дерев’яні кораблі просто розваляться, якщо вони зіткнуться з ним. Навіть якщо вони не будуть потрощені повністю, вода потрапить у пролом і кораблі супротивника не зможуть рухатися далі. – Він обвів усіх присутніх поглядом і сказав: – Це, звичайно… лише моя особиста думка.
Почувши про таку тактику, Роланд не міг не згадати вірш «Сьогодні чисте блакитне небо, хвилі здіймаються високо, а на щоглі тріпотить D-прапор».
– Чудово, так і зробимо, – зрештою вирішив принц. Хоча вони не мали D подібного прапора, але його цілком може замінити прапор з високою вежею і чотирма зірками – ефект буде тим самим. – Передайте мій наказ, нехай «Роланд» підніме прапор Беззимного міста, подасть звуковий сигнал і на повній швидкості йде вперед!
Розділ 501. Сталеве тіло. Частина 2
……
Іден був лицарем, який недавно отримав підвищення у столиці королівства. Він не мав землі, а його титул не можна було передати дітям. Іншими словами, вельможа найнижчого рангу серед дворян. Деякі аристократи навіть вважали, що лицарські титули не можна було вважати дворянськими, щонайбільше це були почесні титули. Тому Іден проявив неабиякий ентузіазм, взявшись виконувати наказ Тіфіко про блокування річки. В юності він мав досвід морських плавань, а король вважав за краще використовувати нових людей, ось так Іден став капітаном корабля з орлиною головою.
Він вважав, що його перевага полягала в тому, що ця блокада торгового шляху була хорошою можливістю. Ясна річ, що перебувати далеко від комфортно особняка і плавати на кораблі більше півроку було дуже важким для великої частини дворян. Якщо Іден добре покаже себе, то, швидше за все, зможе отримати титул справжнього дворянина.
І це було досить легко зробити. Ні торгові кораблі, ні каравани не мали проти них шансів. Хоча місцеві володарі могли послали лицарів для захисту караванів на суші, але вони нічого не могли зробити з військовими кораблями на річці. Поки Іден з іншими не будуть проявляти великої жадібності, то завдання буде виконано належним чином, а Його Величність Тіфіко буде задоволений.
Звичайно, наскільки король буде задоволений, залежало від монет і товарів, які Іден мав передати. Подумавши про це, він не міг не кинути холодний погляд на веселих щурів, що були на кораблі навпроти. Учора вони перехопили торгове судне під прапором міста Червона Вода. Хоча капітан наполягав, що він плив до Хребта Упалого Дракона, вони все одно повністю загарбали вантаж і вбили всіх людей на кораблі. Вантаж в основному складався з хутра і вина, а також був глек золотих драконів. «Ці ідіоти вважають конфісковане власними трофеями і розділили їх між собою за правилами злочинного світу».
Іден не стримався і глумливо посміхнувся. Щури не підозрювали, що вони потрібні були не стільки для блокади і грабунку, як для заспокоєння місцевих володарів після закінчення. Коли з королем-повстанцем Роландом буде покінчено, голови цих щурів, ясна річ, будуть відправлені володарям, що зазнали збитків за час зупинки торгівлі, як знак вибачення від імені Його Величності. Щодо вилучених товарів, то вони, безсумнівно, будуть передані до скарбниці палацу.
А щури вважали цю роботу звичайною брудною справою, яка дозволить їм розбагатіти, і навіть не здогадувалися, що на їхніх шиях затягувалася петля. Це було справді іронічно.
– Капітане, попереду рух! – крикнув матрос з оглядової позиції на щоглі.
Іден пішов на ніс корабля, подивився вперед і нахмурився. Він побачив смугу чорного диму, що здіймалася вдалині, ніби щось горіло на річці. Через деякий час Іден побачив на горизонті сіру смугу, що наближалася. Жодних сумнівів, що це був корабель, але він не побачив найпомітнішої деталі – вітрила.
– Чи не рухається воно надто швидко? – запитав помічник після короткого спостереження.
Іден також помітив це. Навіть якщо корабель ішов за течією, швидкість все одно приголомшувала. Менше ніж за півгодини він виріс з сірої смуги розміром з великий палець до розміру долоні. Якщо судити з відстані, то його розміри були набагато більшими, ніж у звичайного торгового судна.
Двоє кораблів з орлиними головами також помітили цілі. Весла по боках одного з них почали швидко рухатися, видно, екіпаж хотів дістатися до дивного торгового судна раніше за іншим.
– Капітане, чи слід нам теж рушати? – запитав помічних.
Іден трохи подумав:
– Не переймайся, спочатку подивимося, що буде.
Він помітив, що корабель з орлиною головою позаду них, яким керував барон Деррік, також не рухався, а кораблі зі щурами уже готувалися до абордажу, заходячи з правого і лівого боку.
Незабаром стало чітко видно корабель, що наближався, й Іден розтулив рота. Зреагував не тільки він, палуба заповнилася криками і навіть матрос на щоглі закричав:
– Боже милостивий, капітане, що це в біса таке?!
Корабель, що наближався, мав металевий блиск, і на відміну від морських кораблів, що мали мідні пластини лише на дні, цей був однорідного кольору – і навіть мав дивну металеву вежу над палубою! Ніс корабля нагадував лезо, що розрізав річкову воду навпіл. З того, як розходилися хвилі з білою піною, можна зрозуміти наскільки швидким був корабель з металевим корпусом.
Туу…! – гучний звук проник до їхніх вух. Корабель, що наближався, не тільки не сповільнився, але навіть трохи відхилився від свого маршруту – і розтрощив перший корабель з орлиною головою!
Щоб використати абордажний метод, потрібно підійти до цілі збоку, тому корабель з орлиною головою спочатку мав рухатися по діагоналі. Все було добре, коли справа стосувалася повільних торгових суден, але це перетворилося на велику ваду при зіткненні з цим дивним металевим кораблем – перш ніж корабель з орлиною головою встиг розвернутися річковий транспорт противника вже врізався в нього.
Всі почули гучний звук, з яким ламалося дерево, – здавалося, що гігантська рука опустилася на дерев’яний корабель, корпус нахилився на бік, а борт майже занурився у річкову воду. Бурхливі хвилі ринулися на палубу – і скинули велику кількість людей у річку.
– О Боже! – помічник вирячив очі. – Він прямує до нас!
– Ворог наближається! – крикнув матрос. – Капітане, ворог наближається!
Люди на палубі почали штовхатися, хтось діставав арбалети, а хтось заряджав вогняні палиці.
Побачивши прапор з вежею, перехрещеними списами і зірками, Іден ковтнув, скрипнув зубами та наказав:
– Нехай веслярі налягають на весла, потрібно підвести корабель ближче до берега!
Це був прапор якого він раніше не бачив, але Іден уже здогадався, що лише принц із західного регіону, який, за чутками, уклав угоду з Дияволом, міг створити щось настільки жахливе! Цей корабель був не тільки великим, але і набагато швидшим за вузькі галери. Смертні просто не здатні створити щось подібне!
– Ми не збираємося відступати? – тремтячим голосом запитав помічник.
– Відступати? – сердито вигукнув Іден. – Цей корабель швидший за нас, куди нам відступати? Єдиний шанс не зіткнутися з ним – це триматися ближче до берега. Якщо ми підберемося до них ззаду, то в нас буде шанс піднятися на корабель і битися з ним! Прокляття, іди передавати мої накази!
Відштовхнувши запанікувавшого помічника, Іден поглянув на перший корабель, який зазнав зіткнення. Його кінцівки зробилися холодними; хоча він не бачив, що сталося всередині, але міг це уявити. Ніс металевого корабля повністю увійшов у дерев’яний корпус. Навіть якщо галера не була зламана навпіл, її довгий і вузький корпус довго б не протримався. Безумовно, найбільше не пощастилося морякам, які веслували. Якщо їх розчавив металевий ніс корабля – це був не такий вже поганий кінець, як у людей, що застрягли всередині трюму, не мали змоги поворухнутися і все, що їм залишалося – захлинатися від річкової води, що потрапила всередину.
Зойки, прокльони і крики змішалися, ніби це була каструля з окропом. Хоча на тому кораблі були щури, страх, який поширювався навколо, підказував, що ситуація змінилася: мисливець став здобиччю.
Під ударами течії і раптовим уповільненням дивного корабля нанизана галера упала з металевого носа і перевернулася, річкова вода полилася в пролом, заповнюючи і здіймаючи криваві хвилі. Другий корабель з орлиною головою відчайдушно намагався розвернутися і втекти, але знову пролунав моторошний гудок, металевий корабель оглушливо заревів і, тягнучи за собою шлейф чорного диму, почав прискорювати, прямуючи до найближчої цілі.
Помилки й хиби десь є, потім гляну та виправлю або вказуйте мені на них.
Переклад з англійської, а не з мови оригіналу, тому можуть і будуть втрачені деякі сенси, особливості тощо. Переклад непрофесійний, як помітите помилку – вкажіть, виправлю. Можете написати про них на пошту sribnaptaha@ukr.net або на сторінці Facebook. Телеграм.
У мене є Patreon і Банка. Можете підтримати копійчиною і отримати за це добрячки: замовити якийсь твір (написати або перекласти) або прискорити написання вже опублікованих, але ще не закінчених творів.
Погуляйте кілька хвилин по сайту. Вам неважко, мені приємно, і це теж буде підтримкою ♥
Маньхву можна завантажити тут або почитати онлайн тут чи тут.