Англійська назва новели: Release That Witch
Автор: Ер Му (Er Mu)
Рік: 2016
Статус: закінчено
Розділів: 1498 + 3 бонусних розділи (1501)
Переклад: у процесі
Жанри: бойовик, драма, надприродне, пригоди, сейнен, фентезі
Опис: Чен Янь перемістився тільки, щоб опинитися у світі схожому на середньовічну Європу, і стає Роландом, принцом-наступником. Але цей світ не такий, як колишній, попри деяку схожість. Відьми існують і вони насправді можуть користуватися магією?
Стежте за боротьбою Роланда з братами та сестрами за трон. Чи зможе він перемогти, хоча король уже визнав його безнадійним і з найгіршою стартовою ситуацією? Чи його знання сучасних технологій та допомога відьом, яких знають як помічниць Диявола і на них полює Свята Церква, допоможуть вибороти шанс.
То ж, нехай почнеться його подорож.
Повернись живим тут.
Госпітальєри тут.
Благодійний фонд Сергія Притули сайт тут.
Особлива і безмежна подяка: D. Gromyko.
Щира подяка: D. Konarev, Shvaigzam, Misha,vch_m, Y. Tymoshenko, Drakula, Valentyna B., Kirito Kun, Polina Sh., qwertyopdfghjkl.
У мене є Patreon, Buymeacoffee.
Сторінки у Facebook, Телеграм.
Звільнити цю відьму. Розділ 510-511
Розділ 512. Новий і старий друг
Безсумнівно, столиця була величезною скарбницею.
Хоча як місто воно було дуже відсталим, а величні споруди в очах Роланда не мали великої цінності, Королівське місто все одно залишалося найяскравішою перлиною королівства Сірий Замок.
За кількістю дворян столиця перевищувала будь-яке інше місто – перше, що зробив би кожен, хто втратив свій ранг і землю, це приїхав би до Королівського міста у пошуках нових можливостей. Якщо додати до цього ще безземельних вельмож і лицарів, яких посвятила королівська родина, це число зростало ще більше. Наприклад, серед жителів внутрішнього міста було 20% дворян, майже всі вельможі зазвичай здобували початкову освіту, тобто, вміли писати і читати. Для Роланда вони всі були потенційними чиновниками, яких варто навчати. Адже, не маючи ні землі, ні сімейного майна, вони не будуть чинити дуже великий спротив новій політиці. Ці люди були добре обізнаними і могли приймати зміни швидше, ніж звичайні жителі.
З точки зору промисловості, столиця королівства також мала велику кількість талантів. Крім торгових палат і ремісничих гільдій, тут також була найбільша гільдія алхіміків й унікальна гільдія астрологів. Роланд жадав усі ці таланти, і викликав Барова і Каймо Страєра з метою завербувати якомога більше людей.
І нарешті – багатство… Різноманітних матеріалів, зібраних у палаці, вистачило б на десяток герцогів Раянів. Золоті дракони, ювелірні вироби, золоті і срібні артефакти заповнили кілька сховищ. Якщо додати до цього майно інших важливих міністрів, що зазнали краху разом з Тіфіко, то підсумкові підрахунки матимуть приголомшливу цифру. Якщо конфіскувати все, що вони мали, Беззимне місто не буде хвилюватися про їжу й одяг протягом наступних двох-трьох років. Однак Роланд не планував переміщувати все це. Для цього знадобилося б багато часу, крім того, захоплення столиці вимагало великих витрат на підтримку стабільності. Не було сенсу накопичувати гроші у підвалі чи розкидатися ними без потреби. Єдине правильне рішення – пустити їх в обіг.
За можливості, Роланд хотів би витратити півроку на обробку цих ресурсів, однак час ні на кого не чекав. У порівнянні зі столицею, Хребет Упалого Дракона і Крайній Південь, які були поряд із західним регіоном, були набагато важливішими.
Невдовзі після того, як Залізна Сокира пішов, особистий охоронець доповів:
– Ваша Величносте, до палацу прибула торговиця на ім’я Марґорі, вона бажає з вами зустрітися.
Очі Роланда негайно засвітилися:
– Приведи її до мене.
Коли торговиця зайшла до зали, він з усмішкою піднявся з трону і підійшов, щоб привітатися з нею:
– Ми знову зустрілися.
– Я не очікувала, що місцем нашої зустрічі буде палац Сірого Замку, – Марґорі підняла поділ спідниці і вклонилася. – Ви завжди дивуєте мене, Ваша Високосте Роланде… Ні, тепер я маю звертатися до вас Ваша Величносте.
– Неважливо, церемонії коронації ще не було, тому поки що я не король, – махнув рукою Роланд.
– Ви анітрохи не поспішаєте, як справжній король, – Марґорі усміхнулася і прикрила рот рукою. – Схоже, у столиці королівства з’являться нові можливості для торгівлі. Сподіваюся, як до старого друга, ви проявите турботу до мене.
– Звісно, навіть якби ти не прийшла до мене, я прийшов би до тебе, – щиро засміявся він. – Ти, мабуть, ще не знаєш, що Прикордонне Місто і фортеця Довга Пісня злилися в одне велике місто. Завод, який займається виготовленням парових двигунів, відкрив ще кілька виробничих ліній і майже втричі збільшив випуск продукції. У майбутньому буде багато нових продуктів, які, я гарантую, не матимуть собі рівних у чотирьох королівствах.
– Я вже бачила наскільки ви можете бути талановитим, ми можемо пізніше поговорити про ці деталі, – кивнула Марґорі. – Однак сьогодні я прийшла не для цього, я хочу попросити вас про послугу.
– О? – Роланд з великим інтересом промовив: – Говори.
– Чи… можемо ми поговорити в іншому місці? – тихо запитала Марґорі, озирнувшись навколо.
Невже це було щось, що не можна вирішити за допомогою ресурсів торгової палати? Крім того, це потрібно було тримати подалі від уваги сторонніх. Марґорі стикнулася з дійсно серйозними проблемами? Принц трохи подумав і сказав:
– Тоді ходімо до мене в кабінет.
……
Кабінет на верхньому поверсі Коронної Вежі спочатку належав Вімблдону III, це також було місцем, до якого найбільше прагнув четвертий принц, коли був дитиною – лише тут він міг зустрітися з мовчазним батьком. Роланд вибрав це місце лише тому, що воно знаходилося достатньо високо, тож створити таємний прохід сюди було складно. До верхньої частини вежі вели лише гвинтові кам’яні сходи, що значно полегшувало захист, але ускладнювало атаку.
– Тепер ти можеш говорити?
У кабінеті були лише вони з Марґорі і, звичайно, Соловейко, яка ховалася в тумані.
– Вибачте, Ваша Величносте, я поклялася одній людині, що скажу про це лише вам… – Вона шанобливо вклонилася: – Капітан Грім сподівається зустрітися з вами.
– Грім? – Роланд дуже здивувався. – Найвидатніший дослідник фіордів? Хіба він… не загинув під час кораблетрощі?
– Хоча справжній дослідник вірить у трьох богів, але він так легко не потрапить до їхніх обіймів, – похитала головою Марґорі. – Він не хоче розкривати, де знаходиться, й особливо не хоче, щоб про це знала Блискавка, тому я мала сказати вам про це таємно. Спочатку капітан Грім планував зв’язатися з вами через Її Високість Тіллі, однак він не очікував, що ви так швидко займете столицю королівства, тому негайно змінив свої плани, – торговиця зробила коротку паузу. – Він також сказав, що на захід від Тіньових островів було виявлено дещо неймовірне і це може бути пов’язане зі стародавніми руїнами, що з’явилися сотні років тому. Він гадає, що це може вас зацікавити.
– Стривай… він зараз у столиці?
– Так, він тільки вчора прибув сюди і прийняв це рішення після зустрічі зі мною.
– Ти, схоже, зовсім не здивована його воскресінням, – з подивом сказав Роланд. – Ти давно про це знала?
Марґорі кивнула.
– Отже, перший раз ти приїхала до Прикордонного Міста не тому, що я послав особистого охоронця і ти вирішали зайнятися торгівлею, а тому, що хотіла знайти Блискавку?
– Прошу вибачення, що не розповіла вам про це на початку, – сказала Марґорі, притиснувши руку до грудей. – Блискавка носить магічний камінь, так капітану Грому вдалося знайти, де вона знаходилася. Він послав мене туди, щоб переконатися, що вона у безпеці. Дізнавшись, що Блискавка осіла на вашій території, він вирішив приховати всю інформацію про себе і тримати доньку подалі від дороги дослідника.
«То он воно що, – Роланд негайно зрозумів у чому справа. – В той час я не розпитував детально про смерть Грома, тому її слова певною мірою були правдивими, а Соловейко не помітила нічого дивного і просто дійшла до висновку, що Марґорі не ставилася вороже до відьом. Виявилося, що для цієї «випадкової зустрічі» була причина. Без Блискавки моя торгівля паровими двигунами, можливо, не змогла б так швидко втілитися в реальність».
– Столиця досі перебуває у хаосі, тому я зараз не можу покинути палац. – Трохи подумавши, Роланд сказав: – Якщо Грім хоче зустрітися зі мною, можеш привести його до палацу. Я обіцяю, що не скажу нічого Блискавці.
– Дякую за доброту, Ваша Величносте, – із вдячним обличчям сказала Марґорі і знову вклонилася. – Я якнайшвидше передам йому вашу відповідь.
Попросивши слуг провести торговицю, Роланд повернувся до головного залу і щойно це сталося, як він отримав звіт від охоронця.
– Ваша Величносте, до палацу прибув дворянин, він заявив, що є вашим старим другом і вимагає впустити його.
Це трохи здивувало Роланда. Дрібні дворяни, яких не зачепив весняний наступ, рано чи пізно мали прийти, щоб розвідати ситуацію, але він не очікував, що це станеться так скоро. За логікою, вони мали трохи почекати, щоб побачити, в якому напрямку дув вітер. На цей час, поки над Тіфіко не провели суд і не стратили, вельможі не мали проявляти ініціативу… Крім того, Роланд був принцом, звідки він міг знати якось дрібного дворянина?
– Як його звати?
– Лицар Йорко, Ваша Величносте.
Розділ 513. Йорко Магічна Рука
– Пфф – кха-кха, – Роланд мало не вдавився слиною.
Він негайно згадав трохи пухкого хлопця з блідою шкірою, кучерявим волоссям і товстими пальцями. Роланд майже забув про нього, але як тільки почув ім’я, то образ цієї людини негайно виринув з пам’яті, та так чітко, ніби вони розпрощалися з ним лише вчора.
Зрештою в цьому не було нічого дивного, четвертий принц і Йорко були друзями нерозлийвода. Після того, як йому не вдалося приєднатися до кола Ґорона, Тіфіко і Ґарсії, а від Тіллі йшов сильний спротив, ментальний стан четвертого принца зробився абсолютно неврівноваженим і він почав втрачати самого себе. Можна навіть сказати, що поява Йорко врятувала його. Він не тільки водив четвертого принца до будинків розваг, дозволяючи йому скуштувати насолоди вельмож, але також зібрав групу посіпак, з якими принц міг спілкуватися і відчувати велич, якої ніколи не відчував у палаці. Якщо не говорити про те, наскільки правильними були ці речі, принаймні на той час четвертий принц вважав цього чоловіка своїй найкращим другом.
Спочатку Роланд хотів відмовити лицарю Йорко у зустрічі, але ці уривки спогадів змусили його зрозуміти, що якби це був попередній четвертий принц, то він би точно такого не зробив. Крім того, Роланду також була потрібна людина, яка б у цей момент виступила вперед і залучила інших дрібних дворян на його службу. Трохи поміркувавши, він нарешті вирішив зустрітися з цим відомим у столиці чоловіком на прізвисько «Магічна Рука».
– Приведіть лицаря до мого кабінету, – наказав він. – Не забудьте конфіскувати його божий камінь відплати.
……
Знову повернувшись до Коронної Вежі, Роланд досить швидко зустрівся зі «старим другом».
– О, боже, мій королю… Я справді не очікував, що ви так швидко повернетеся і з такою легкістю переможете свого демонічного брата!
У минулому четвертий принц завжди називав своїх братів і сестер кланом демонів, і наодинці Йорко погоджувався з цими словами. Лицар виглядав майже так само, як образ у його пам’яті. Щойно двері відчинилися і Йорко зайшов до кабінету, то швидко наблизився і тепло обійняв Роланда.
Він безпорадно поплескав лицаря по спині, як робив це раніше:
– Я не очікував, що ти так швидко з’явишся.
Хоча Йорко мав посередню зовнішність, тож його важко було асоціювати з Казановою, але це кругле підборіддя завжди викликало в людей незрозуміле відчуття близькості. У поєднанні з чисто поголеним обличчям, чистим і пристойним одягом, ідеально підібраним ароматом парфумів і легендарними навичками – не було нічого дивного, що він підкорював серця багатьох знатних дам.
– Я відрізняюся від них! Ці боягузи досі хвилюються через владу, яку ще має Тіфіко, але я знаю, що ти не відпустиш його! – Йорко усміхнувся: – Оскільки ти повернувся, то чому б нам сьогодні ввечері не навідатися до Золотої Квітки? Хочеш, щоб я домовився про зустріч з пані Розою або пані Рибалочкою? Вони дуже сумували за тобою після вашої ночі веселощів…
Роланд раптом відчув, як по спині пробіг мороз – крижаний погляд, спрямований на Йорко, пронизав його тіло.
Лицар також відчув зміни. Він раптом замовк і почав озиратися навколо:
– Чого це так різко стало холодно…?
– Яка ще ніч веселощів? Між нами нічого не було, – швидко заперечив Роланд. – Щоб вони там собі не думали, це не має до мене жодного відношення!
А навіть якби і мало, то це були стосунки між ними і попереднім четвертим принцом… Той повністю відрізнявся від його справжнього «я», тому ці слова заперечення були правдивими і Соловейко не мала помітити різниці.
Як і очікувалося, після цієї відповіді холод негайно зменшився.
– О? Справді…? – Йорко торкнувся до підборіддя. – Але ти, очевидно, провів з ними всю ніч.
– Комендантська година вже минула, тож я не міг повернутися до палацу і в іншому випадку мені б довелося спати на вулиці. – Роланд підкреслив: – У будь-якому разі, тієї ночі я нічого не робив, зрозумів?
На обличчі Йорко був помітний проблиск сумніву, але він швидко повернув свою початкову усмішку:
– Гаразд, забудемо про них і познайомимося сьогодні з новими. Ви не знаєте, але навпроти Золотої Квітки відкрився бордель вищого класу. Я чув, що якість там майже така сама, як у приватних колекціях дворян, а для входу потрібне запрошення. Я ще не мав нагоди там побувати. Але впевнений, що у вас не виникне проблем зі входом, то як щодо цього?
– Ні, я залишуся у палаці на ніч і нікуди не піду.
– О, розумію, – піднявши брови, сказав Йорко. – У палаці теж є чимало гарних служниць, тож, звичайно, ви повинні насолодитися ними в першу чергу. У такому випадку я навчу вас моїх знаменитих навичок і переконаюся, що жодна з них вас не забуде… – Тут він зворушено зітхнув: – Раніше ви завжди просили мене навчити вас, але тоді я думав, що від цього навчання буде мало користі, навіть якщо ви добре опануєте ці навички. Тепер, коли ви збираєтеся стати королем, ви, ймовірно, матимете більше коханок, ніж я, тож ці навички будуть корисними. Зрештою людські сили обмежені…
– Припини, – Роланд заледве стримався, щоб не простягнути руки і не закрити йому рота руками. Він не наважувався дозволяти Йорко говорити далі. – Послухай, друже… я тепер інший.
Йорко був приголомшений:
– Звичайно, ви тепер король…
– Це не те, що я мав на увазі, – перебив Роланд. – Але це також можна зрозуміти таким чином. Як король, я, природно, не можу поводитися так безтурботно, як раніше, розумієш? – він пригадав манеру близьким розмов четвертого принца й обхопив Йорко рукою за шию. – Раз уже мова зайшла про це, поділися зі мною, чому ти прийшов. Я не вірю, що ти навідався просто для того, щоб пригадати минуле. Говори прямо, переді мною тобі нема чого приховувати.
Як і очікувалося, Йорко засміявся і сказав:
– Тоді… я скажу прямо. Ваша Величносте, чи можете ви дати мені офіційну посаду?
– Що?
– Як щодо того, щоб зробити мене вашим міністром? Мені не потрібна ключова посада, як міністр фінансів чи юстиції, я можу відповідати за патрульну команду, як лицар Сталеве Серце. – Він поплескав свій випнутий живіт: – Обіцяю, що допоможу вам контролювати щурів.
Роланд не втримався і безмовно закотив очі – цей хлопець справді насмілився сказати таке. Якщо Йорко дати посаду міністра оборони, то репутація столиці буде зруйнована. Він би водив патруль, щоб фліртувати з жінками, а коли виникали б суперечки з суперниками, то наказував підлеглим побити їх. Вже лише думати про це було страшно.
Проте якщо розмістити Йорко на відповідній посаді, це могло справити хороший рекламний ефект – а якщо він буде готовий служити Роланду, то матиме можливість просуватися по службі. Ба більше, лицар мав чисте тло, крім того, що він не здатен тримати під контролем своє сексуальне бажання, у нього практично не було жодних шкідливих звичок. Отже, ключове питання полягало в тому, яка посада підходила для такої людини, як Йорко, найбільше.
Роланд трохи подумав, а потім сказав:
– Зрозумів. Немає жодних проблем у наданні простої офіційної посади, але мені потрібно буде обговорити деталі з ратушею, все-таки це буде робота на офіційній посаді. – Він поплескав «старого друга» по плечу і сказав: – Коли я прийму рішення, то пришлю когось, щоб повідомити тобі.
Помилки й хиби десь є, потім гляну та виправлю або вказуйте мені на них.
Переклад з англійської, а не з мови оригіналу, тому можуть і будуть втрачені деякі сенси, особливості тощо. Переклад непрофесійний, як помітите помилку – вкажіть, виправлю. Можете написати про них на пошту sribnaptaha@ukr.net або на сторінці Facebook. Телеграм.
У мене є Patreon, Buymeacoffee і Банка. Можете підтримати копійчиною і отримати за це добрячки: замовити якийсь твір (написати або перекласти) або прискорити написання вже опублікованих, але ще не закінчених творів.
Погуляйте кілька хвилин по сайту. Вам неважко, мені приємно, і це теж буде підтримкою ♥
Маньхву можна завантажити тут або почитати онлайн тут чи тут.